1. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

2. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

3. Kể từ đó, vài con ngựa mới đã được du nhập đến đảo, mặc dù bốn con ngựa Ả Rập đã được du nhập vào đầu năm 1990 với hy vọng làm đa dạng hóa và nâng tổng dân số hiện tại.

Depuis, peu de chevaux ont été introduits sur l'île de Cumberland, bien que quatre chevaux arabes aient été introduits au début des années 1990, dans l'espoir de diversifier et d'améliorer la population existante.

4. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

5. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

Quelques traductions de la Bible en arabe rendent “Philistins” par un vocable qu’on pourrait facilement confondre avec celui qui désigne les Palestiniens d’aujourd’hui.

6. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

7. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

8. 13 Vài trăm năm sau, có Gióp, một người sống vào hậu bán thế kỷ 17 sang tiền bán thế kỷ 16 TCN tại vùng mà bây giờ là A-rập.

13 Des centaines d’années plus tard, entre le XVIIe et le XVIe siècle avant notre ère, a vécu Job, dans la région aujourd’hui appelée Arabie.

9. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

Cependant, la Traduction en arabe moderne utilise un mot arabe différent, établissant une distinction entre les Philistins de l’Antiquité et les Palestiniens d’aujourd’hui.

10. Biển giữa Ai Cập và Á Rập.

Étendue d’eau entre l’Égypte et l’Arabie.

11. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

12. Đó là cứt ngựa *.

C'est de la merde.

13. Năm 642, người Ả Rập chinh phục Ai Cập.

En 642, les Arabes conquirent l'Égypte.

14. Chú thích ngựa không?

T'aimes les chevaux?

15. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

16. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

17. 18, 19. a) Ai nhân danh Đức Giê-hô-va cưỡi ngựa đi chinh phục, và ngài chờ đợi điều gì trước khi hoàn tất cuộc chinh phục của ngài?

18, 19. a) Qui chevauche pour vaincre au nom de Jéhovah, et pour quelle raison attend- il avant d’achever sa victoire?

18. Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

19. Chuồng ngựa hoàng gia của ngài nuôi giữ giống ngựa thuần khiết nhất trên thế giới.

Ses écuries royales garantissent la lignée la plus pure du monde.

20. Cháu sẽ tới chuồng ngựa.

Je vais à l'écurie.

21. Capella, đừng chơi cá ngựa.

Capella, ne jouez pas aux courses.

22. Chơi Cá Ngựa Cởi Đồ.

Une partie de strip Happy Days.

23. Chúng ta có dư ngựa.

On a assez de chevaux.

24. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

25. + 6 Cỗ xe thắng các ngựa màu đen tiến đến miền bắc;+ các ngựa màu trắng tiến đến miền bên kia biển; các ngựa có đốm tiến đến miền nam.

6 Le char qui est tiré par les chevaux noirs sort vers le pays du nord+, les chevaux blancs sortent pour aller au-delà de la mer, et les chevaux mouchetés sortent vers le pays du sud.

26. Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

Ne sous-estime pas nos adversaires.

27. Chân đặt trên bàn đạp ngựa.

Pieds sur les étriers.

28. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

29. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

30. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

31. Đó là một cỗ xe ngựa.

C'est une carriole à cheval.

32. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

33. Đưa chúng xuống dưới chuồng ngựa.

Amenez-les à l'écurie.

34. Chuồng ngựa nằm tại đằng kia.

Les écuries sont par là.

35. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

36. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

37. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

38. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Dans l’Antiquité, les Assyriens et les Éthiopiens par exemple considéraient la sauterelle comme un mets délicat. Aujourd’hui, elle est encore consommée par certains Juifs du Yémen et des Bédouins.

39. Anh ta giờ làm ở chuồng ngựa.

Il a été embauché aux écuries.

40. Không có ai ra khỏi chuồng ngựa.

Personne n'est sorti.

41. Nó có thể cho ngựa uống nước.

Il pourra donner à boire aux chevaux.

42. Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

C'est fait -- le chariot est en or.

43. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

44. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

45. Sao lại xuống chuồng ngựa thế hả?

Où as-tu trouvé la force de faire ça?

46. Đây là con ngựa xám của em.

Le voilà, ton cheval gris.

47. Xin lỗi về cái chuồng ngựa nhé.

Désolé pour la grange.

48. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Où sont votre bétail et vos moutons?

49. Đây là những con cá ngựa vằn.

Ce sont des poissons zèbres.

50. Tổ chức này được thành lập theo các điều khoản của Hiệp ước Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung năm 1950 nhằm phối hợp an ninh tập thể của các quốc gia thành viên Liên đoàn A Rập.

Elle est établie en 1950 sous les termes du Traité de Défense commune et de coopération économique entre les États de la ligue arabe (Joint Defence and Economic Co-operation Treaty) en 1950.

51. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

52. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria

Les Israéliens tuent des Arabes... en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie

53. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

54. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

55. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

56. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

57. Người Israel giết người Ả Rập... ở Ai Cập, Jordan, Lebanon rồi Syria...

Les Israéliens tuent les Arabes en Égypte, en Jordanie, au Liban, en Syrie.

58. Gustav Vasa cũng nhập khẩu ngựa từ các vùng đất giáp biển Bắc; có khả năng nhất của một loại ngựa Friesian.

Gustav Vasa importe des juments depuis les terres aux bords de la mer du Nord ; probablement de type frison.

59. Chúng tôi chỉ đang cho ngựa uống nước.

Nous abreuvions juste les chevaux.

60. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

61. Trong hạch hạnh, gần với thùy cá ngựa.

L'amygdale, près de l'hippocampe.

62. Hoạt động buôn bán ngựa ở Sumbawa phát triển mạnh mẽ trong Lịch sử, với sự cạnh tranh gay gắt giữa các nhà lai tạo từ Sumba, nơi xuất khẩu ngựa lùn Sandalwood và ngựa Sumbawa.

Le commerce de chevaux depuis Sumbawa a toujours été florissant, malgré une rude concurrence avec les éleveurs de Sumba, qui exportent le poney Sandalwood.

63. Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

Vers les territoires hittites, la Syrie : chevaux, chars

64. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

65. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Le méchant est décrit “ comme un lion ” qui guette sa proie (Ps.

66. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

67. Vì yên ngựa làm bằng cây nên rất khó chịu, nhất là đối với Babette, vì chưa bao giờ cưỡi ngựa trước đó.

Les selles en bois n’avaient rien de confortable, surtout pour Babette, qui n’avait jamais monté auparavant !

68. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

C'étaient de bonnes bêtes.

69. Lính trên chiến xa với đoàn ngựa kéo!”.

des hommes sur un char tiré par des chevaux+ !

70. Năm 1959, Chính phủ Toàn Palestine trên Dải Gaza, một nhà nước lệ thuộc Ai Cập, được sáp nhập vào Cộng hoà Ả Rập Thống nhất với lý do liên minh Ả Rập.

En 1959, la bande de Gaza sous le gouvernement de toute la Palestine est officiellement fusionné dans la République arabe unie de courte durée.

71. Đáng buồn thay, đa số các bản dịch tiếng Ả Rập không còn nữa.

Malheureusement, la plupart des traductions dans cette langue ont disparu.

72. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

73. Năm 1991, một đợt bùng phát bệnh viêm não ngựa ở miền đông giết chết khoảng 40 con ngựa, chiếm khoảng 18% tổng đàn.

En 1991, une épidémie d'encéphalite équine tue 40 chevaux, soit environ 18 % du cheptel.

74. Vào thời điểm đó Auvergne sản nhiều ngựa giống để sử dụng kinh tế và bán chúng lúc bốn tuổi cho việc cưỡi ngựa.

L'Auvergne produit alors beaucoup de chevaux élevés à l'économie, et vendus à quatre ans pour la selle.

75. Các con ngựa Florida Cracker là một giống ngựa có dáng đẹp được biết đến với sự nhanh nhẹn và tốc độ của nó.

Les frères Kuntz sont convaincus que ces chevaux représentent un type historique unique, et ils admirent leur agilité et leur vigueur.

76. Chúng ta phải đến chuồng ngựa để chào Abraham.

Nous devons juste à l'écurie dire bonjour à Abraham.

77. Ta có thể đi bộ để ngựa dưỡng sức.

On part maintenant, on marche, on épargne le cheval.

78. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Le truc sur le roman avec les jolis chevaux?

79. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.

80. Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

Il en a également imprimé des parties sur une presse manuelle.