1. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

2. Trong sách Thánh vũ ký, Ngụy Nguyên cũng chép lại như thế.

Le professeur Van Uytven les résume ainsi.

3. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragon des mers camouflé ; en médaillon : le même sur fond estompé.

4. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

C'est une sorte de façon gentille et raffinée d'étrangler un quotidien économiquement.

5. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

b) Comment se passe le voyage en Égypte ?

6. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Néanmoins, ils ont voulu donner des allures de légalité à son exécution.

7. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Les sophismes des hommes résonnent à nos oreilles et le péché nous entoure.

8. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Le seul à être hors de tout soupçon est Ressler, à moins qu'il n'utilise Garrick pour lui tirer dans la jambe pour couvrir ses traces.

9. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

De plus, le poêle, dans la baraque 4, sera supprimé.

10. Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

Ces mouvements furent dissimulés par une campagne de désinformation des Soviétiques comprenant une réduction des communications radios et l'emploi de courrier, le camouflage des unités et l'augmentation de l'activité militaire autour de Moscou.

11. Nó ngụy tạo khả năng thiếu hụt đó bằng cách công khai bất tuân lệnh, tạo ra sự ầm ĩ mọi nơi.

Il couvre ses insuffisances en étant ouvertement rebelle, en faisant du chahut partout.

12. Như người viết Kinh Thánh là Phao-lô khuyên, chúng ta cần tránh “những sự cãi lẽ bằng tri-thức ngụy xưng là tri-thức”.

Comme l’a conseillé Paul, un rédacteur de la Bible, il nous faut rejeter les “ contradictions de ce que l’on appelle faussement ‘ la connaissance ’ ”.

13. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

14. Sự cộng tác

Collaboration

15. Để cộng tác.

Pour collaborer.

16. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

17. Gà cục tác.

La danse du poulet.

18. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

Ainsi camouflé, on se le passait entre gens trop stupides pour en déceler la valeur!

19. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Le dragon des mers feuillu se déplace lentement. Il compte donc principalement sur son aptitude à se camoufler pour échapper aux poissons affamés.

20. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

21. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Deux livres apocryphes écrits par des Juifs dévots au IIe siècle avant notre ère témoignent de cette conception traditionnelle.

22. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

23. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

24. công tác cứu trợ

opérations de secours

25. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

26. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

27. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

28. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

29. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

30. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

31. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

32. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

33. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

34. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

35. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

36. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

37. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

38. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

39. Danh sách không tác dụng.

La liste ne marchait pas.

40. Cuốn ngụy thư “Gospel of Thomas” (Phúc âm của Thô-ma) kể lại: “Khi Giê-su lên năm tuổi..., ngài đi qua làng, có một đứa bé chạy và đụng mạnh vào vai ngài.

L’“Évangile de Thomas”, un écrit apocryphe, raconte: “L’enfant Jésus étant âgé de cinq ans, (...) traversait une autre fois le village, et un enfant, en courant, lui choqua l’épaule.

41. Mục 6: Cộng tác trong Gmail

Section 6 : Collaborer dans Gmail

42. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

43. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

44. Cộng tác hoặc chết cả nút.

On travaille ou on meurt ensemble.

45. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

46. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

47. Hiển thị danh sách tác vụ

Afficher la liste des tâches

48. Tải lại danh sách tác vụ

Rafraîchir la liste des tâches

49. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

50. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

51. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

52. Cần ghi chí rằng cặp đôi này là tác giả và người trình bày nhiều bản nhạc tango thuở đầu tiên mà hiện nay bị quy là do tác giả "vô danh" sáng tác vì thời đó chưa có thói quen ký tên vào tác phẩm.

Ce duo est probablement l'auteur et interprète de nombreux tangos des débuts maintenant répertoriés comme "anonymes", puisqu'à cette époque la signature des œuvres était moins courante.

53. Các loggia và tác phẩm điêu khắc được chế tác bởi anh em Andrijić và những người ném đá khác.

La loggia et les sculptures ont été réalisées par les frères Andrijić et d'autres tailleurs de pierre.

54. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

55. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

56. Chân sau cũng có động tác đấy.

Les pattes arrières ont le même mouvement.

57. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

58. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

59. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Je pense etre le catalyseur.

60. Danny bảo tôi cộng tác với anh.

Danny m'a dit que je travaillais avec toi.

61. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

62. Trong tác phẩm bộ ba đó hả?

Des trois?

63. Buổi họp công tác trong tháng 10

Réunions de service d’octobre

64. Xem danh sách tác phẩm của Picasso.

Article détaillé : Liste des œuvres de Picasso.

65. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

66. Buổi họp công tác trong tháng 9

Réunions de service de septembre

67. Là kiệt tác của danh y Lí.

C'est l'œuvre de Li le Diabolique.

68. Điều tốt đẹp về tác phẩm nghệ thuật cộng tác là nó sẽ không sơn, vẽ hay chạm trổ chính nó.

» Ce qui est beau dans l’œuvre d'art collaborative est qu'elle ne se peindra, ne se dessinera, ne se sculptera pas seule.

69. Người ta bắt tay ngay vào việc phục chế kiệt tác này, một tác phẩm đã có gần 500 năm nay.

On s’est aussitôt attelé à la restauration de ce chef-d’œuvre vieux de près de 500 ans.

70. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Pour voyager ou pour pleurer?

71. " Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

" C'est un chef-d'œuvre, M. Poe.

72. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

73. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

74. Cụm tác chiến Sư đoàn sơn chiến 97.

Mémorial aux victimes de guerre de la 97.

75. Cứ nhìn trình độ chế tác mà xem.

Regardez cette confection.

76. Tôi từng đọc bộ tứ tác phẩm "Twilight".

J'ai lu la tétralogie de "Twilight".

77. “Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

“Un magnifique témoignage à l’esprit de coopération”

78. Chúng tôi đến bàn về việc cộng tác.

Nous allons discuter d'un partenariat.

79. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Je viens de lire le manuscrit.

80. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

Il y a trois interfaces extrêmes dans mes membres bioniques : mécanique, comment mes membres sont reliés à mon corps biologique ; dynamique, comment ils bougent comme s'ils étaient de chair et d'os ; et électrique, comment ils communiquent avec mon système nerveux.