1. Dionysius, đưa những người khiêng kiệu đi trú chân đi.

Dionysius, get the litter bearers out of the rain.

2. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

The Saints Stop at Winter Quarters

3. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

Forensics is at the safe house now.

4. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Residential areas are blemished by untidy homes and yards.

5. Làng Naranag là nơi nghỉ chân gần nhất và còn là chỗ trú chân cho những khách du lịch theo hướng "trekking" đến hồ vào mùa hè.

Naranag is the nearest settlement and serves as the base camp for trekking to the lake in the summer.

6. Nhiều tín hữu bị mất nhà cửa thì được tạm trú trong các nhà hội của chúng ta.

Many members who were left homeless were sheltered in our meetinghouses.

7. Chân và bàn chân: Các nhà đàm phán tiếp nhận ngồi với hai chân với nhau hoặc một chân hơi ở phía trước.

Legs and Feet: Receptive negotiators sit with legs together or one leg slightly in front of the other.

8. Người ta đã gợi ý đến nhà thương lưu trú nhưng tôi không đồng ý.

People did mention hospice, but I wouldn't listen.

9. Vì bảo vệ nước nhà, Trần Chân.

To protect the homeland, Chen Zhen.

10. Ruồi nhà mang mầm bệnh nơi chân chúng

Houseflies carry disease-causing agents on their feet

11. Jesus nói có vài tòa nhà... cao vài ba tầng... ở phía Đông chỗ trú ẩn.

Jesus said there's some buildings, two, three, four stories, just outside the sanctuary to the east of it.

12. Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

When it chooses a place to set up home, it pokes its tongue-shaped foot out of its shell and presses it against a solid surface.

13. Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

A Bethel Home is much like a regular family household.

14. Theo trình tự, chúng cháu sẽ cho Xuân Hoa tạm trú ở nhà người ông họ hàng.

We followed protocol and sent Cherry Li to stay with her great-uncle temporarily.

15. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

The "Winter" concerto begins with teeth chattering in the cold before one takes refuge by a crackling fire.

16. Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.

The silver hair of a true Targaryen.

17. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

The occupants fight incessantly and maliciously cause damage throughout the building.

18. Leadbeater đã cư trú và là giám đốc của một cộng đồng các nhà thông thiên học.

Leadbeater took up residence there as the director of a community of Theosophists.

19. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Especially not at your mom's house in Queens, where you presently reside.

20. Ngôi nhà nay vẫn còn, với một tấm bảng màu xanh đánh dấu cư trú của Hilton.

The house still stands, with a blue plaque marking Hilton's residence.

21. Điều 30 mở rộng quy định này đến nơi cư trú riêng của các nhà ngoại giao.

Article 30 extends this provision to the private residence of the diplomats.

22. Bởi di trú.

Migratory.

23. Dấu chân nửa đường đến tận tường nhà bếp mà.

Footprints halfway up the kitchen wall.

24. Mình có đang vắt chân giống một nhà báo không? "

Am I crossing my legs like a journalist? "

25. Giờ chúng tôi có thể đến nhà trú bão đa năng, do Dự án tài trợ xây dựng.

Now we can go to the community shelter, built with funding from the project.”

26. Đây là một trung tâm địa phương nhỏ bao gồm 40 tòa nhà và 7 cư dân thường trú.

It is a small local center that comprises forty buildings and seven permanent inhabitants.

27. Chỉ những người có nhà mới được phép bị kết án bắt giữ tại nơi cư trú của họ.

Only those with a house are allowed to be sentenced to arrest in their residence.

28. Năm chỗ trú ẩn.

Five known bolt holes.

29. Một nhà ngôn ngữ học chân chính giữa những kỹ sư.

A true linguist in the land of engineers!

30. Chúng có thể là chim không di trú hoặc chỉ di trú một phần.

A place may provide no clue, or only a part of one.

31. Nhà của họ là một nơi dừng chân của lữ khách.

Their home was a stopping place for travelers.

32. Tổng thống và Đệ nhất Phu nhân thông báo rằng họ sẽ cư trú tại nhà của họ trong suốt thời gian của họ, thay vì Casa Presidencial, nơi cư trú chính thức của tổng thống.

The President and First Lady announced that they would reside in their home during their tenures, rather than the Casa Presidencial, the official residence of the president.

33. Chỉ dân thường trú.

Residents only.

34. Ở hầm trú ẩn.

She's at the shelter.

35. Số dân chúng tuyệt vọng và không nơi nương tựa này chẳng có nghề nghiệp, chỉ có rất ít lương thực, chỗ trú chân, hay chăm sóc y tế.

These helpless and desperate civilians had no jobs and little in the way of food, shelter, or medical care.

36. Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

Our desks, our computers, our pencils, our buildings all harbor resident microbial landscapes.

37. Ira, ở hầm trú ẩn!

We are in a bunker, hurry up!

38. Năm 1761, ông thuê 13 mẫu Anh (5,3 ha) tại Soho, sau đó chỉ ở Staffordshire, với một nơi cư trú, Nhà Soho và một nhà máy cán.

In 1761 he leased 13 acres (5.3 ha) at Soho, then just in Staffordshire, with a residence, Soho House, and a rolling mill.

39. Nhiều người mất nhà cần nơi cư trú tạm thời cho đến khi họ tìm được chỗ ở ổn định hơn.

Many who lost their homes needed transitional housing to tide them over until they could find more-permanent dwellings.

40. Tìm nơi trú, chúng tôi gặp một chủ nhà hiếu khách tên Sebastián, người đã cho chúng tôi vào tránh mưa.

Looking for shelter, we came to the home of a hospitable person named Sebastián, who allowed us to go inside and find shelter from the rain.

41. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

He accepted the truth and returned home in 1956.

42. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

43. Đã xác nhận chỗ cư trú.

Your asylum approved.

44. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

Shorter working hours.

45. Ivy league lưu trú- tại- H....

The Ivy league Stay- at- H...

46. Tôi đã xuống hầm trú ẩn

I' ve been to the shelter

47. Các nhà thờ, trường học, bệnh viện, các cá nhân mỗi người xây một nơi trú ẩn thế này trong vòng một tháng.

Churches, school groups, hospitals, private residents -- everyone built one of these in a matter of months.

48. Người có hộ khẩu thường trú vẫn cần kiểm soát nhập cư nếu họ không có quyền cư trú.

Persons having permanent residency still require immigration control if they do not have right of abode.

49. Cậu có cảm giác kích thích khi bước chân vào nhà hắn đúng không?

Did you get that little tingle when you stepped up to his front door?

50. Tinh thần cư trú ở đâu?

Where, then, is relief?

51. Đây không phải hầm trú ẩn.

This isn't a refuge.

52. Tôi đã xuống hầm trú ẩn.

I've been to the shelter.

53. Hầm trú bom, lính chuyên dụng.

Car bomb barricades, full-time Marines.

54. Bọn xấu phải chùn chân khi đột nhập vào một ngôi nhà có chó.

Bad guys think twice about breaking into a house with a dog.

55. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

How far is the walk to the Welcome Center?

56. Trên đường về nhà, Tara tạm dừng chân tại một cửa hàng quà tặng.

On the way home from the store, Martha stops at a convenience market.

57. Khoảng 1.219 người đã phải trú trong các khu trú ẩn khẩn cấp được lập ra bởi Sở Nội vụ.

About 1,219 people sought refuge in emergency shelters opened by the Home Affairs Department.

58. Giấy phép cư trú trong Đế chế.

Permission to be on Reich property.

59. Cuối cùng, Seita và Setsuko quyết định rời khỏi nhà người dì, họ chuyển đến một căn hầm trú bom đã bị bỏ hoang.

Seita and Setsuko leave and move into an abandoned bomb shelter.

60. Tôi được gọi là khách cư trú.

I'm what's called a residential guest.

61. Tôi đang tìm phòng lưu trú Barn.

I'm looking for the Barn residence hall.

62. Khi tới nhà người bình dân, người ta được chủ nhà ra đón, đưa cho họ bình nước để rửa chân.

Upon entering the home of a common person, they would be greeted by a host, who would provide vessels and water so that they could wash their feet.

63. Neum có các cơ sở lưu trú với khoảng 5.000 giường cho khách du lịch, 1.810 khách sạn với sức chứa còn lại trong nhà nghỉ, biệt thự và nhà ở riêng.

Neum has about 5,000 beds for tourists, 1,810 in hotels with the remaining capacity in motels, villas, and private accommodation.

64. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

And they pasted [ over ] every single portrait of the dictator [ with ] their own photos.

65. Dù tiếng súng và tiếng lựu đạn nổ sát bên tai, nhưng ngôi nhà của chúng tôi vẫn là nơi trú ẩn bình an.

Although gunfire and grenades exploded nearby, our pioneer home was a refuge of peace.

66. Hầm trú ẩn ở dưới tầng hầm.

The shelter is in a basement.

67. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

My whole house smells like toe cheese and dry cleaning.

68. Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

I will extend my stay in Rome.

69. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

My parents increased my chores in an attempt to keep me indoors.

70. Đây là Giáo Hội chân chính duy nhất, và Ngài là đá chính của góc nhà.

This is the only true Church, and He is its chief cornerstone.

71. Ngày 13 tháng 4 năm 2004, Lính thủy Đánh bộ Hoa Kỳ bị tấn công bởi quân nổi dậy trú trong một nhà thờ hồi giáo.

On 13 April 2004, U.S. Marines fell under attack from insurgents located within a mosque.

72. Hans Holbein được sai đến gặp Cleves để vẽ chân dung Anne về trình nhà vua.

Hans Holbein the Younger was dispatched to Cleves to paint a portrait of Anne for the king.

73. Họ cư trú gần đồi Katan tại Nejd.

They resided near the hill of Katan in Nejd.

74. Chờ Đợi trong Khu Tạm Trú Mùa Đông

Waiting in Winter Quarters

75. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Made it a place for the people to go.

76. Họ nép vào đá vì không chỗ trú.

They cling to the rocks for lack of shelter.

77. Tôi chắc hầm trú ẩn nằm ở đây.

This bunker is here somewhere.

78. Ví dụ, bởi vì kích thước to lớn của nó, một con cá nhà táng cư trú trong một thế giới có con số Reynolds lớn.

For example, because of its huge size, a sperm whale inhabits the large Reynolds number world.

79. (Các Quan Xét 18:31; 2 Sử-ký 24:7) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va chưa bao giờ cần một mái nhà để trú ngụ.

(Judges 18:31; 2 Chronicles 24:7) Jehovah has never needed the shelter of a house.

80. Marcel là động vật di trú bất hợp pháp.

Marcel is an illegal exotic animal.