1. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

La scientifique est à la cabane.

2. Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

Mal d'autrui ne touche guère.

3. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

Le concerto de « l'Hiver » commence avec un froid à claquer des dents, avant qu'on se réfugie auprès d'un feu crépitant.

4. Bởi di trú.

Migration.

5. Ông là một trong những nhà báo đầu tiên thường trú đưa tin về chiến tranh Việt Nam.

Il fut un des premiers journalistes opposants de la guerre du Viêt Nam.

6. Giữa hai chân của các bà vợ nhà quản lý.

Entre les jambes des femmes des directeurs.

7. Bắt “cá” di trú

On pêche du “ poisson ” migrateur

8. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Nos bureaux, nos ordinateurs, nos crayons, nos bâtiments tous sont les hôtes de paysages microbiens résidents.

9. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

Ces civils impuissants et désespérés n'avaient pas d'emploi, peu de nourriture, pas d'abri ni de soins médicaux.

10. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

11. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

Au moment où il a mis le pied au sol, j'ai pensé, pourquoi ne pas fixer un capteur de pression à son pied ?

12. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.

13. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

14. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

15. Đa Ni Ên nói rằng nhà vua đã thấy một pho tượng đáng sợ với đầu, thân mình, cánh tay, chân và bàn chân.

» Daniel dit que le roi avait vu une statue effrayante ayant une tête, un torse, des bras, des jambes et des pieds.

16. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Barricades, marines à temps plein.

17. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

Et ils collèrent par- dessus les portraits du dictateur chacun leurs portraits.

18. Khi còn thanh niên, tôi đã làm việc với một nhà thầu xây cất chân cột và nền móng cho nhà mới.

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

19. Cành cây chết không cho nơi trú ẩn.

L'arbre mort ne les abritera pas. "

20. Tìm nơi trú ẩn, chứ đừng đứng yên”,

Cherchez un abri et ne vous arrêtez pas ! »

21. Ví dụ, bởi vì kích thước to lớn của nó, một con cá nhà táng cư trú trong một thế giới có con số Reynolds lớn.

Par exemple, en raison de sa taille gigantesque, un cachalot vit dans le vaste monde du nombre de Reynolds.

22. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel est un animal exotique clandestin.

23. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Il me faudrait une arche.

24. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Vous barricader dans l'abri.

25. Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

Harry Truman, qui possédait une maison à Spirit Lake, non loin du pied de la montagne, refusa de s’en aller.

26. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

Il vous arrive aussi de devoir rester chez vous à cause de la maladie, du mauvais temps ou d’un couvre-feu.

27. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

28. Anh có thấy đàn chim di trú sáng nay không?

Tu as vu tous les oiseaux ce matin?

29. Cả nửa năm chỉ dành để di trú, đúng không?

Six mois de travail viennent de s'envoler vers le sud.

30. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tous les citoyens doivent se rendre dans la zone de sécurité la plus proche.

31. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Réfugions-nous dans la Montagne.

32. Thật ra thì một số nhà cải cách có chân thành thiên về chiều hướng đó khá nhiều.

Certains réformateurs sincères ont fait des pas notables dans ce sens.

33. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie repositionne sa peau pour garder la montre.

34. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Des navigateurs portugais sont arrivés au Timor oriental sans doute vers 1514.

35. Em đang trong chương trình phẫu thuật ở nơi di trú.

Je suis dans le programme de résidence en chirurgie.

36. Sếu di trú theo lộ trình này qua hàng thế kỷ.

Les grues suivent les mêmes routes migratoires depuis des siècles.

37. Xấp xỉ 92% dân số toàn tỉnh cư trú trên đảo Newfoundland (cùng các đảo nhỏ xung quanh), trong đó hơn một nửa cư trú tại bán đảo Avalon.

Environ 92 % de la population vit sur l'île de Terre-Neuve (en incluant ses petites îles associées), dont la moitié sur la péninsule d'Avalon.

38. Một nơi trú ẩn cho con bệnh thể xác và linh hồn.

Un havre pour les malades de l'âme et du corps.

39. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

CE QUE DE JEUNES TÉMOINS PENSENT DE L’INTERNAT

40. Khi sở Di Trú đến hỏi, cậu sẽ là chồng của nó.

Pour l'immigration, tu seras son mari.

41. Jerry Robinson, một trong những nhà đồng sáng tạo Joker cũng được mời cố vấn về chân dung của nhân vật.

Jerry Robinson, un des cocréateurs du Joker, a été consulté sur la nature du super-vilain.

42. Các nhà hội được mở cửa để cung cấp nơi tạm trú cho tất cả những người cần thức ăn, quần áo, chăn mền, và một nơi tạm thời để ở.

Les églises ont été ouvertes pour fournir un abri pour tous les gens qui avaient besoin de nourriture, de vêtements, de couvertures et d’un hébergement temporaire.

43. Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

“ Garde tes pieds quand tu vas à la maison du vrai Dieu, dit Salomon ; et que l’on s’approche pour entendre.

44. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Notre tante folle a vécu ici toute sa vie et n'est jamais partie, jamais!

45. Họ đều về phương nam nghỉ đông, giống như chim di trú.

Ils vont au sud en hiver, comme les oiseaux.

46. (Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

(Rires) Et elle se trainait derrière moi en disant, « Qui est-ce qui laisse les empreintes dans un bâtiment ?

47. Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

Le prophète a vu que le fer des jambes s’étendait jusqu’aux pieds et aux orteils.

48. Đặt 1 chân lên trước 1 chân như thế này.

Mettre un pied devant l'autre, comme ça.

49. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

50. Bấy giờ là giữa đêm, ngoài trời mưa tầm tã, chị chủ nhà đang đứng dưới dù, trong bộ pijama và đôi chân trần. và nhà chị đang bừng bừng cháy.

C'était en pleine nuit, elle était là dehors sous la pluie battante, sous un parapluie, en pyjama, pieds nus, pendant que sa maison était en flammes.

51. Đa số dân chúng Thụy Sĩ cư trú tại cao nguyên Thụy Sĩ.

La majorité de la population se réfugie, côté suisse.

52. Bàn chân!

Ses pieds!

53. Cụ thể như, Angélica mỗi lần tôi chụp chân dung, Tôi cảm giác như mình đang ngồi trước một nhà trị liệu.

À titre personnel, moi, Angélica, à chaque fois que je prends une photo, j'ai l'impression d'être face à mon thérapeute.

54. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

Puis ils placèrent les branches contre la cave, et ils mirent le feu à la cave.

55. Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.

Il l'emmène chez la Dame aux Ossements à South Haven.

56. Khi nó nổi lên, ống khói lò sưởi hình thành một khối chân không và với các cửa sổ đập mạnh, căn nhà-

Quand il reprend, Les cheminées forment une aspiration, Et avec les fenêtres du haut, La maison...

57. Chúng tôi tìm ra một nơi trú ẩn thiêng liêng, một chỗ chống giữ khỏi tuyệt vọng—phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và Giáo Hội của Ngài, do một vị tiên tri chân chính và tại thế hướng dẫn.

Nous avons trouvé un refuge divin, un lieu de défense contre le désespoir : l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et son Église, dirigée par un vrai prophète vivant.

58. Chân thành đó.

Vraiment désolée.

59. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

60. Khi làm thế, bạn sẽ “biết chân lý” không chỉ qua việc học về chân lý mà còn sống theo chân lý.

Tu en viendras ainsi à « connaîtr[e] la vérité » non seulement parce que tu acquerras la connaissance de Dieu, mais aussi parce que tu la mettras en pratique.

61. Sau 100 giờ trong lều trú ẩn, cuối cùng cơ may cũng đã tới.

Après 100 heures dans la peau, enfin, sa chance change.

62. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

63. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

64. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

65. Phông chữ chân

Police serif &

66. Cẳng chân à?

La tache?

67. Chữ _ không chân

Police sans serif &

68. Bàn chân sao?

Mes pieds...

69. Thật thế, một dấu hiệu nổi bật của tín đồ chân chính đạo Đấng Ki-tô ngày nay là sự sốt sắng rao giảng “trước công chúng và... từ nhà này sang nhà kia”.

Effectivement, une caractéristique des vrais chrétiens est leur zèle à témoigner “ en public et de maison en maison ”.

70. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

La mondialisation favorise ce phénomène migratoire.

71. Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.

Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.

72. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Cela met en valeur la cambrure du pied et le galbe de la jambe.

73. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

L'emboîture de la prothèse est la partie dans laquelle la personne amputée insère son moignon, et qui le relie à la prothèse de la cheville.

74. Loại chim nào thường bay ngang vùng bạn ở vào mùa di trú của chúng?

Quelles espèces ne font que passer dans le cadre de leurs migrations saisonnières ?

75. Hàng năm, có khoảng 3 triệu con linh dương di trú qua bình nguyên Arctic.

Chaque année, trois millions de caribous migrent à travers la toundra arctique.

76. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Daniel continua d’expliquer au roi les différents royaumes qui allaient succéder au sien, représentés par la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses d’airain, les jambes de fer et les pieds en partie de fer et en partie d’argile.

77. Nó có 3 chân.

Alors ce qu'il fait: il a trois jambes.

78. Cái chân chết tiệt!

Ma jambe!

79. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.

80. Chân không bị gãy.

Ce n'est pas cassé.