1. Vợ ông ta như muốnn nhảy bổ vào em.

Sa femme m'a pratiquement sautée dessus.

2. Điều tiếp theo tôi biết là người da đỏ này nhảy bổ vào tôi.

Puis ce Peau-Rouge a sauté sur moi.

3. Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.

Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.

4. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Il nous faut recruter.

5. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

6. Và tôi bổ mạnh vào cái cây đó.

Et j'attaque l'arbre.

7. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.

8. Bọn nó thấy gái là muốn nhảy vào xơi ngay

Il sent la chatte et il veut en profiter.

9. Chúng ta có nên bổ vào nhau không nhỉ?

Allons droit au but.

10. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

11. Mấy củ tỏi sẽ không tự nhảy vào nồi được đâu.

Retourne en cuisine, l'ail ne se répand pas tout seul.

12. Tôi đã đổ lẫn rượu và thuốc bổ vào nhau.

J'ai renversé du gin- tonic sur l'un.

13. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

14. Họ trói ngươi vào cột buồm để ngươi không nhảy xuống biển

Tes hommes t'ont attaché au mat pour t'empêcher de sauter par-dessus bord.

15. Người bị ác thần ám tấn công những kẻ mạo danh đó, nhảy bổ vào họ như một con thú dữ và khiến họ bỏ chạy trong tình trạng trần truồng và thương tích (Công 19:13-16).

” Puis le possédé s’est jeté tel une bête sauvage sur les sept charlatans, qui ont détalé sans demander leur reste, blessés et nus (Actes 19:13-16).

16. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

» Pierre a tout de suite plongé dans l’eau et il a nagé jusqu’à la plage.

17. Đó là những khi tôi nhảy múa, hay hóa thân vào vai diễn.

Ça arrive quand je danse, quand je joue.

18. Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

Ils disparaissent à cause d'entreprises forestières qui coupent de manière disproportionnée.

19. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.

20. Bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tài chính vào năm 2003..

Elle a été nommée ministre des Finances en 2003.

21. Thêm ba khẩu Oerlikon 20 mm được bổ sung vào tháng 10 năm 1942.

Trois canons de 20 mm furent embarqués en octobre 1942.

22. Victoria phản đối khi Gladstone đề xuất bổ nhiệm đảng viên Cấp tiến Henry Labouchere vào Nội các, nên Gladstone đồng ý không bổ nhiệm ông ta.

Victoria s'opposa à la nomination du député radical Henry Labouchère au Cabinet et Gladstone accepta.

23. Nếu ông ta bảo thì dù nhảy vào dầu sôi biển lửa họ cũng không từ.

Ils se jetteraient aux lions et se mettraient en feu s'il le demandait.

24. Brian, tôi đã thấy cậu nhảy khỏi tàu hoả, nhảy ra máy bay.

Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.

25. Vào mùa thu năm 1999, các khán giả trong studio trực tiếp đã được bổ sung vào chương trình.

À l'automne de 1999, un public en studio est ajouté à l'émission.

26. Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée prend sa place.

27. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

Sa nomination a été une claque au Sénat.

28. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

Et si vous en profitiez pour compléter votre bibliothèque théocratique personnelle ?

29. Một người bạn nhảy.

La partenaire idéale.

30. Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

On inclura au dossier toute déclaration écrite.

31. Cô gái này có thể đưa dự án nhảy cóc tới vài năm, vài thập kỷ vào tương lai.

Cette fille Elle pourrait nous épargner des années, voire des décennies de travail.

32. Ảnh nhảy nhót chi vậy?

Pourquoi il danse?

33. Vậy nên, càng nhiều dữ liệu bạn ghi vào não bộ, như mùi clo khi bạn nhảy từ cầu nhảy hay màu sắc của nước, bạn càng nhận thức được lâu những trải nghiệm này.

Ainsi, plus vous stockez de données dans votre cerveau, comme l'odeur du chlore quand vous avez sauté du grand plongeoir ou la couleur de l'eau, plus votre perception de cette expérience est longue.

34. Bà là giám đốc điều hành của Oxfam International, được bổ nhiệm vào tháng 5 năm 2013.

Elle est directrice exécutive d’Oxfam International depuis mai 2013.

35. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

36. Chỉ việc nhảy theo em thôi.

Suis-moi, je mènerai.

37. Cô ấy vừa tìm bạn nhảy.

Elle vient de faire partenaire.

38. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Si j'ai parlé, serait- ce immobiles et souffrances PALEJ dans l'obscurité - l'embrayage à la paille?

39. Khi nhận ra Chúa Giê-su đang ở trên bờ, ông vội vàng nhảy xuống biển và bơi vào bờ.

Reconnaissant Jésus sur la plage, il s’est aussitôt jeté à l’eau pour nager jusqu’à la rive.

40. Vội vàng bước vào hôn nhân chẳng khác nào nhảy xuống nước trong khi chưa biết dưới đó thế nào

Ne “ plonge ” pas dans le mariage sans savoir dans quelles “ eaux ” tu vas te retrouver.

41. Một người bạn nhảy phù hợp.

Le partenaire idéal.

42. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

Je me ferais pardonner pour les danses.

43. Thay vào đó, tôi rủ nó cùng đi với tôi đến cửa hàng bán đồ thể thao, nơi mà chúng tôi mua mấy tấm đệm mềm để đỡ sau khi nhảy xuống và những cái cột chống dành cho việc nhảy cao để nó có thể chuyển ra ngoài trời tập nhảy.

Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.

44. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

45. Như chuyện Zoe Barnes đã làm với vụ bổ nhiệm tôi vào chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Comme l'histoire de Zoe Barnes pour ma nomination.

46. Cô đang tìm bạn nhảy à?

Vous cherchez un cavalier?

47. Bổ sung % # bị bỏ chọn tự động do quan hệ phụ thuộc của bổ sung %

le module externe %# a été automatiquement décoché à cause de ses dépendances sur le module externe %

48. Trước chuyến lưu diễn, ban nhạc đã bổ sung John Hembree (bass) vào nhóm để thay thế cho Davis.

Avant sa tournée, le groupe ajoute John Hembree (à la guitare basse) à sa line-up pour remplacer Jeremy Davis.

49. Chúng ta sẽ có bước nhảy vọt.

On s'apprête à faire le saut quantique.

50. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

51. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Tombés du ciel.

52. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

Quand Marwood sauta, il fut couvert de guêpes qui le piquaient au visage, aux yeux.

53. Núi nhảy dựng như cừu đực (6)

Les montagnes ont bondi comme des béliers (6)

54. Chính sách bổ sung mớị

Nouvelle politique pour un module externe

55. Nó đã bị báng bổ.

Il est profané.

56. Phần bổ sung lịch sửName

Module d' historiqueName

57. EXO đã bổ sung đĩa đơn mới 'Coming Over' vào danh sách biểu diễn của họ tại Tokyo và Osaka.

EXO a ajouté leur nouveau single "Coming Over" à la setlist pour leurs performances à Tokyo et à Osaka.

58. Các công ty tư nhân đang nhảy vào ngành vũ trụ và họ sẽ rất hạnh phúc khi đưa bạn lên sao Hỏa.

Les entreprises privées bondissent dans l'espace et elles se feront une joie de vous emmener sur Mars.

59. Khi Tổng Giám mục Canterbury John Tillotson chết vào tháng 12 năm 1694, Mary bổ nhiệm Giám mục Worcester Edward Stillingfleet lên thay, nhưng William bác lại lệnh đó và bổ dụng Giám mục Lincoln Thomas Tenison.

À la mort de l'archevêque de Cantorbéry John Tillotson en décembre 1694, Marie II souhaitait nommer l'évêque de Worcester Edward Stillingfleet mais Guillaume III annula ce choix et le poste fut confié à l'évêque de Lincoln, Thomas Tenison.

60. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

61. Bổ sung Mô tả File Dạng

Module externe Description Fichier Types

62. Vậy chúng tớ tới đó sớm để bày biện mọi thứ... còn cậu thì nhảy điệu vanxơ ở đó vào phút cuối àh.

Alors, nous arrivons tôt pour tout préparer... et tu arrives désinvolte à la dernière minute.

63. Để thêm tham số dữ liệu bổ sung vào biểu đồ, hãy nhấp vào hộp kiểm trống bên cạnh các hàng riêng lẻ gần cuối màn hình.

Pour ajouter des variables de données supplémentaires au graphique, cochez les cases vides correspondant à chaque ligne en bas de l'écran.

64. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

65. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Je suis ballerine.

66. Có bổ sung gì không, John?

Autre chose John?

67. Thêm một giá trị đặt sẵn nhắm mục tiêu khác hoặc bất kỳ nhắm mục tiêu bổ sung nào vào mục hàng.

Ajoutez une valeur de ciblage prédéfinie ou tout autre critère de ciblage à l'élément de campagne.

68. Thấy cục đá nào con cũng nhảy lên hả?

Tu devais marcher sur toutes les pierres?

69. Có thể nhảy từ cao ốc 63 xuống không?

Pouvez- vous sauter du DLI 63 Building?

70. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

71. Chỉ việc chạy nhanh tới rồi nhảy xuống dưới. "

Regarde devant et vas- y. "

72. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

73. Ông được bổ nhiệm làm người đứng đầu Ban Tuyên truyền của chính quyền tỉnh An Huy vào tháng 4 năm 1938.

Il est nommé chef de la Direction des recherches intérieures en décembre 1938.

74. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

75. Lều của Hank Curtis cách sàn nhảy 1 quãng.

La cabane de Hank Curtis était à deux pas du saloon.

76. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Les Cassenoix peuvent rassembler jusqu'à 90 000 graines à l'automne, qu'ils reviennent chercher en hiver et au printemps.

77. Anh sắp cưới một cô bạn nhảy tuyệt vời.

Tu as épousé une magnifique danseuse.

78. Lottie thật may mắn có bạn nhảy thế này.

Charlotte va avoir un super partenaire de danse.

79. Nhưng một buổi sáng tôi nhảy vào và tìm thấy con cá nhám đuôi dài này nó vừa mới bị chết trong lưới dạng mang.

Mais ce matin j'ai plongé et trouvé ce requin renard qui venait de mourir dans le filet.

80. Bà tiến cung vào năm 1870 với tư cách là nữ quan cho Thái hậu Eishō, và được bổ nhiệm gon no tenji vào ngày 20 tháng 2 năm 1873.

Elle rejoint la Maison impériale en 1870 en tant que dame de compagnie de l'impératrice douairière Eishō puis est nommée gon no tenji (dame d'atours) le 20 février 1873.