1. Người ta thường nói chuyện trong ngày.

Les gens parlent davantage pendant la journée.

2. Ta không chắc người đang nói gì.

Je ne suis pas sûr de comprendre.

3. Và anh ta tấn công chúng ta, nói với người Ba'ku rằng chúng ta là người xấu.

Pourtant, il nous a attaqués et dépeints aux Ba'kus comme un ennemi.

4. Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.

Dis moi, bonhomme.

5. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

6. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.

Ils disent que les meilleures épées ont des noms.

7. Ông ta là người, đã nói rằng đã nói: "Tôi sẽ đánh sập chiến thuyền Auschwitz."

C'était un homme qui voulait, je cite : « couler le navire d'Auschwitz ».

8. Một người bán hàng phàn nàn: “Người ta trả lương tôi để nói dối.

Une vendeuse s’est d’ailleurs plainte en ces termes : “ Je suis payée pour mentir.

9. Như người ta hay nói đấy, cờ đến tay ai người đó phất mà.

Comme ils disent, " Frappe le fer tant qu'il est chaud. "

10. 2 Chúng ta thuờng gặp những người nói: “Tôi bận việc”.

2 On nous dit souvent: “Je suis occupé.”

11. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

On dit que cette mèche blanche serait due à la frayeur.

12. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

13. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

On dit que Néron a chanté alors qu'il regardait Rome brûler.

14. Làm thế, chúng ta có thể có được giọng nói rõ ràng như chính giọng của người nói -- người mà ta đã mượn bộ lọc-- đồng thời có đặc điểm tương tự với âm nguồn của người nói mục tiêu.

Parce que quand nous les mélangeons, nous pouvons obtenir une voix qui est aussi claire que notre locuteur de substitution, c'est la personne à qui nous avons emprunté le filtre, et qui est similaire à l'identité de notre locuteur cible.

15. Anh ta nói " anh muốn trở thành người chà đạp hay người bị chà đạp? ".

Il disait " Tu veux être un cul ou celui qui le botte? "

16. Nếu mọi người nói lý với ông ta thì ông ta sẽ chia phần công bằng.

Si vous êtes raisonnables, il vous proposera un accord équitable.

17. Anh ấy nói: “Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi người đều có tiếng nói bình đẳng.”

Il dit : « Cela nous rappelle que tout le monde a droit à la parole. »

18. Người ta sẽ nói với núi rằng: ‘Hãy che phủ chúng tôi!’,

Les gens diront aux montagnes : “Couvrez- nous !”

19. Gia-cơ 1:19 nói với chúng ta: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

Jacques 1:19 nous dit : “ Tout homme doit être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère.

20. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Donc, soit quelqu'un ment soit nous avons les mauvais hommes.

21. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

22. Khi đang đi lên “núi cao”, Giê-su hỏi các môn đồ: “Người ta nói ta là ai?”.

En chemin vers la “haute montagne”, Jésus demanda à ses disciples: “Qui suis- je, au dire des hommes?”

23. Người ta nói người chết không yên nghỉ nếu không có một kiểu bia mộ gì đó.

Les morts ne reposent qu'avec leur nom sur la pierre.

24. 5 Khi cầu nguyện trước công chúng, chúng ta nên nhớ rằng chúng ta không nói với loài người.

5 Lorsque nous prions en public, souvenons- nous que ce n’est pas à des humains que nous nous adressons.

25. Nhưng bất luận người ta nói gì đi chăng nữa, chúng ta đều là những diễn viên hành động.

Mais peu importe ce qu'ils disent, nous sommes des acteurs d'action avant tout.

26. Ông già tôi vẫn thường nói chai rượu có thể hại đời người ta.

Mon père disait que la bouteille détruisait un homme.

27. Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu "

Une casserole qu'on surveille ne bipe jamais!

28. Người ta nói bệnh của nó làm nó có chỉ số IQ cực cao.

On nous a dit que sa maladie est liée à son intelligence exceptionnelle.

29. 10 Có chăng điều gì khiến người ta nói: “Nhìn đây, thứ này mới”?

10 Y a- t- il quelque chose dont on puisse dire : « Regarde ceci, c’est nouveau » ?

30. Trong cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày, đa số người ta có thể diễn đạt rõ ràng ý muốn nói.

La plupart des gens se font comprendre sans peine dans la conversation courante.

31. Nếu ta có thể nói như vậy giữa con người, sao ta không thể nói vậy với bộ não... được xây dựng từ đồng thau và dây thép?

Et si on peut dire ça d'un individu à l'autre, alors pourquoi ne pourrait-on pas dire la même chose des cerveaux... faits de cuivre, de câbles et d'acier?

32. Người ta có thể nói những lời nịnh hót trong bài điếu văn, hầu xin người chết phù hộ.

On tient des propos flatteurs pour s’attirer la faveur du mort.

33. Thật thế, trong thời Nô-ê, người ta nói chung sống lâu hơn ngày nay.

Il est vrai qu’à son époque, les gens vivaient généralement bien plus longtemps que maintenant.

34. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Premièrement, c’est pour que les hommes apprennent à connaître le Royaume de Dieu.

35. * Những người chọn lọc của ta đã nghe tiếng nói của ta và không chai đá trong lòng, GLGƯ 29:7.

* Mes élus entendent ma voix et ne s’endurcissent pas le cœur, D&A 29:7.

36. Ta nói, " Nhảy, " mày sẽ nói, " Cao thế nào? "

Je dis " saute " tu dis " quelle hauteur? "

37. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

On lit dans le récit : “ Or, lorsqu’il parla avec moi, me disant des paroles comme celles-ci, j’avais tourné ma face vers la terre et j’étais devenu muet.

38. Tại phương Tây, người ta thường cho rằng những người Hồi giáo nói chung ủng hộ chủ nghĩa khủng bố.

En Occident, on suppose souvent que les musulmans approuvent généralement le terrorisme.

39. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Nous disons certaines choses quand nous croisons le regard d'un inconnu ou d'un voisin qui passe devant nous.

40. Ông nói: “Lời kêu gọi phải can đảm liên tục đến với mỗi người chúng ta.”

Il a dit : « L’appel à être courageux est constamment lancé à chacun d’entre nous.

41. Người ta có câu nói rất chí lý rằng sự lặp lại sanh ra trí nhớ.

On dit fort justement que la répétition est l’amie de la mémoire.

42. Ta thấy là ngươi cuối cùng cũng biết cách nói chuyện với người bề trên rồi.

je voie que tu as finalement appris comment t'adresser à tes supérieurs.

43. Nói cách khác, người ta sẽ lợi dụng bất cứ tình thế nào để làm giàu.

En d’autres termes, les gens saisissent toutes les occasions qui se présentent à eux pour s’enrichir.

44. Nghe nói ở phòng cảnh sát người ta cũng đặt cho tôi nhiều cái tên lắm

Paraît que j' ai un autre surnom, à l' UAC

45. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

On y parle huit langues principales, mais aussi beaucoup d’autres.

46. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

47. • Người ta có thể nói gì về công trạng của chính quyền của Au-gút-tơ?

• Qu’apporta le gouvernement d’Auguste ?

48. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

L’article faisait remarquer qu’on ne savait pas exactement comment ces objets fonctionnaient.

49. Người giám sát ở Brent Vista nói là hắn ta đã rời khỏi trước buổi trưa.

Il a quitté Brent Vista avant midi.

50. Người ta nói rằng người bản địa không ăn thịt của cá hồng vĩ mỏ vịt vì có có màu đen.

Il est dit que les autochtones ne mangent pas sa viande parce qu'elle est noire.

51. Anh ta cao giọng nói.

Il parlait d'une voix forte.

52. Cứ làm như ta nói.

Fais ce que je te dis.

53. Bởi vì mục tiêu của chúng ta là nói chuyện với người ta, tại sao lại không nói chuyện với họ tại nơi nào chúng ta gặp họ—ngoài đường phố, tại chợ búa hoặc tại chỗ làm?

Puisque notre but est de parler aux gens, pourquoi ne pas parler à ceux que nous rencontrons dans la rue, au marché ou sur notre lieu de travail.

54. Ông ta nói rằng những người nhập cư bất hợp pháp đang hủy hoại đất nước Đức!

Il dit que les immigrés clandestins pourrissent la société allemande.

55. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

56. Nếu gặp người nói ngoại ngữ và tỏ ra chú ý, chúng ta có trách nhiệm gì?

Quelle est notre responsabilité à l’égard d’un étranger qui manifeste de l’intérêt ?

57. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

On entend souvent les gens dire que les récits améliorent le monde.

58. Câu 5 nói: “Nhưng người đã vì tội-lỗi chúng ta mà bị vết, vì sự gian-ác chúng ta mà bị thương”.

On lit au verset 5 És 53:5: “Il était percé pour notre transgression; il était écrasé pour nos fautes.”

59. Và rằng mặc cho cậu ta nói gì, thực sự thì, cậu ta coi mình là kẻ bề trên so với mọi người.

Et malgré tout ce qu'il peut dire, les faits sont là, il se considère en premier parmi ses égaux.

60. Để chăm sóc người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý, chúng ta cần làm gì?

Que faire pour suivre convenablement l’intérêt des personnes d’expression étrangère ?

61. Chị Chen nói: “Đa số người ta cho là tôi vô dụng bởi vì tôi bị mù.

Sœur Chen raconte : « La plupart des gens me considèrent comme inutile parce que je suis aveugle.

62. Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu, điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta. Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta.

Si vous parlez à un homme dans un language qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.

63. Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

En effet, nombre d’entre nous habitent des villes où ils se trouvent en contact étroit les uns avec les autres, et parfois même littéralement les uns sur les autres.

64. Về nói với ông bạn của ta rằng ta chịu thua không nói lý lẽ với hắn nữa.

Pars dire à mon ami que j'ai renoncé à essayer de le raisonner.

65. Ông ta nói chẳng nên lời.

” Le prêtre est resté sans voix.

66. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Parlons juste.

67. (c) Chúng ta nên làm gì khi tìm được người nói ngôn ngữ khác tỏ ra chú ý?

c) Que devons- nous faire quand nous rencontrons quelqu’un qui parle une autre langue et qui est intéressé par la vérité ?

68. Hơn nữa, chúng ta không thể nói rằng người vô tội được che chở khỏi mọi tai họa.

De plus, il est faux de dire que l’innocent est protégé de toute calamité.

69. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

70. Thức ăn đậm đà, thêm một điếu thuốc thì còn gì bằng, như người ta đã nói ấy.

Elle a la main plus forte sur les épices que sur la viande, dirons-nous.

71. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Au Ier siècle, la plupart des humains vivaient dans des ténèbres spirituelles.

72. Nói rằng anh ta là tên khốn và anh ta nợ em lần này. Nói với anh ta, em nhận đã lây bệnh lậu cho anh ta.

Dites-lui que c'est un con, qu'il me doit une fière chandelle et que j'avoue lui avoir transmis la chlamydiose.

73. Chúng ta nói chuyện bên trong?

On peut entrer?

74. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Les conversations entre amis ou connaissances se tiennent sur un nouveau ton: la fanfaronnade.”

75. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Au fil des siècles, Satan a donc énoncé un autre mensonge: la partie spirituelle de l’homme survit à la mort du corps.

76. Dù chúng ta có thể đang trao đổi kinh nghiệm với những người bạn cũ khi người chủ tọa loan báo chương trình sắp bắt đầu, chúng ta tỏ ra tôn trọng những người có phần trong chương trình và các anh em nói chung, nếu chúng ta sẵn sàng ngưng nói chuyện và ngồi vào chỗ.

Même si nous sommes en train de passer des moments joyeux en compagnie de vieux amis quand le président annonce que le programme va commencer, c’est faire preuve de respect envers les participants et les frères en général que de ne plus discuter et de regagner nos places.

77. Nó vẫn xảy ra với dấu hiệu, âm thanh, và chuyển động, với quan hệ chặt chẽ. mà ngay cả người nói tiếng bụng cũng thuyết phục chúng ta rằng người câm đang nói.

Il se trouve que la vue, le son, et le mouvement sont déjà si étroitement liés que même les mauvais ventriloques nous persuadent que la marionnette parle.

78. Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.

Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).

79. Cổ nói cổ đã quá chán chờ đợi một người đàn ông trong khi hắn chạy nhong nhong làm bia cho người ta bắn.

Elle ne veut pas attendre un homme qui s'amuse à courir au-devant du danger.

80. 6. (a) Người ta nói chung cho thấy cơ nghiệp của họ chỉ là đời này như thế nào?

6. a) Comment la plupart des gens montrent- ils que leur part est uniquement dans cette vie ?