1. Trời đất, bữa nay ổng nhân đạo quá.

Il est presqu humain aujourd'hui.

2. Nên tôi gọi cho tổ chức Nhân Đạo và nói: " Tôi sắp triệt sản cừu,

Donc j'ai appelé l'Humane Society et je leur ai dit " Voilà, je vais castrer des agneaux,

3. Chồng tôi đã chính thức phê chuẩn gói viện trợ nhân đạo 80 triệu đô la.

Mon mari a approuvé un don humanitaire de 80 millions.

4. Đức Chúa Trời có dung túng những cách đối xử vô nhân đạo như thế không?

Dieu est- il insensible à ces traitements inhumains ?

5. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Selon la loi internationale, ce sont des crimes de guerre.

6. Và đến năm 2003 Tôi sáng lập Tổ chức nhân đạo Parikrma tại bàn bếp của nhà mình.

Et puis en 2003 j'ai lancé la Parikrma Humanity Foundation depuis ma table de cuisine.

7. Chúng ta cung cấp viện trợ nhân đạo nhưng lại kể công vì đã chi 3 tỷ đô la.

On apporte une aide humanitaire aux gens et on s'en vante car on a dépensé trois milliards.

8. Tôi Sergio, người theo chủ nghĩa nhân đạo, tôi muốn cứu đói -- nhưng không muốn cứu những kẻ giết người mà muốn mang thức ăn tới cho 2 triệu người đang ở cùng chúng, chúng ta sẽ dựng các trại, chúng ta sẽ cung cấp viện trợ nhân đạo.

Je m'appelle Sergio, je suis un humanitaire, et je veux donner à manger à ceux -- eh bien, je ne veux pas nourrir les tueurs mais je veux nourrir les 2 millions de personnes qui sont avec, donc on y va, on va construire des camps, et on va fournir une aide humanitaire.

9. Nếu gia đình cúng vái thì linh hồn được tinh sạch tới độ hết dữ và thành hiền từ và nhân đạo.

Lorsque la famille accomplit les rites du souvenir, l’âme se purifie au point de perdre toute méchanceté et acquiert un caractère pacifique et bienveillant.

10. Ví dụ, Quỹ Viện Trợ Nhân Đạo mới đây đã giúp chủng ngừa cho hằng triệu trẻ em Phi Châu chống lại bệnh sởi.

Par exemple, tout récemment, ce fonds a contribué à la vaccination contre la rougeole de millions d’enfants africains.

11. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

La République démocratique du Congo est le théâtre de la pire crise humanitaire au monde, d'après les Nations Unies.

12. 4 Sử-gia Walter Laqueur tường-trình: “Nói chung, tình-trạng thế-giới còn nhân-đạo cho đến lúc Thế-chiến thứ nhất bùng nổ.

4 Un historien, Walter Laqueur, a déclaré: “L’époque qui a précédé la Première Guerre mondiale a été dans l’ensemble plus humaine.

13. Nói chung, Si-ru đã áp dụng chính sách nhân đạo và khoan dung khi đối xử với các dân mà ông chinh phục được.

Dans l’ensemble, Cyrus suivit une politique humaine et tolérante envers les peuples qu’il vainquit.

14. Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.

La traite des esclaves fut un des épisodes les plus abjects dans l’histoire des traitements inhumains que les hommes ont infligés à leurs semblables.

15. Các giáo sư “đạo Đấng Christ” cố chứng tỏ rằng đạo Đấng Christ phù hợp với chủ thuyết nhân đạo của Hy Lạp và La Mã.

Les enseignants “ chrétiens ” ont essayé de montrer que le christianisme s’harmonisait avec l’humanisme gréco-romain.

16. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

J'aimerais que vous vous unissiez au reste de l'humanité pour poser une limite et pour dire " Plus jamais.

17. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, "Không thể được.

J'aimerais que vous vous unissiez au reste de l'humanité pour poser une limite et pour dire "Plus jamais.

18. Tôn giáo cũng lắm khi hợp tác với chính trị viết vào sách sử những trang sách đẫm máu kê khai những hành vi vô-nhân-đạo.

La religion elle- même a souvent prêté son concours à la politique pour écrire, avec le sang des hommes, la longue liste d’actes inhumains dont nos livres d’histoire sont remplis.

19. Các nỗ lực nhân đạo của chúng ta đã thật sự ban phước cho cuộc sống của hằng ngàn người không thuộc tín ngưỡng của chúng ta.

Nos efforts humanitaires ont été réellement une bénédiction pour des milliers et des milliers de personnes qui ne sont pas de notre foi.

20. Winfrey là người được trao Giải thưởng Nhân đạo Bob Hope tại lễ trao giải Emmy năm 2002 vì những cống hiến cho truyền hình và điện ảnh.

Oprah Winfrey était la première gagnante de Bob Hope Humanitarian Award aux Emmy Awards de 2002 pour ses services rendus à la télévision et au cinéma.

21. Một tổ chức nhân đạo có trụ sở ở Hàn Quốc, Join Together Society, tặng một lô bột mì tháng Mười cùng năm trọng lượng khoảng 500 tấn.

Une organisation de secours basée en Corée du Sud, Join Together Society, a fait don d'un lot de farine en octobre de la même année pesant environ 500 tonnes.

22. Ngay từ đầu năm 1822, Richard Martin đã trình một dự luật thông qua Quốc hội về cấm đối xử vô nhân đạo với gia súc, ngựa và cừu.

En 1822, le député britannique Richard Martin fit passer une loi protégeant bovins, ovins et équins de la cruauté humaine.

23. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

Un son est sorti de ma bouche que je n'avais jamais entendu avant: moitié gémissent, moitié scream, à peine humain et de pure terreur.

24. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

25. “Quốc Hội cần tranh thủ sự ủng hộ trên cả nước về vấn đề cải tổ chính sách nhập cư để tạo dựng một hệ thống công bằng, hiệu quả và nhân đạo hơn.”

« Le Congrès devrait s’emparer du large soutien national en faveur d'une réforme de l'immigration pour créer un système plus juste, plus efficace et plus humain. »

26. Brazil đã thông qua 1 cách tiếp cận tiên phong nơi hơn 2.000 người Syria đã có thể lấy được thị thực nhân đạo, đến Brazil, và nhận tình trạng tị nạn khi đến Brazil.

Le Brésil a adopté une approche avant-gardiste et plus de 2 000 Syriens ont obtenu des visas humanitaires, sont allés au Brésil et, à leur arrivée, ont demandé le statut de réfugié.

27. Tổ chức CSCE đề xuất sử dụng lực lượng gìn giữ hòa bình NATO và SNG để kiểm soát lệnh ngưng bắn, bảo vệ các chuyến hàng nhân đạo gửi đến cho người tị nạn.

La CSCE propose l'envoi d'une force de maintien de la paix OTAN-CEI afin de surveiller les cessez-le-feu et de protéger les convois humanitaires en faveur des réfugiés.

28. Nhiều người có lẽ nói rằng thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ đã gây tai tiếng cho hầu hết các tôn giáo thế giới trong suốt lịch sử.

Beaucoup diraient que le fanatisme, la méchanceté, l’inhumanité et l’ignorance volontaire ont marqué la plupart des religions du monde au cours de l’Histoire.

29. Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

Ses longues années de surveillance des efforts humanitaires ont été une bénédiction pour les gens du monde entier, membres et personnes extérieures à notre foi.

30. Chẳng hạn, các viên chức quản lý trại giam ở Tekax, bang Yucatán, đã cấp bằng khen về “lòng vị tha và sự giúp đỡ nhân đạo đáng quý” mà Nhân Chứng đã dành cho các tù nhân trong năm 2002.

Par exemple, la direction de la prison de Tekax (Yucatán) leur a remis un acte de reconnaissance officielle pour la “ précieuse aide altruiste et philanthropique ” qu’ils ont apportée aux prisonniers en 2002.

31. Vào tháng Năm năm 2013 , qua Tổ Chức Từ Thiện Nhân Đạo của Thánh Hữu Ngày Sau của mình, Giáo Hội đã hiến tặng hơn một triệu pao thực phẩm cho Tổ Chức Feeding America, tổ chức cứu đói phi lợi nhuận lớn nhất tại Hoa Kỳ.

En mai 2013, l’Église, par sa branche humanitaire, Latter-day Saint Charities, a fait don de plus de quatre cent cinquante tonnes de nourriture à Feeding America, la plus grande organisation à but non lucratif de lutte contre la faim des États-Unis.

32. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Ce don de la vue, qui consiste à corriger des problèmes de vision, à donner des équipements et à offrir un encadrement de soutien, fait partie du programme d’aide aux pays en voie de développement mis en place sous l’égide des Services humanitaires de l’Église.

33. Họ dự kiến một thế giới điêu tàn vì chiến tranh nguyên tử, tàn phá bởi sự ô nhiễm và thoái hóa môi sinh, một xã hội vô nhân đạo mà trong đó kỹ thuật đã vượt khỏi tầm kiểm soát của loài người và nạn thất nghiệp lan tràn”.

Ils voient un monde dévasté par une guerre nucléaire, ravagé par la pollution et la dégradation de l’environnement, une société déshumanisée ne maîtrisant plus la technologie et minée par le chômage ”.

34. Những người truyền giáo phục vụ nhân đạo của Giáo Hội, hiện diện tại lễ báp têm của người chị của cô, đã mời Cô Muca đến phòng khám bệnh do Thánh Hữu Ngày Sau tài trợ nơi có tín hữu là bác sĩ nhãn khoa đến từ Hoa Kỳ.

Les missionnaires de l’aide humanitaire de l’Église, présents à son baptême, l’ont invitée à se rendre dans une clinique parrainée par l’Église et qui comptait un médecin ophtalmologiste américain membre de l’Église dans son équipe.

35. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

C'est même poussé à l'extrême en cas de guerre, où 'les autres' ne sont pas seulement lésés mais déshumanisés, à l'instar des Nazis considérant les Juifs comme de la vermine ou des poux, ou les américains comparant les Japonais à des rats.

36. Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa

On entend des murs se construire, une rhétorique politique de vengeance, la destruction des principes et des valeurs humanitaires, dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.

37. Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến tất cả các anh chị em về sự sẵn lòng phụ giúp với các nỗ lực nhân đạo bằng cách chia sẻ tài nguyên và phương tiện của mình cũng như trong nhiều trường hợp là thời giờ, tài năng và chuyên môn của các anh chị em.

Nous exprimons notre profonde reconnaissance à vous tous qui êtes disposés à soutenir nos efforts humanitaires en partageant vos ressources et, dans de nombreux cas, en faisant don de votre temps, de vos talents et de votre savoir-faire.

38. Phía sau phòng tuyến Smolensk là khu rừng Katyn, nơi xảy ra một vụ thảm sát kinh hoàng, nơi những tên đồ tể điện Kremlin đã ra lệnh cho các đao phủ... /... tàn sát 12.000 tù binh chiến tranh Ba Lan, gồm các sĩ quan và hạ sĩ quan, một cách tàn nhẫn vô nhân đạo.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.

39. Tuy nhiên, những phát hiện mới đây của các sử gia cho thấy công nghiệp mía đường vẫn mang về nhiều lợi nhuận vào thời ấy đã làm sống lại sự quan tâm dành cho Wilberforce và những người Tin Lành, cũng như sự thừa nhận rằng phong trào bãi nô chính là hình mẫu cho các chương trình nhân đạo sau này.

Néanmoins des historiens plus récents ont noté que l'industrie sucrière dégageait encore de larges profits au moment de l'abolition et cela a entraîné un regain d'intérêt pour Wilberforce et les évangélistes, de même qu'une reconnaissance du mouvement abolitionniste en tant que prototype pour les campagnes des droits de l'homme ultérieures,.

40. Năm 1996, Belarus, Kazakhstan, Nga và Kyrgyzstan đã ký hiệp định về tăng cường hội nhập trong các lĩnh vực kinh tế và nhân đạo để thống nhất nền kinh tế giữa các nước và cho phép tạo ra một thị trường chung cho hàng hóa, thiết bị, vốn, lao động, và phát triển giao thông vận tải, năng lượng và hệ thống thông tin liên lạc.

En 1996, la Biélorussie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et la Russie signèrent un traité sur l'intégration approfondie dans les domaines économiques et humanitaires pour lancer l'intégration économique entre les pays pour permettre la création d'un marché commun des biens, services, capitaux, du travail et du développement de système de passeports, d'énergie et d'informations uniques.

41. Giải thưởng được trao bởi cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, người đã phát biểu rằng giải thưởng "nhằm ghi nhận những người đã cam kết dùng tiếng nói và tài năng nghệ thuật của họ để tạo nên hoà bình, khơi dậy lòng khoan dung và những người đã dùng thứ ngôn ngữ hình ảnh khái quát nhất để mang đến, giáo dục và khơi dậy lòng nhân đạo ẩn trong mỗi con người".

La distinction lui a été remise par l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies Kofi Annan, qui a indiqué que ce prix « veut distinguer ceux qui mettent leur voix et leur talent artistique au service de la paix et de la tolérance et qui utilisent un langage universel des images pour informer, éduquer et célébrer notre humanité commune ».