1. Đen - Không cập nhật theo thời gian thực

Noir - Informations non mises à jour en temps réel

2. Đỏ - Bị trễ, đang cập nhật theo thời gian thực

Rouge - En retard et informations mises à jour en temps réel

3. Xanh - Đúng giờ và đang cập nhật theo thời gian thực

Vert - À l'heure et informations mises à jour en temps réel

4. Để cập nhật không gian làm việc, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour un espace de travail, procédez comme suit :

5. Để cập nhật cài đặt mạng của bạn, hãy thực hiện như sau:

Pour mettre à jour le paramètre réseau, procédez comme suit :

6. Ôi, Josette, em không biết anh chán ngán nhật thực đến mức nào đâu.

Josette, tu ne peux pas savoir comment j'en ai marre des éclipses.

7. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Et les livres sont réellement les journaux de ma vie.

8. Suốt thời gian diễn ra trận đấu lớn, nhận các cập nhật trong thời gian thực.

Pendant un match important, tenez- vous informé en direct.

9. Tạp chí nói thêm: “Nhật Bản là nước thực hiện nghiêm túc nhất trách nhiệm ấy”.

Ceux qui s’acquittent de leur obligation le plus diligemment sont les Japonais.

10. Số người đăng ký hiển thị ở các địa điểm sau sẽ cập nhật theo thời gian thực:

Le nombre d'abonnés affiché aux emplacements suivants est mis à jour en temps réel :

11. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

12. Thực tế là đã không có hoạt động thù địch nào giữa Liên Xô và Nhật Bản sau trận Khalkin Gol kết thúc Cuộc chiến tranh biên giới Nhật-Xô năm 1939 đến trước khi Liên Xô tuyên chiến với Nhật Bản vào ngày 08 tháng 8 năm 1945.

Il n'y a pratiquement aucune activité hostile entre l'URSS et le Japon après que la bataille de Khalkin Gol a mis fin aux conflits frontaliers soviéto-japonais en 1939 et avant que l'URSS ne déclare la guerre au Japon (voir Invasion soviétique de la Mandchourie) le 8 août 1945.

13. Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

14. Trước năm 1868, khi mà chính quyền Tokugawa sụp đổ và Nhật hoàng Meiji đã trở lại cầm quyền, Nhật Bản đã thực hiện chính sách cô lập khỏi những quốc gia khác, hay còn gọi là Sakoku.

Avant 1868, quand les shogunats Tokugawa s'effondrèrent et l’empereur Meiji fut ramené au pouvoir, le Japon avait pratiqué l’isolement, ou « sakoku ».

15. Chiếc thiết giáp hạm thực sự duy nhất được trưng bày bên ngoài nước Mỹ là chiếc tiền-dreadnought Mikasa của Nhật Bản.

Le seul autre véritable cuirassé visible est le pré-Dreadnought japonais Mikasa.

16. Chỉ khi Mặt Trăng đủ gần Trái Đất hơn so với trung bình (gần điểm cận địa) thì nhật thực toàn phần xảy ra.

C'est seulement quand la Lune est plus près de la Terre que la moyenne (près de son périgée) que l'éclipse totale se produit.

17. Sau chiến tranh Nga-Nhật, khi tầm quan trọng chiến lược của việc kiểm soát Eo biển Tsugaru được trú trọng và với việc Nhật Bản chiếm được tỉnh Karafuto từ Đế quốc Nga, Việc đầu tư nhiều hơn đã được thực hiện nhằm bảo vệ biên giới phía bắc Nhật Bản.

Après la guerre russo-japonaise de 1904-05, lorsque l'importance stratégique du contrôle du détroit de Tsugaru est reconnue, et avec l'acquisition par le Japon de la préfecture de Karafuto, d'importants investissements sont réalisés pour sécuriser les frontières nord du Japon.

18. Chủ Nhật

Dimanche

19. Vào tháng 10 năm 2019, Google sẽ thực hiện các nội dung cập nhật sau đây đối với chính sách cờ bạc và trò chơi:

En octobre 2019, Google apportera les modifications suivantes aux règles relatives aux jeux d'argent et de hasard et autres jeux :

20. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

21. RJ Rummel rằng có rất ít thông tin về đối xử chung đối với các tù nhân Nhật Bản được thực hiện bởi các lực lượng Trung Quốc Quốc Dân Đảng trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật Bản lần thứ hai (1937-1945).

R.J. Rummel indique qu'il existe peu d'informations concernant le traitement général des prisonniers japonais capturés par les forces nationalistes chinoises au cours de la seconde guerre sino-japonaise (1937-1945).

22. Lúc đó chỉ có năm ngày lương thực được dỡ xuống từ các tàu vận chuyển, cộng với số chiếm được từ quân Nhật, cho phép lực lượng Thủy quân Lục chiến có được 14 ngày lương thực.

Cinq jours de vivres avaient été débarqués des navires de transport, ce qui, avec les provisions capturées sur les Japonais, donnait aux Marines un total de quatorze jours de vivres.

23. Chữ nhật đặc

Rectangle plein

24. Sáng Chủ nhật.

Dimanche matin.

25. Trớ trêu thay, không phải chỉ điều tiêu cực mới có thể gây ra một nhật thực về phần thuộc linh trong cuộc sống cua chúng ta.

Paradoxalement, les choses négatives ne sont pas les seules à pouvoir causer des éclipses spirituelles dans notre vie.

26. Thiên văn học ra đời từ những cố gắng của họ trong việc phác thảo bản đồ về đường đi của các thiên thể, ghi lại vị trí các ngôi sao, lập lịch và dự đoán nhật thực, nguyệt thực.

Ils ont représenté les mouvements des astres sur des cartes, répertorié les positions des étoiles, créé des calendriers et prédit les éclipses : ainsi est née la science appelée astronomie.

27. Ngày sinh nhật lần thứ 12 của tôi rơi đúng vào ngày Chúa Nhật.

Mon douzième anniversaire est tombé un dimanche.

28. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

29. Nhật Bản, Hàn Quốc.

Japon, Corée.

30. Tốc độ cập nhật

Taux de rafraîchissement

31. Chèn hình chữ nhật

Insérer une courbe libre

32. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

33. Quân Nhật bắt đầu bí mật chuẩn bị cho việc triệt thoái, dưới tên gọi Chiến dịch Ke, dự định sẽ thực hiện vào cuối tháng 1 năm 1943.

Les Japonais commencèrent secrètement à préparer leur évacuation, appelée opération Ke, qui devait débuter au cours de la dernière partie du mois de janvier 1943,,,,,,.

34. Cập nhật ngôn ngữ cổ.

Moderniser un langage devenu archaïque.

35. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

36. Và ông Trần, giờ đang công tác ở Nhật Bản, muốn chúc mừng sinh nhật vợ.

M. Chan, qui est en voyage au Japon, dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.

37. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

38. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

Joyeux anniversaire Muiriel !

39. Nhật Bản, Hàn Quốc, Sakhalin.

Japon, Corée, Sakhaline.

40. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

Si vous souhaitez mettre à jour vos applications manuellement et accepter les nouvelles autorisations au cas par cas, vous pouvez désactiver les mises à jour automatiques.

41. Sau khi trở về Nhật Bản, ông làm tham mưu trưởng Sư đoàn 12 (Đế quốc Nhật Bản).

De retour au Japon, il devient chef d'État-major de la 12e division.

42. Cô ta biết tiếng Nhật sao?

Quoi, vous parlez japonais?

43. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Bon anniversaire, à propos!

44. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Au cours de la récente éclipse solaire, nombreux sont ceux qui firent d’énormes efforts pour se trouver dans cette fine bande d’ombre créée par la lune en ce jour d’été radieux.

45. Người Nhật đang câu giờ, Henry.

Les Japonais essaient de gagner du temps, Henry.

46. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

47. Bản tiếng Anh: : "Tuy nhiên những chiếc thiết giáp hạm không lạ lẫm đối với nước Nhật và Hideyoshi; thực ra, Nobunaga Oda đã có nhiều thiết giáp hạm trong hạm đội của ông." (theo như việc Nhật có thiết giáp hạm (1578) trước khi Triều Tiên có tàu con rùa (1592)).

Également en anglais : : Les navires revêtus de fer, cependant, ne sont pas nouveau au Japon et Hideyoshi; Oda Nobunaga, en effet, avait beaucoup de navires revêtus de fer dans sa flotte (en référence à l'antériorité de cuirassés japonais (1578) sur les bateaux tortue coréens (1592)).

48. Sau khi Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ nhất bùng nổ năm 1894, Trịnh buộc phải rời Nhật Bản.

Après le déclenchement de la première guerre sino-japonaise en 1894, Zheng est contraint de quitter le Japon.

49. Nhật Bản cũng thực hiện việc đổ bộ xuống Kota Bharu thuộc Malaya vào ngày 8 tháng 12 (giờ địa phương), và các đơn vị Anh trên bộ đang chịu áp lực nặng.

Les Japonais atterrirent sur Kota Bharu, en Malaisie, le 8 décembre (heure locale), et les forces terrestres britanniques furent mises à rude épreuve.

50. Ấm thực vùng Osaka bao gồm okonomiyaki (bánh cake chiên), takoyaki (bạch tuộc tẩm bột nướng), udon (một loại mì), món sushi địa phương và những thức ăn Nhật Bản truyền thống khác.

La cuisine régionale d'Osaka comprend l’okonomiyaki (sorte de crêpe, d’omelette ou de pizza typiquement japonaise), le takoyaki (boulettes de poulpe), l’udon (un plat de nouilles), ainsi que les sushis régionaux et d'autres nourritures japonaises traditionnelles.

51. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

52. “Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

— Trois heures, tous les dimanches !

53. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.

54. Vậy là Chủ nhật ông đóng cửa?

Ah, vous êtes donc fermé le dimanche?

55. Chỉ riêng ngày sinh nhật của con.

Et seulement à mon anniversaire.

56. Chúc mừng sinh nhật Tí Cô Nương

Joyeux anniversaire, Schtroumpfette!

57. Tìm hiểu cách cập nhật Google Chrome.

Découvrez comment mettre à jour Google Chrome.

58. Chúc mừng sinh nhật con nhé Josh.

Bon anniversaire, Josh.

59. Chủ nhật tới tôi sẽ kết hôn.

Je me marie dimanche prochain.

60. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

61. Nhật Bản phụ thuộc vào ngoại thường.

Le Japon dépend du commerce extérieur.

62. Chủ tịch Trường Chủ Nhật có trách nhiệm đối với tất cả việc giảng dạy phúc âm trong Trường Chủ Nhật.

Le président de l’École du Dimanche est responsable de toute l’instruction de l’Évangile pendant l’École du Dimanche.

63. Vương phi Kiko của Nhật Bản sinh ra con trai thừa kế đầu tiên trong Hoàng gia Nhật Bản hơn 40 năm.

Japon : la princesse Kiko a donné naissance à un garçon, premier enfant de sexe masculin depuis plus de quarante ans dans la famille impériale.

64. Ở Gifu, Nhật Bản, chim cốc Nhật Bản (Phalacrocorax capillatus) được dùng; dân đánh cá Trung Quốc lại sử dụng Cốc đế.

À Gifu, au Japon, on emploie par exemple des Cormorans de Temminck (Phalacrocorax capillatus), les pêcheurs chinois exploitant le Grand Cormoran (Phalacrocorax carbo).

65. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

66. Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại hết

Désactiver la mise à jour incrémentale, tout relire

67. Trong Chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai, ông đã giành chiến thắng Chiến dịch Cheqiao chống lại quân đội Nhật Bản.

Durant la seconde guerre sino-japonaise, il remporte la campagne de Cheqiao contre l'armée impériale japonaise.

68. Các Buổi Họp Ngày Chủ Nhật Thứ Tư

Réunion du quatrième dimanche

69. Cuộc xâm lược của quân Nhật vào năm 1937 đánh dấu sự khởi đầu của cuộc chiến tranh Trung-Nhật lần thứ hai.

L’invasion des troupes japonaises en 1937 marque le début de la guerre sino-japonaise.

70. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Un cadeau surprise pour le Japon

71. Khi nào hàng của người Nhật chuyển đi?

Quand est-ce que les Japonais livreront les marchandises?

72. Hãy tìm hiểu cách cập nhật Chrome OS.

Découvrez comment mettre à jour Chrome OS.

73. Hình chữ nhật dài lớn (970 x 90)

Grand leaderboard (970 x 90)

74. Anh ấy sẽ chơi gôn chủ nhật tới.

Il jouera au golf dimanche prochain.

75. Đó là diện tích hình chữ nhật lớn.

C'est le périmètre.

76. Chúc mừng sinh nhật, lão già cục cằn.

Allez, joyeux anniversaire, sale râleur.

77. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

78. Thậm chí còn không phải là người Nhật.

Je ne suis même pas japonais.

79. Chắc bọn Nhật đã bắn chìm 1 tàu.

Les Japonais ont dû couler un navire.

80. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

Cela signifie que les ventes d'annonces effectuées au Japon seront soumises à une taxe japonaise sur la consommation de 8 %.