1. Điều này gây ấn tượng nhiều cho nhà vua đến nỗi nhà vua cho cô quyền chỉ huy hơn 12.000 đội quân của nhà vua.

Cela a tellement impressionné le roi qu’il lui a donné le commandement de ses 12 000 hommes.

2. Nhà vua đã băng hà.

Le Roi est mort....

3. Nhà Vua, Đấng Cứu Thế.

Le roi, le Messie.

4. Con thuộc dòng dõi nhà vua.

Tu descends de lui.

5. Vài tuần sau, nhà vua băng hà.

Quinze jours plus tard, le roi mourut.

6. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

7. Nhưng nhà vua ra lệnh cho Vệ Vương hạ sát Cánh Tay của Nhà Vua ngay trước mắt ba quân tướng sĩ.

Mais le roi ordonne à un Garde Royal d'assassiner la Main du Roi au vu de sa propre armée.

8. Vợ của nhà vua đã băng hà Robert.

Veuve de son Excellence le Roi Robert.

9. Các nhà tiên tri và các vị vua

Les prophètes et les rois.

10. Chẳng lẽ đây là công lý của nhà vua?

Où est la justice du roi?

11. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

S'en prendre au roi n'a rien d'anodin.

12. Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

Thésée, le roi sait presque tout.

13. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Notre père est la Main du Roi.

14. Nhà vua bắt giam bọn trẻ ngoài này để làm gì?

Pourquoi ils sont tous entassés, comme ça?

15. Chó săn, Nữ Hoàng và Nhà Vua và Joffrey và Sansa.

Le Limier, la reine et le roi. Et Joffrey et Sansa.

16. Mấy ngày sau, bộ Hình dâng báo cáo lên nhà vua.

Une demi-heure plus tard, il en informe Lord.

17. Nhật Bản xâm nhập trong suốt triều đại của vua Sejong, và cha của nhà vua là bạo chúa Yeonsan.

Le Japon nous envahit pendant le règne du Roi Sejong, et le père du roi est le tyran Yeonsan.

18. Một thỏa thuận miệng đã được thực hiện bởi nhà vua truyền thống đại diện cho Mandela, Vua Buyelekhaya Zwelibanzi Dalindyebo.

Les négociations sont conduites par le souverain traditionnel de Mandela, le roi Buyelekhaya Zwelibanzi Dalindyebo.

19. Đây là Cánh Tay Phải của nhà vua, không phải điện hạ.

Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.

20. Giờ thì về nhà và luyện tập cờ vua của anh đi.

Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.

21. Con cháu nhà vua+ và mọi kẻ mặc y phục dân ngoại.

aux fils du roi+ et à tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

22. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Le chef de l'armée, le Grand officier, et le conseiller du roi.

23. Vua La Mô Ni ngạc nhiên trước sức mạnh của Am Môn khi ông bảo vệ đàn gia súc của nhà vua.

Le roi Lamoni s’étonne du pouvoir d’Ammon quand il défend ses troupeaux.

24. Am Môn trở thành một tôi tớ của Vua La Mô Ni và bảo vệ các đàn gia súc của nhà vua

Ammon devient serviteur du roi Lamoni et protège ses troupeaux.

25. 22 Vua dát vàng khắp nhà của Đức Chúa Trời cho đến khi toàn bộ nhà đều được dát vàng; vua cũng dát vàng cho bàn thờ+ nằm gần gian trong cùng.

22 Il recouvrit complètement l’intérieur de la maison avec de l’or, la maison tout entière. Il recouvrit aussi complètement l’autel+ qui était près du Très-Saint* avec de l’or.

26. 18 Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời nói với Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua,... vua là cái đầu bằng vàng”.

18 Le prophète de Dieu dit à Neboukadnetsar : “ Toi, ô roi, [...] c’est toi qui es la tête en or.

27. Đến thời Nguyễn lục bộ lại đặt trực tiếp dưới quyền nhà vua.

Il souhaitait à nouveau être directement au service du roi.

28. Ví dụ, các chức vụ như "quan chưởng ấn của nhà vua" đã được đổi thành "quan chưởng ấn của vua Thượng Ai Cập".

Par exemple, des titres comme Garde des sceaux du roi ont été changés en Garde des sceaux du roi de Haute-Égypte.

29. Tôi nghĩ rằng Nhà Vua nên hoàn thành cuộc đua cuối của ông ấy.

Le King mérite de finir sa dernière course.

30. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Ils étaient trop loin pour voir...

31. Tại sao nhà vua lại tổ chức cho Lamarque một đám tang quốc gia?

Pourquoi lui fait-on des funérailles officielles?

32. Họ không phải là các vua mà đúng hơn là các nhà chiêm tinh.

D’ailleurs, ce n’étaient pas des rois, mais plus exactement des astrologues*.

33. Lên ngôi vua Pháp, Henri thừa kế một vương quốc bị phân chia mà quyền lực của nhà vua chỉ được thừa nhận phần nào.

En devenant roi de France, Henri III hérite d'un royaume divisé où son autorité n'est que partiellement reconnue.

34. Năm 1559 vua Miến Điện Nanda Bayin chết vì cười khi nghe một nhà buôn Italia nói rằng Venice là quốc gia không có vua.

1599 Nandabayin, roi birman, meurt de rire en apprenant d'un marchand italien que Venise était une république et n'avait pas de roi.

35. Nhà vua thấy chuyện đó vô lý vì ông không biết hết mọi thông tin.

Pour le roi, ce prodige était impossible parce qu’il ne disposait pas de tous les éléments.

36. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Et ceux qui mangent ses mets délicats causeront son effondrement.

37. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Le chef d'un groupe de sorciers rebelles. Qui a juré de renverser le roi.

38. Nhà vua cũng ban cho Đa-ni-ên và ba đồng bạn chức vị quan trọng.

Le roi confia également à Daniel et à ses trois compagnons hébreux des postes à responsabilités élevés (Daniel 2:46-49).

39. Muốn nói chuyện rõ ràng, vấn đề implicates Nhà Ormstein, vua cha truyền con nối Bohemia.

Pour parler franchement, la question implique la Grande Maison de Ormstein, rois héréditaires de Bohême ".

40. Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

Qu'importe, celui du roi étant animé par le diable.

41. 51 Vậy, vua Sa-lô-môn hoàn tất mọi công trình cho nhà Đức Giê-hô-va.

51 Ainsi fut achevé tout le travail que le roi Salomon avait à faire pour le temple* de Jéhovah.

42. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.

43. 15 Vậy, vua Ê-xê-chia nộp cho vua A-si-ri tất cả bạc trong nhà của Đức Giê-hô-va và trong các kho báu của cung điện.

15 Ézéchias lui donna donc tout l’argent* qui se trouvait dans le temple* de Jéhovah et dans les salles du trésor du palais* du roi+.

44. Khi các quan chức của nhà vua lôi ông Adoniram vào tù, thì bà Ann đang có thai.

Lorsque les agents du roi jettent Adoniram en prison, Ann est enceinte.

45. Hãy chuyển lời từ tối của chúng tôi tới nhà vua chúng tôi không thể đi cùng ông.

S'il vous plaît dites-lui que nous sommes désolés, mais nous ne pouvons y aller.

46. + 26 Ông ta lấy các báu vật của nhà Đức Giê-hô-va và của cung điện vua.

26 Il s’empara des trésors du temple* de Jéhovah et des trésors du palais* du roi+.

47. Sư Sumanathera sau đó đem di vật này cho nhà vua Dharammaraja trị vì vùng Sukhothai (Thái Lan).

Sumanathera l'a apportée au roi de Sukhothai, le Dharmmaraja.

48. Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.

Au cours des années 1840, toutefois, des archéologues ont retrouvé les vestiges du palais de ce roi.

49. Họ hợp thành đoàn thể giữ “chức thầy tế-lễ nhà vua” (I Phi-e-rơ 2:9).

Pris collectivement, ils constituent une “prêtrise royale”.

50. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

51. Bí mật của điều mà nhà vua đã chiêm bao được tiết lộ cho Đa Ni Ên biết.

Le secret du songe du roi fut révélé à Daniel.

52. Nhà vua phải có người thừa kế nếu chúng ta muốn tiếp tục công cuộc tốt đẹp này.

Le roi doit avoir un héritier si nous voulons continuer notre travail.

53. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

De Rochester, le roi peut répartir ses troupes et des approvisionnements dans tout le pays.

54. Ông đã hành trình khắp thế giới, họp với các nhà vua, các bà hoàng và các tổng thống.

Il a voyagé dans le monde, a rencontré des rois, des reines et des présidents.

55. Bà không nghĩ rằng La Mô Ni đã chết, và bà muốn Am Môn đi tới chỗ nhà vua.

Elle ne pense pas que Lamoni soit mort et elle veut qu’Ammon aille près de lui.

56. Nhà vua thế hiện sự quan tâm tới an toàn của cha vợ mình trong chuyến hành trình này.

Les Kings a exprimé sa préoccupation au sujet de son père dans la sécurité des lois sur ce voyage.

57. Ban đầu nhà vua có hơi bất đồng với quyết định của Churchill bổ dụng huân tước Beaverbrook vào nội các; nhưng không lâu sau nhà vua đã xây dựng mối quan hệ hợp tác rất tốt đẹp với Churchill, được coi là "mối quan hệ thân mật nhất trong lịch sử Anh hiện đại giữa vua với thủ tướng".

Le roi fut déçu de la nomination par Churchill de Lord Beaverbrook au Cabinet mais Churchill et lui développèrent la « relation personnelle la plus étroite entre un monarque et un Premier ministre dans l'histoire moderne britannique ».

58. 29 Ngay khi lên ngôi vua, ông giết cả nhà Giê-rô-bô-am, chẳng chừa lại trong nhà Giê-rô-bô-am một người nào sống sót.

29 Dès qu’il devint roi, Baasa tua toute la famille de Jéroboam : il ne laissa aucun survivant*.

59. Con trai của George là Công tước Cumberland chỉ huy quân đội của nhà vua ở miền bắc nước Đức.

Le fils de George II, William de Cumberland, commandait les troupes du roi en Allemagne du Nord.

60. Trong thực tế, nhà vua nhận biết rằng nước Anh không đủ sức đáp ứng chi phí cho chiến tranh.

Pragmatique, il se rend compte que l'Angleterre ne peut plus supporter le coût des guerres.

61. Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

Le clergé l’a accusé de trahir l’Église et a réussi à convaincre le roi de mettre un terme à son travail.

62. Nhà tiên tri Sa-mu-ên có trở về từ cõi chết và liên lạc với vua Sau-lơ không?

Le prophète Samuel est- il revenu d’entre les morts pour parler au roi Saül ?

63. Khi Hội đồng Cơ mật ra lệnh bắt giữ Cranmer vào cuối tháng 11, những nhà quý tộc đã lúng túng khi nhận ra chiếc nhẫn của nhà vua.

Lorsque le conseil privé arrêta Cranmer à la fin du mois de novembre, les nobles furent arrêtés par le symbole de la confiance du roi en sa possession.

64. (b) Hai vua đầu tiên đóng vai trò “vua phương bắc” và “vua phương nam” là ai?

b) Quels rois tinrent les premiers les rôles de “ roi du Nord ” et de “ roi du Sud ” ?

65. Có một lần, nhà toán học thời xưa tên là Archimedes được nhà vua truyền lệnh phải xác định xem cái vương miện mới của vua có phải là vàng ròng không hay là người thợ kim hoàn đã bất lương thay thế một số bạc để có vàng.

Un jour, le roi de l’époque a demandé à Archimède, mathématicien de l’Antiquité, de déterminer si sa nouvelle couronne était en or massif ou si l’orfèvre avait malhonnêtement remplacé une partie de l’or par de l’argent.

66. Vua A-háp chỉ muốn nghe những gì làm vừa lòng ông; các tôi tớ của ông còn xin nhà tiên tri Mi-chê nói “như lời của họ [những nhà tiên tri dua nịnh của A-háp] mà báo-cáo đều lành” (I Các Vua 22:13).

Le roi Ahab ne voulait entendre que ce qui lui plaisait ; ses serviteurs demandèrent même au prophète Mikaïa d’avoir une parole “ comme la parole de l’un [des prophètes flatteurs d’Ahab] ” et de “ dire ce qui est bon ”.

67. Với cách ghi cờ vua, quân vua trắng đặt ở e1 và quân vua đen ở e8.

En notation algébrique, le roi blanc est en e1 et le roi noir en e8.

68. Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Mi-chê nói với Vua A-háp và Vua Giô-sa-phát: “Tôi thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi Ngài và cả cơ-binh trên trời đứng chầu Ngài bên hữu và bên tả” (I Các Vua 22:19).

En une certaine occasion, le prophète Mikaïa dit aux rois Ahab et Yehoshaphat : “ Oui, je vois Jéhovah siégeant sur son trône et toute l’armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa gauche.

69. Tuy nhiên, khi buổi tiệc diễn ra thì nhà vua “biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”. Đêm chưa tàn thì “vua người Canh-đê là Bên-xát-sa đã bị giết.

” Cependant, à un certain moment du banquet, le “ teint [du roi] s’altéra chez lui, et ses pensées l’effrayaient ; les jointures de ses hanches se relâchaient et ses genoux s’entrechoquaient ”.

70. Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà-cửa của dân-sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

71. Ông đã cầu nguyện, mặc dù việc cầu nguyện lên Cha Thiên Thượng là chống lại mệnh lệnh của nhà vua.

Il a prié, bien qu’il fût contraire aux ordres du roi de prier notre Père céleste.

72. Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.

Plusieurs rois cananéens joignent leurs forces à celles du roi Yabîn, sans doute le plus puissant d’entre eux.

73. Trên đầu ông vua có khắc những chữ mà các nhà chuyên môn về tiếng A-si-ri dịch như sau: “San-chê-ríp, vua thế giới, vua A-si-ri, ngồi trên nimedu (ngai) và kiểm tra chiến lợi phẩm (chiếm được) của thành La-ki (La-ki-su)”.

Il y avait, au-dessus du roi, une inscription que les spécialistes en écriture assyrienne traduisent comme suit: “Sin-ahhê-eriba (Sennachérib), roi de l’univers, roi d’Assyrie est assis sur un fauteuil et les prisonniers de Lakisu (Lakish) passent devant lui.”

74. + 12 Vua dùng gỗ đàn hương để đỡ nhà Đức Giê-hô-va và cung điện của mình, vua cũng dùng nó để làm đàn hạc và các nhạc cụ có dây cho những người ca hát.

12 Avec le bois d’algoummim, le roi fit des appuis pour le temple de Jéhovah et pour le palais du roi, ainsi que des harpes et des instruments à cordes pour les chanteurs+.

75. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.

76. □ Ai là vua phương bắc và vua phương nam năm 1914?

□ Qui étaient le roi du nord et le roi du sud en 1914?

77. Năm 1748, thành phố Paris quyết định xây dựng một quảng trường có đặt bức tượng vua Louis XV cưỡi ngựa để chào mừng sự hồi phục của nhà vua sau cơn bạo bệnh mắc phải tại Metz.

En 1748, la Ville de Paris décide d'ériger une statue équestre colossale de Louis XV pour fêter le rétablissement du roi après la maladie dont il a été atteint à Metz.

78. Cuối cùng, Odaenathus cho chính mình danh hiệu “vua của các vua”.

Par la suite, Odenath se donna le titre de “ roi des rois ”.

79. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, "Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển."

En babylonien retentissant -- c'est écrit en babylonien -- il dit « Je suis Cyrus, roi de l'univers, le grand roi, le puissant roi, roi de Babylone, roi des quatre coins du monde.

80. Trong tiếng Babylon ngân vang -- bản tuyên ngôn được viết bằng tiếng Babylon -- ông nói, " Ta là Cyrus, vua của cả vũ trụ, vị vua vĩ đại, vị vua đầy quyền lực, vua của Babylon, vua của năm châu bốn biển. "

En babylonien retentissant -- c'est écrit en babylonien -- il dit " Je suis Cyrus, roi de l'univers, le grand roi, le puissant roi, roi de Babylone, roi des quatre coins du monde. "