1. Có những cuốn kinh của Enoch được gọi là kinh ngụy tác.

Es gibt Bücher von Enoch, genannt die Apocrypha-Texte.

2. Ngụy biện.

Unsinn.

3. Đồ ngụy trang.

Dich verkleiden.

4. sự ngụy trang.

Es ist eine Tarnung.

5. Ngụy vương, mời!

Kanzler!

6. Nghênh đón Ngụy vương

Empfangt den König von Wei!

7. Đồ ngụy trang à?

Mich verkleiden?

8. Nó có thể ngụy trang!

Sie kann sich tarnen!

9. Ngụy trang vô cùng giỏi.

Was für eine Verkleidung.

10. Đương Đồ Cao ấy, ‘Ngụy’ vậy!..."

"Wacht auf, Verdammte ...".

11. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

Gute Idee mit der Wolke, aber das nächste Mal wenn wir eine Wolke mimen, sollten wir den Mund halten.

12. Ngụy Vương dò hỏi nguyên do.

Der König fragt warum.

13. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Ich sah jemanden in Tarnkleidung.

14. Ê, anh đang ngụy trang, được không?

Ich bin verkleidet, OK?

15. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

16. Chẳng lẽ hoàng thượng muốn giết Ngụy Vương?

Eure Majestät, Ihr wolltet nicht den Tod meines Vaters, oder?

17. Hoàng thượng muốn Ngụy Trung Hiền phải chết.

Seine Majestät will Weis Tod.

18. Theo ta thấy, Đây đúng là Ngụy Trung Hiền.

Wisst Ihr, ich denke, es ist Wei.

19. Thuộc hạ sẽ không thất bại như Ngụy Phương.

Ich werde Erfolg haben, wo Wei-Fang versagt hat.

20. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Perfekte Tarnung.

21. đều chính mắt thấy Ngụy Trung Hiền tự thiêu.

Ich sprach mit Augenzeugen, die sahen, wie Wei verbrannte.

22. Chiến sự Tống - Ngụy tạm ngừng trong nhiều năm.

Stasi-Enttarnung jahrelang verhindert.

23. " Có vẻ một chút như ngụy trang một, phải không?

" Sieht ein bisschen wie eine Verkleidung, nicht wahr?

24. Hãy ẩn trốn, ngụy trang, và ở ngoài tầm nhìn! "

'Bleib versteckt, am Ende du lachst.'

25. Tân Dã Tráng Hầu Văn Sính: tướng nhà Tào Ngụy.

Shan Jidi shi xuan.

26. Hoàng đế Bắc Ngụy đã xử tử Hách Liên Định.

Das Herzogtum Ohlau regierten sie gemeinsam.

27. Tuy nhiên, Thánh-Kinh Hội nhiều lần đã bị chia rẽ về vấn đề Kinh Ngụy Tác, phép báp têm bằng cách trầm mình dưới nước, và giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Mehrfach sollte es jedoch in der Bibelgesellschaft zu Meinungsverschiedenheiten kommen über die Apokryphen, die Taufe durch Untertauchen und die Dreieinigkeitslehre.

28. Đức tin của họ cũng dựa vào những bản ngụy thư.

Als Grundlage ihrer Glaubensansichten dienten ihnen auch apokryphe Texte.

29. Trần Thức bào chữa rằng do Ngụy Diên xui ông ta.

Verlegen versucht er sein Fehlverhalten zu erklären.

30. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Glaubst du, dass diese dumme Verkleidung dir hilft?

31. Lỗ tổng kỳ, phụng chỉ hoàng thượng... Diệt họa Ngụy Trung Hiền.

Offizier Lu, Ihr habt getan, was Euch befohlen wurde, und Wei Zhongxian ermordet.

32. Ngoài ra thì kích thước nhỏ của nó sẽ dễ ngụy trang.

Durch ihre geringe Größe kann sie auch verdeckt getragen werden.

33. Ngụy vương vì phu nhân... đã ngày đêm xây nông trại này

Der Kanzler hat diesen Wildpark für Euch bauen lassen.

34. Bởi vì huynh đệ bọn tôi... đã giải quyết Ngụy Trung Hiền.

Wir drei haben Wei Zhongxian ermordet.

35. Ngụy thư Phúc âm —Tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

36. Thậm chí nó có thể ngụy mạo dưới hình thức trung thành!

Diese können sogar als Loyalität getarnt sein!

37. Quân Ngột Đột Cốt cắn câu và đuổi Ngụy Diên vào thung lũng.

Nach einiger Zeit gerieten sie in Panik und flüchteten in das Tal.

38. Ngụy trang đó là thói quen che bọc con người để thoát tội.

Er jagt irgendwas hoch, um seine flucht zu decken.

39. 18 Ngụy thư phúc âm tiết lộ sự thật về Chúa Giê-su?

18 Apokryphe Evangelien: Verborgene Wahrheiten über Jesus?

40. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Ein gut getarnter Blatt-Fetzenfisch; siehe auch kleines Bild

41. Còn người vợ và đứa con họ chỉ là vỏ bọc ngụy trang thôi.

Was Ehefrau und Kind angeht, waren sie nur eine Tarnung.

42. Vụ việc Dương Nghi xảy ra sau án Ngụy Diên chưa đầy 1 năm.

Bienzle erinnert sich an den ungelösten Mordfall vor einem Jahr.

43. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Wie könnten wir unabsichtlich unwahre Geschichten verbreiten?

44. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Die Kunst der Tarnung ist es, zu wissen, wie man sich vor aller Augen versteckt.

45. Một vấn đề khác là số lượng bản sao của các Ngụy thư rất hạn chế.

Ein weiteres Problem ist, dass von den apokryphen Schriften sehr wenige Abschriften erhalten sind.

46. Chúa Giê Su đã không đếm xỉa đến những lời lẽ ngụy biện của Sa Tan.

Der Spitzfindigkeit des Satans kehrte er den Rücken.

47. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Welche VenNendung haben wir für einen Saurier, der sich tarnen kann?

48. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Habe ich bereits, aber durch die Verkleidung ist er unmöglich identifizierbar.

49. Nó mặc một loại đồ ngụy trang có thể điều chỉnh với ánh sáng xung quanh.

Es trug eine Art von Tarnung, die sich an das Umgebungslicht anpasste.

50. Những thử thách này thường được ngụy trang, làm cho chúng càng khó được nhận ra.

Diese Prüfungen sind oft eher verborgen und deshalb schwer zu erkennen.

51. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Eine weitere Schlinge Satans ist der versteckte Okkultismus.

52. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Das ist eine besonders hübsche und ausgeklügelte Methode, um eine Tageszeitung wirtschaftlich zugrunde zu richten.

53. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

Das Wort „apokryph“ kommt von einem griechischen Wort, das „verbergen“ bedeutet.

54. Một số ngụy thư kể những tình tiết hư cấu về thời thơ ấu của Chúa Giê-su.

Oder sie berichten von Begebenheiten, die sich in Jesu Kindheit zugetragen haben sollen.

55. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Diese Verkleidung würde nicht mal funktionieren, wenn du dir Schminke ins Gesicht schmierst.

56. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

57. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

(b) Wie unterschied sich die Reise nach Ägypten von den apokryphen Legenden?

58. Coi chừng là tàn dư của Hoạn đồ muốn giết ta để báo thù cho Ngụy trung Hiền.

Vielleicht will jemand aus der Eunuchen-Clique Weis Tod rächen.

59. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Ich bezweifelte, dass sie auf den Köder hereinfallen würden, streute aber trotzdem das Gift auf den Hügel.

60. Đa số các học giả thời nay đều đồng ý rằng Letter of Aristeas là một ngụy thư.

Die meisten heutigen Gelehrten halten den Aristeasbrief übereinstimmend für eine apokryphe Schrift.

61. Đó là bộ đồ ngụy trang cho một gã trai trưởng thành với mấy khẩu súng đồ chơi.

Hier putzen sich erwachsene Männer mit Spielzeuggewehren heraus.

62. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Seine Hinrichtung sollte allerdings einen Anstrich von Legalität haben.

63. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

Die Spitzfindigkeiten der Menschen dröhnen uns in den Ohren und Sünde umgibt uns.

64. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Das ist nicht nur der perfekte Tarnanzug, sondern auf diese Weise beeindruckt der Tintenfisch auch potenzielle Partner und er nutzt diese Fähigkeit womöglich auch, um mit Artgenossen zu kommunizieren.

65. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

66. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

Muss sich der Tintenfisch tarnen, sendet das Gehirn an die Muskeln ein Signal und sie ziehen sich zusammen.

67. Chúng tôi đi trước đàn khỉ đó, dựng nhanh một nơi ẩn núp để ngụy trang và đợi chúng đến.

Wir gingen ihnen voraus und errichteten schnell einen getarnten Ansitz, wo wir sie erwarteten.

68. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Der Einzige, auf den kein Verdacht fällt, ist Ressler, es sei denn, er ließ sich von Garrick ins Bein schießen, um seine Spuren zu verwischen.

69. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Malware kann in einem beliebten Film, Album, Spiel oder Programm versteckt sein.

70. Lỗ đại nhân, các người giết Ngụy Trung Hiền, Mang về hơn mấy chục xe chở tài sản của hắn.

Herr Lu, Ihr habt Wei Zhongxian getötet und all seine Schätze mitgebracht.

71. Còn nữa, cái lò sắt ở doanh trại 4, cái được dùng để ngụy trang cửa hầm, phải đem dẹp.

Zudem wird der Eisenofen in Baracke 4, also der, der die Falltür tarnt, entfernt werden.

72. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Bestimmt möchten wir keine „gottlosen Legenden“ oder „unwahren Geschichten . . ., die verletzen, was heilig ist“, verbreiten (1.

73. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Trotz deiner aufwändigen Tarnung hat der Computer dich erkannt als... den flüchtigen Boov!

74. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Dank ihrer professionellen Tarnung können sie sich unbemerkt an winzige Schalentiere anschleichen, wie zum Beispiel Garnelen, ihr Lieblingsfressen.

75. Các ngụy thư thường tập trung nói về những nhân vật mà Phúc âm chính điển không đề cập hoặc nói sơ qua.

Die apokryphen Evangelien rücken oft Menschen in den Mittelpunkt, die in den kanonischen Berichten gar nicht oder nur am Rande vorkommen.

76. Các nhà xuất bản không được triển khai quảng cáo Google theo cách thức ngụy trang quảng cáo theo bất kỳ cách nào.

Publisher dürfen Google Anzeigen nicht so implementieren, dass sie in irgendeiner Weise getarnt werden.

77. Dùng mưu mẹo, dân Ga-ba-ôn sai những người đại diện ngụy trang làm khách lữ hành từ một xứ xa đến.

Die Gibeoniter griffen auf eine List zurück und entsandten eine Abordnung von Männern, die sich als Reisende aus einem fernen Land ausgaben.

78. Vì thế, lễ này thật ra là nghi lễ sinh sản được ngụy trang thành lễ mừng sự sống lại của Chúa Giê-su.

Ostern ist also in Wirklichkeit ein Fruchtbarkeitsritus — schlecht getarnt als Fest der Auferstehung Christi.

79. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt – Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.

80. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

Jahrhundert hatten fast alle Bibelübersetzungen einen Zusatz in 1. Johannes 5:7, um die Dreieinigkeit zu stützen.