1. Nhiều nhà khoa học hiện đại xem chiêm tinh học là trò mê tín dị đoan.

Bien des érudits modernes y voient un cas d’hystérie collective.

2. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

D'abord, pour les puzzles, le fabricant nous garantit qu'il existe une solution.

3. Cam đoan là nhiều lắm.

Beaucoup trop, sûrement.

4. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

5. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

6. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Vous me rassurez!

7. Cậu không thể cực đoan như vậy.

Tu n'as pas le monopole de la souffrance.

8. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Rien de méchant.

9. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Je vous assure, elle est encore vierge.

10. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

11. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Il n'y a pas de culte de la mort.

12. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Je peux vous assurer que oui.

13. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

Mais il est déterminé à ramener Naz.

14. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Je suis totalement, à 100%, résolument Negan.

15. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

» Nous avons besoin de chefs politiques qui reconnaissent ce problème, et qui s'engagent à faire changer la loi afin de forcer ce genre de secret.

16. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Oui, mais Saw Gerrera est un extrémiste.

17. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Ça ne fera que transiter.

18. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

La vertu n'est que vertu en dernier recours.

19. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Sauf votre respect, en quoi serait-ce si dur?

20. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Je me soucie beaucoup, et alors il a juste ne sort si dur.

21. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Et ça, je peux t'assurer que ça n'arrivera jamais.

22. Tôi cam đoan với quý vị rằng chúng là thật.

Je vous l'assure, elles sont bien réelles.

23. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Non, mais Merlyn m'a assuré qu'il agiterait le drapeau blanc.

24. Tôi cam đoan đó là một tầm nhìn rất cuốn hút.

C'est une vision attirante, c'est sûr.

25. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

Je vous assure que c'est l'original.

26. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

En fait, prenez ces technologies, et poussez-les jusqu'à leur extrémité logique.

27. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

Ils ont la vue courte. C'est puéril.

28. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Il est sûr que cet homme prendra soin de moi.

29. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Musulmans radicaux, ingénieurs informatique diplômés.

30. Cậu có thấy phương pháp của ông ta cực đoan không, Andrew?

Décrirais-tu son attitude comme excessive, Andrew?

31. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.

32. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Il n'y a pas que les extrémistes islamistes qui faisaient ça.

33. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Quelle assurance Jéhovah a- t- il donnée au sujet de la nourriture spirituelle ?

34. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Et vos propres illusions imposent des mesures plus extrêmes.

35. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Ainsi, et fort heureusement, rien ne nous oblige à adopter dans la vie une ligne de conduite extrême.

36. Xin cam đoan với ngài đây không phải là trường hợp bình thường

Cela ne veut pas porter atteinte aux efforts actuellement déployés à ce jour, croyez- moi!

37. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Ils cherchaient des filles respectables, en priorité, des vierges.

38. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

39. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Est-ce vraiment une idée démodée et de gauche ?

40. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Mestre Pycelle m'a assuré que tes blessures n'étaient pas fatales.

41. Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

Ce point de vue extrême leur vaut les quolibets des géologues, des astronomes et des physiciens, car il contredit leurs découvertes.

42. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước

Des SS radicaux tentent de renverser le gouvernement

43. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

La Bible nous donne l’assurance que “ Dieu est amour ”.

44. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

” Ce point de vue pourrait sembler excessif ; quoi qu’il en soit, c’est ainsi que Platon voyait les choses.

45. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Vous alliez couper une partie de votre cerveau pour chasser une superstition folle.

46. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

Et c'est ce que j'aimerais développer.

47. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.

48. 10- 20 năm trước, gọi ông ta là 1 cánh hữu cực đoan rất chính xác

L'appeler extrémiste était correct il y a 10 ou 20 ans.

49. Các tín hữu không nên hành động một cách cực đoan, nhưng họ nên bắt đầu.

Les membres ne doivent pas tomber dans les extrêmes, mais ils doivent commencer.

50. Nhóm cực đoan từ SS... định nắm vào tay mình quyền kiểm soát đất nước.

Un groupe de radicaux des S.S. Tente de prendre le contrôle du gouvernement.

51. Một ví dụ cực đoan: dịch tả gây ra bởi vi khuẩn lớn lên từ đại dương.

Pour prendre un cas extrême : le choléra est provoqué par une bactérie qui prospère dans l'océan.

52. Sinh vật thường có những hành động cực đoan để bảo vệ bản thân khỏi đau đớn.

On en vient aux pires extrémités pour échapper à la douleur.

53. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 On trouve partout dans le monde des gens superstitieux qui accordent une grande importance aux “porte-bonheur”.

54. Phải có biến cố lớn trong quá khứ để kích động một phản ứng cực đoan như vậy.

Il doit y avoir eu quelque chose d'important dans son passé pour déclencher des réactions aussi violente.

55. Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

Mais je t'assure, l'une de ces portes mène vers la sortie, mon ami.

56. Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.

Assurée du soutien de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie a déclaré la guerre à la Serbie le 28 juillet 1914.

57. Tôi cam đoan rằng tất cả các bạn đã từng nhìn hoặc nghe thấy điều dưới đây.

Je suis sûr que vous avez tous déjà vu ça ou vous en avez entendu parler.

58. Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

Paul affirme que “ l’amour ne disparaît jamais ”.

59. Cách đây 10- 20 năm, gọi hắn là 1 tay cánh hữu cực đoan là chính xác.

L'appeler extrémiste était correct il y a 10 ou 20 ans.

60. Bất kể chúng ta có hy vọng nào, Gia-cơ 1:17 cam đoan với chúng ta điều gì?

Quelle que soit la nature de notre espérance, quelle assurance Jacques 1:17 nous donne- t- il ?

61. Picquart ủy thác cho một người bạn, luật sư Louis Leblois, người cam đoan giữ bí mật với ông.

Picquart se confie à son ami, l'avocat Louis Leblois, à qui il fait promettre le secret.

62. 1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.

La solitude est le dénominateur commun de l'extrême psychose.

63. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

Il ne serait pas le premier vétéran extrême.

64. Chẳng hạn, ở Volzhskiy, đội cảnh sát chống chủ nghĩa cực đoan đã giám sát một hội nghị trong rừng.

L’assemblée de Voljski, tenue dans la forêt, a été remarquée par des représentants d’une brigade de police anti-extrémiste.

65. Thích bắn tôi thì cứ việc, nhưng tôi cam đoan cánh cửa này sẽ mở nếu cho tôi năm phút.

Tuez-moi si vous voulez, mais je peux garantir l'ouverture si vous me donnez cinq minutes.

66. Ê-sai 65:20 cam đoan rằng dân Đức Chúa Trời sẽ hưởng sự an toàn như thế nào?

Qu’est- ce qui, en Isaïe 65:20, nous donne l’assurance que les serviteurs de Dieu seront en sécurité ?

67. Carl Lundström, 1 trong các bị cáo của vụ án trước đây là 1 tay cánh hữu cực đoan.

Carl Lundström, un des co- accusé était un militant d'extrême- droite avant.

68. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Dommage parce que Lily a passé un tas d'appels à quelqu'un de là-bas, et un truc me dit qu'elle n'a prévu de vacances.

69. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

70. Giống trong các tiểu thuyết của Gabriel García Márquez, chuyện kỳ quái thường xuất hiện ở những đoan cao trào.

Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez, les trucs bizarres surgissent généralement au moment critique.

71. Vâng, tôi đoan chắc là hắn đã gặp người đại diện thành Florentine và chủ nhân ông ấy, de Medici.

Je crois qu'il a rencontré l'ambassadeur florentin et son maître, de Médicis.

72. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“ VOUS êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.

73. Chắc chắn là có giáo dục, đoan chính hơn cô diễn viên thế thân... mà giám đốc yêu gấp trăm lần đấy.

Elle est beaucoup plus raffinée et présentable que la cascadeuse que vous fréquentez au centre commercial.

74. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Enfin, Jéhovah nous assure qu’il “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

75. Tuy nhiên, chúng ta được cam đoan rằng nếu bền bỉ giữ sự trung kiên, Ma-quỉ sẽ lánh xa chúng ta.

Nous sommes toutefois assurés que, si nous endurons les difficultés avec intégrité, le Diable fuira loin de nous.

76. Đây là một hình thức cực đoan và cực điểm của việc xung đột giữa con người và động vật hoang dã.

C'est un rare cas de mutualisme entre humain et animal sauvage.

77. Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

Provisoirement, il soutient le Mouvement de Lapua semi-fasciste, qui a demandé des mesures radicales contre la gauche politique.

78. Khi đặt chân lên Âu Châu, Phao-lô đi theo đường Via Egnatia, và cuối cùng gặp Tít ở Ma-xê-đoan.

Arrivé sur le sol européen, Paul a sans doute emprunté la via Egnatia, et finalement il a retrouvé Tite en Macédoine.

79. “Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

“Pensez- vous que quelqu’un puisse mettre fin aux malheurs qui frappent la terre à notre époque?”

80. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

La Bible déclare “ heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies ”.