1. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

2. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

« Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

3. Khi ấy, đến giờ đi ngủ của Aboody, con trai tôi.

C'était l'heure pour mon fils, Aboody, d'aller au lit.

4. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

« Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus »

5. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Laisse-le coucher avec ce qu'il veut.

6. Khi những vị khách đến chơi họ có thể ngủ trên cụ c cưng này.

Et pour les invités, il y a le canapé-carambar!

7. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Plus j'essayais de m'endormir, moins j'en avais envie.

8. Khi họ đến cứu những nạn nhân trong đêm, bạn đã ngủ tiếp hay tỉnh dậy?

Quand ils ont cherché des victimes la nuit, avez-vous dormi ou vous êtes-vous réveillée ?

9. Đây là cách của chiến binh Biseonwon. Canh gác cho chủ cho đến khi người ngủ.

C'est comme ça que les guerriers de Biseonwon gardent la porte du roi quand il s'endort.

10. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Nous avons continué à marcher, dormant dans des abris le long de la route jusqu’à ce que nous atteignions la frontière avec le Nicaragua.

11. Các cậu đến trường sớm bao nhiêu thì tôi được về nhà ngủ tiếp sớm bấy nhiêu.

Plus tôt vous serez à l'école, plus tôt je viendrai me recoucher.

12. Anh buồn ngủ

Je veux dormir.

13. Những ác tâm không ngủ yên cũng đen tối như bức tường bóng đêm đang tràn đến.

Malfaisance aux aguets, aussi noire que le voile de la nuit qui tombe.

14. Tôi biết # tay điệp viên nằm vùng lo sợ quá đến nỗi không dám ngủ trên giường mình

J' ai connu un agent qui avait peur de dormir dans un lit

15. Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

Nous dormions tous dans une chambre qui était si minuscule qu’il y avait à peine de la place pour marcher autour des lits.

16. Em buồn ngủ quá.

J'ai sommeil.

17. Ngủ ngon, chiến hữu.

Adieu, camarade.

18. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

19. Ngủ chất đống không?

On s'empile?

20. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Comme le marié tardait, elles ont toutes eu sommeil et se sont endormies » (Matthieu 25:3-5).

21. Bố chỉ ở trong phòng ngủ của mình cho đến khi bố khỏi bệnh hoàn toàn." Sasha đáp lời.

« Oui, c'est mon Papa, il va rester dans sa chambre jusqu'à ce qu'il soit complètement guéri », dit Sasha.

22. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

23. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

24. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

25. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.

26. Chúc ngủ ngon, công chúa.

Dors bien, princesse.

27. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

28. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Tu es accroché à straws.

29. Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

Il y en a cinq, et pour atteindre les phases profondes, celles qui sont importantes, vous devez passer par les phases précédentes.

30. Tôi ngủ đêm tại bến xe buýt ở Pôrto Velho vì tôi đến trễ và không còn xe buýt chạy nữa.

J’ai passé la nuit au terminus d’autocars de Pôrto Velho parce que je suis arrivé trop tard et qu’il n’y avait plus d’autocar.

31. Đồ ngủ của anh chứ gì.

Ton pyjama.

32. Hơn nữa, cậu ấy rơi vào trạng thái ngủ say vì thiếu ngủ và thiếu chút dinh dưỡng.

De plus, il est tombé dans un sommeil profond dû à un manque de sommeil et à un léger manque de substances nutritives.

33. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

34. Nhưng chúng con chưa buồn ngủ.

on n'a même pas sommeil.

35. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Tu aurais dû dormir plus longtemps.

36. Câm mồm lại và ngủ đi?

Taisez-vous et dormez.

37. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

Eh bien, je ne dormais pas.

38. Ben, tới giờ đi ngủ rồi.

Ben c'est l'heure d'aller au lit.

39. Thế thì Giê-su so sánh sự chết như là giấc ngủ, một giấc ngủ mê man không chiêm bao.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.

40. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

Je me suis endormi pendant le vol, jusqu'au milieu de la nuit, où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein.

41. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Une fois l’estomac plein, Behémoth se repose sous les lotus ou à l’ombre des peupliers.

42. Này, các cậu sẽ ngủ lại chứ?

Hé, vous restez, hein?

43. Khi đang hút thì tôi buồn ngủ.

Je me suis endormi en fumant.

44. Tôi không bao giờ đi ngủ với bụng đói, mặc dù trong túi tôi thậm chí đã không có đến một xu.

Je ne me suis jamais couché le ventre vide, bien que je n’eusse même pas un centime en poche.

45. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Il a comparé la mort au sommeil.

46. Thỉnh thoảng nó làm cha mất ngủ.

Ça m'empêche parfois de dormir.

47. Chẳng hạn, Kinh Thánh nhiều lần ví sự chết với giấc “ngủ”, và miêu tả người chết như “người đã ngủ”.

Par exemple, elle compare à plusieurs reprises le fait de mourir à celui de ‘ s’endormir ’ et elle dit des personnes décédées qu’elles “ dorment dans la mort ”.

48. Và tôi tiếp tục nhận được buồn ngủ.

Et je continue à faire des crises d'insomnies.

49. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

La Bible assimile la mort au sommeil.

50. Bọn tớ ngủ trên giường của bác gái.

On prend le lit de sa mère.

51. nó đang ở trong phòng ngủ còn thừa.

C'est dans la chambre d'ami.

52. Xin lỗi vì em đã ngủ với Dan.

Je suis désolée d'avoir couché avec Dan.

53. Ồ. Con sẽ bật đèn ngủ để đề phòng.

Je vais quand même laisser la lumière allumée, au cas où.

54. Anh đã ngủ với bao nhiêu cô gái rồi?

Combien de filles t'as sautées?

55. Tôi sẽ ngủ với bố cô cho đỡ buồn.

je vais baiser ton père pour être de bonne humeur.

56. Anh ngủ với cô ả được bao lâu rồi?

Tu couches avec elle depuis longtemps?

57. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

58. Cái chết giống như giấc ngủ theo nghĩa nào?

En quel sens la mort est- elle comme le sommeil ?

59. Đánh bọn mày chỉ tổ làm tao buồn ngủ thôi

Frapper vous me fait tellement sommeil

60. Nếu phải ngủ chung giường, tớ sẽ bám lấy Phil.

Si on partage les lits, je dors avec Phil.

61. Vị giám trợ hứa với họ rằng ông sẽ không tắt đèn đi ngủ cho đến khi ông nghe báo cáo tường tận về mỗi thiếu niên.

L’évêque leur avait promis qu’il n’éteindrait pas sa lumière tant qu’il n’aurait pas eu des nouvelles de chaque garçon.

62. Con bé chả bao giờ ngủ được tròn giấc cả.

Elle ne dort jamais toute la nuit.

63. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

64. Cô ấy đang ngủ trong góc của căn hộ này. "

Elle dort dans un coin de son appartement. "

65. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

“ UNE CONSCIENCE pure est un bon oreiller.

66. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

67. Trong giờ phút cam go nhất, họ đang ngủ say!

À l’heure de sa pire épreuve, ils dormaient !

68. Mẹ làm ca đêm, có thể mẹ ngủ ở nhà Billy.

Je bosse de nuit, je resterai sûrement dormir chez Billy.

69. Ừ, nhưng cậu ngủ với cả hai sau chiều hôm đó.

Tu as quand même couché avec les deux, ce jour-là.

70. Cơ hội để Jon Snow cứa cổ ta khi ta ngủ.

La possibilité pour que Jon Snow me tranche la gorge dans mon sommeil.

71. Anh ta muốn ngủ với cô ta càng sớm càng tốt.

Il compte lui faire l'amour dès que possible.

72. Cha tôi cáo lỗi để đi vào phòng ngủ cạnh đó.

Papa s’est excusé pour aller dans la chambre voisine.

73. Tôi tự hỏi tại sao cô bỏ thuốc ngủ vào trà

Tu m'as d'abord trompée, avec tes pilules.

74. Cơ hội cho Jon Snow cắt cổ ta khi ta ngủ.

L'opportunité d'avoir la gorge tranchée dans mon sommeil par Jon Snow.

75. Nếu muốn ngủ được, ông ta phải tìm hiểu cho ra.

Il faut qu'il le découvre s'il veut enfin retrouver le sommeil.

76. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

La narcolepsie, un trouble neurologique qui provoque des accès de sommeil pendant la journée, requiert elle aussi un suivi médical.

77. Anh nghĩ Slade Wilson sẽ bẻ cổ khi tôi đang ngủ.

Celui que Slade pourrait venir briser.

78. Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.

79. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

Pierre, les mains enchaînées, s’était endormi entre deux gardes.

80. Từ ba đêm nay, ổng có ngủ được chút xíu nào đâu.

Le sommeil qu'il a eu ces nuits passées tiendrait dans l'oreille d'une souris.