1. (Về nhà chính trị quốc gia cực đoan Vladimir Zhirinovsky) "Con khỉ của Chúa."

He also called the fellow politician Vladimir Zhirinovsky "the Lord God's monkey."

2. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

For one, with puzzles, the manufacturer has guaranteed that there's a solution.

3. Bố cam đoan.

I'll make sure of it.

4. Mày dám cam đoan...

You guarantee that?

5. Ngài Tổng thống dị đoan.

Mr President is superstitious.

6. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Breaking the Chains of Superstition

7. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Third of all: extremism.

8. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Well that's reassuring!

9. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

I think that's a bit extreme.

10. Mê tín dị đoan và ma thuật

Superstition and Spiritism

11. Tuyên truyền mê tín dị đoan, chém!

Spreading rumors of ghosts and witchcraft, death penalty!

12. Lẽ ra anh nên tin dị đoan

You know, you really should have trusted your superstitions.

13. Nhà sinh vật học Lewis Wolpert tin rằng sự kỳ lạ của vật lý hiện đại chỉ là một ví dụ cực đoan.

The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example.

14. Cậu không thể cực đoan như vậy.

You don't own a monopoly over suffering.

15. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

The Source of Superstition

16. Nó rất hợp, cô cam đoan đấy.

It's suitable, I'm guarantee

17. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Sure, it's no death cult.

18. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremism became tolerance.

19. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

I assure you I'm very well aware of them.

20. Tom là một người mang tư tưởng cực đoan.

Tom is an extremist.

21. Nhưng anh ấy cam đoan sẽ đưa Naz về.

But he is committed to getting Naz back.

22. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

I'm utterly, completely, stone-cold Negan.

23. Các nhà thiết lập tư duy thường tìm kiếm những trạng thái cực đoan, vì nó phù hợp với các thiết kế tốt nhất của họ.

Design thinkers often seek out extreme situations, because that often informs some of their best designs.

24. Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

We need political leaders to recognize the problem, and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

25. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Superstitious Funeral Customs

26. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

We're both extremists.

27. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu guaranteed it's leaving the city.

28. Tại trung tâm thành phố Phi-líp của xứ Ma-xê-đoan, bà Ly-đi và người nhà của bà đã trở thành người tin đạo.

At the principal Macedonian city of Philippi, Lydia and her household became believers.

29. Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

Virtue is only virtue in extremis.

30. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

With all due respect, how hard could it be?

31. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IS IT harmless to follow superstitions?

32. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Sir, you asked for Scarlet Forest, and I assure you these ties are all Scarlet Forest.

33. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

SUPERSTITIONS are found all over the world.

34. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Literacy also reduces the tendency to be superstitious.

35. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

And that I can assure you will never happen.

36. Ceso, chứng nào ông sẽ hết mê tín dị đoan vậy?

Ceso, when will you stop with those superstitions?

37. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

It was the act of a small group of violent radicals.

38. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

No, but Merlyn assures me that he'll be waving the white flag.

39. Nhiệt độ ít cực đoan hơn và lượng mưa phong phú hơn.

Temperatures are less extreme and rainfall is more abundant.

40. "Tôi chẳng ngại sống trong một bang Hồi giáo cực đoan"

"I wouldn't mind living in a fundamentalist Islamic state."

41. Một ví dụ cực đoan của điều này là Biển Chết.

An extreme example of this is the Dead Sea.

42. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

I assure you it is quite genuine.

43. Anh nghĩ như thế là quá cực đoan, và ngờ nghệch.and naive

I think that's too extreme, and naive

44. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

He's sure this man will take care of me.

45. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Comets have been the source of much superstition and hysteria.

46. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

They don't know about that old superstition.

47. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Radicalized Muslims, masters level software engineers.

48. Cậu có thấy phương pháp của ông ta cực đoan không, Andrew?

Would you characterize his conduct as extreme Andrew?

49. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Going around the Security Council is a radical move.

50. Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

Anti-establishment radical, gun fanatic, weapons expert.

51. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

And it's not just Islamist extremists that did this.

52. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Today, few hold such extreme ideas.

53. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Is the Devil simply superstitious nonsense?

54. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

I made this city a promise to sweep its streets clean.

55. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

And your delusions of self require more extreme measures.

56. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Superstitions Can Lead to Unhappiness

57. Ở những nước mà các nhà kiểm duyệt ngần ngại trước cảnh máu me cực đoan, bộ phim ban đầu bị cấm hoặc kiểm duyệt trước khi bị cắt giảm nặng nề.

In countries where the censors balked at the extreme gore, the film was initially banned or left unrated before being heavily cut.

58. Sự đối lập ngày càng dữ dội từ năm 1862 khi Otto von Bismarck (một nhà chính trị cực đoan có quan điểm trái ngược với bà) lên cầm quyền năm 1862.

This isolation increased after the arrival of Otto von Bismarck (one of her most staunch political opponents) to power in 1862.

59. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

We are free from false religion and superstition.

60. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

They nurtured a superstitious fear of misusing the name.

61. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

She is now free from superstition and spiritism.

62. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Our unsub is using brutal, physical force and extreme violence.

63. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.

64. Bảo vệ quê hương chúng ta khỏi những kẻ cực đoan man rợ sao?

Defending our homeland from extremist savages?

65. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Here this thing has a lifetime guarantee and it breaks.

66. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

It's an eastern european superstition for good luck.

67. Ta cam đoan rằng Cánh Tay Mặt không dính dáng gì tới việc này.

I assure you The Hand wants no part of it.

68. Tết Đoan Ngọ rồi uống loại rượu này có thể phòng ngừa rắn rết. Này!

It's a festival tradition, it wards off snake- bites

69. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

We have been liberated from superstitious fear.

70. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

The Bible assures us that “God is love.”

71. Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.

Treasury agents are the most superstitious people in the government.

72. Đó là lúc 22 giờ 35 phút và tôi rất mê tín dị đoan.

It is now 10:35 p.m. and I'm very superstitious.

73. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

Most of them were not only religious but also very superstitious.

74. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

You were about to cut out a piece of your brain just to chase some crazy superstition.

75. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

I'm assuring you that they look like they were dipped in shit.

76. Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.

They're Muslim extremists taking over oil fields in Syria.

77. là những kẻ cực đoan. Và đó là điều tôi muốn phân tích ở đây.

And that's something which I'd like to elaborate on.

78. Những người lính ngoại quốc đang truyền ý thức hệ, tài nguyên, và phương pháp cho những người có quan điểm cực đoan địa phương, thế hệ kế tiếp, lớn lên tại quê nhà.

Foreign fighters are passing their ideology, resources and methods to local, home-grown, next-generation radicals.

79. Chúng ta đã chứng kiến những mô hình khí hậu cực kỳ cực đoan khắc nhiệt.

We have seen such, uh, extraordinary extreme weather patterns.

80. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

If it's any consolation, you had me convinced.