1. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

2. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

3. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

4. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

5. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

6. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

7. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

J’ai pris conscience que jouer aux courses avec mes amis détruisait ma famille.

8. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

9. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

10. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

“ Que vous couriez contre des piétons ou contre des chevaux, a- t- il dit, ayez confiance en la main de Dieu qui peut vous porter jusqu’à la ligne d’arrivée.

11. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

12. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

13. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

14. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

15. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

16. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

17. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

18. Trong thời Hy Lạp cổ xưa, những người chạy đua trong cuộc đua tiếp sức gọi là lampadedromia.1 Trong cuộc đua, những người chạy đua cầm trong tay một ngọn đuốc và truyền nó cho người chạy đua kế tiếp cho đến khi thành viên cuối cùng của đội chạy tới đích.

Dans la Grèce antique, les coureurs participaient à une course de relais appelée lampadédromie1. Ils tenaient dans la main un flambeau qu’ils passaient au coureur suivant jusqu’à ce que le dernier membre de l’équipe franchisse la ligne d’arrivée.

19. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

20. Ezekiel, chúng ta chạy đua chứ?

Aimerais- tu faire la course?

21. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Grande athlète.

22. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

23. Sau đó, ngay trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, một tay đua ngựa người Ireland Frank Jonesđã bán số lượng những con chó săn chân ngắn đến Hoa Kỳ, vì vậy chúng được gọi là Jones Terriers.

Juste avant la Première Guerre mondiale, un Irlandais en vendit de grandes quantités aux États-Unis et ils furent momentanément rebaptisés Jones Terriers.

24. Hoặc một người có máu cờ bạc không thể nào cầu xin Đức Chúa Trời giúp y thôi cờ bạc, đoạn la cà trường đua ngựa hay là những nơi nào khác có sòng bài hoặc đánh cá.

Ou encore, celui qui a un penchant pour le jeu ne peut demander à Dieu de l’aider à rompre avec cette pratique, et en même temps fréquenter les champs de courses et les maisons de jeu.

25. Bố đang chạy đua với thời gian.

Je suis de garde.

26. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Courons la course avec endurance

27. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

28. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Finir notre course

29. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

30. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

31. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

32. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

On est dans une course contre la montre.

33. Chào mừng đến với " Cuộc đua tử thần "

Bonsoir, voici La Course à la mort.

34. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

35. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

36. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

L'heure tourne.

37. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

38. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

39. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

40. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

41. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

42. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

43. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

44. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Un concours de diagnostic?

45. Còn những chiếc xe khác, những cuộc đua khác.

Il y a d'autres voitures, d'autres courses.

46. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

47. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, ne jouez pas aux courses.

48. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

49. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Qui démarra la course à l'Espace.

50. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

51. Anh đã từng là một tay đua cừ khôi.

Tu faisais les grandes courses.

52. Và cuộc đua sẽ bắt đầu từ đây đến đây.

Et la course a lieu d'ici, à là.

53. Sao chúng ta không biến nó thành một cuộc đua?

Et si on faisait une course?

54. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

55. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

56. Ông nghĩ đây có giống với Cuộc đua Baja không?

Tu crois que ce sera comme une course de Baja?

57. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

58. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

59. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

60. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

61. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

62. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

63. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

64. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

65. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

66. Chúng tôi muốn anh chạy đua cho ghế của Peter.

On voudrait que tu te présentes pour le siège de Peter.

67. Nhiều cuộc đua chuyên nghiệp được tổ chức tại đây.

Certaines courses locales y sont organisées.

68. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

69. Em là tay đua cặp đôi cực kỳ dũng cảm.

Je t'ai trouvée très courageuse pendant la Siamese.

70. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

71. Một thiếu nữ nọ là một người chạy đua việt dã đã viết: “Em thường bị cám dỗ để rút lui và bỏ cuộc trong lúc đua.

Une jeune fille qui était coureuse de cross a écrit : « Je suis souvent tentée d’abandonner pendant la course.

72. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Pour les battre il ne suffit pas de faire la course aux armes.

73. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Quelqu’un veut-il faire une course ou de la lutte ?

74. Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

On court tous après le temps.

75. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

76. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

77. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

78. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

79. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

80. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.