1. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

2. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Sur un parking, leur voiture a explosé après avoir été percutée par un conducteur ivre.

3. Bằng lái xe của em.

Votre permis de conduire.

4. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quand il conduisait, il s'engueulait avec toutes les voitures.

5. Cô có bằng lái xe?

Vous avez votre permis de conduire?

6. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Faire la nuit, conduire le bahut d'un autre.

7. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

8. Cha mẹ vợ lái xe đi trước xe họ.

Les parents de la jeune femme les précédaient dans une autre voiture.

9. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, le conducteur, mari et père a été gravement blessé et était inconscient.

10. Bạn có bằng lái xe không?

As-tu le permis ?

11. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Elle a aussi été arrêté pour conduite avec un permis expiré.

12. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Le moniteur attirera peut-être son attention sur un conducteur qui en laisse passer aimablement un autre ; ou sur un conducteur qui a la politesse de mettre ses feux de croisement afin de ne pas aveugler les véhicules qui viennent en face ; ou encore sur un conducteur qui propose son aide à une connaissance qui est tombée en panne.

13. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

14. Trên bằng lái xe ghi là Stacy kìa.

Sur son permis, il y a Stacy.

15. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Tu n'entends pas les coups de klaxon?

16. Nhưng nếu chú nói họ lái xe gì, người của tôi sẽ tìm ra nó.

Si j'ai leur marque de voiture, mes collègues trouveront.

17. Tôi xem bằng lái xe được không, thưa ông?

Puis-je voir votre permis, monsieur?

18. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Dans les deux sens, les voitures zigzaguaient, les conducteurs ne sachant pas dans quelle direction le pneu allait rebondir.

19. Bằng xe bọc thép, với người lái là những cựu chiến binh lực lượng đặc biệt Iraq

Par convoi de blindés des Forces Spéciales Irakiennes

20. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

J'ai enlevé les hommes et leur voiture.

21. Không biết đường mà vẫn được lái xe cho tòa án!

Tu ne connais pas la route, mais c'est toi le chauffeur du procureur.

22. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

J’ai parcouru une certaine distance puis j’ai fait demi-tour de sorte que je me suis retrouvé de l’autre côté de la route.

23. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

24. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Conduite en état d'ivresse, vols, viols, agressions.

25. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

26. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Je passais par là et j'ai vu le panneau.

27. Để báo cáo về các chỉ đường lái xe không chính xác:

Pour signaler un itinéraire incorrect, procédez comme suit :

28. Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

Avec tes affaires, en claquant la porte et en faisant crisser les pneus.

29. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren. Comme inscrit sur mon permis de conduire.

30. Làm sao kẻ lái xe bị tình nghi trong xe của cô, giữ súng cô hả trung sĩ Ander?

Comment le suspect s'est-il retrouvé dans votre voiture avec votre arme?

31. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Illustrons notre propos : avez- vous déjà conduit une voiture ou monté un vélo dont l’un des pneus présentait une hernie importante ?

32. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Une fille serait venue en roulotte.

33. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

34. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

L’équipe de chacun des convois comprenait six chauffeurs, un mécanicien, un électricien-auto, un interprète, un transitaire, un cuisinier, un médecin, un responsable de convoi dans une jeep, et un frère avec un camping-car.

35. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Lorsque, affolé, il avait vu l’agent de sécurité l’arme au poing, il avait crié : « Ne tirez pas !

36. Có bao giờ các anh chị em thấy một người lái xe giận dữ khi một người nào khác làm một lỗi lầm mà người lái xe ấy phản ứng thể như người kia đã sỉ nhục danh dự, gia đình, con chó và tổ tiên của mình trở ngược đến thời A Đam không?

Est-ce que vous avez déjà vu un automobiliste en colère qui, lorsque quelqu’un d’autre fait une erreur, réagit comme si cette personne avait porté atteinte à son honneur, à sa famille, à son chien et à tous ses ancêtres jusqu’à Adam ?

37. Tôi phải nói chiếc xe này được lái bởi ai đó cao hơn anh

Je dirais que sa voiture a été conduite par quelqu'un de plus grand que vous

38. Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

C'est sur mon passeport, ma carte bancaire, mon permis.

39. Xong việc, Joe và Vito mỗi người lái một chiếc xe tốc độ cao đi bán lấy tiền về trả cho Eddie.

Finalement, Joe et Vito rembourseront Eddie, en vendant des voitures de luxe à Derek.

40. Tôi biết anh không tới Genova này chỉ để làm một cái bằng lái xe.

On ne vient pas à Gênes pour un permis de conduire.

41. Anh có tài khoản ngân hàng, một địa chỉ ở Texas, một bằng lái xe.

Vous avez un compte en banque, une adresse au Texas et un permis de conduire.

42. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

En 7 heures, ils ont pu rouler d'Arlington jusqu'au PC de crise, puis au site, faire décoller les drones, traiter les données, et revenir au poste de commandement d'Arlington -- sept heures.

43. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin pour les préparations finales sur le travail.

44. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Le permis ne remplace pas les yeux, les oreilles, le cerveau.

45. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Cependant, il arrivera un malheur s’il n’y a pas de conducteur pour décider où les roues doivent aller, à quelle vitesse elles doivent tourner et quand elles doivent s’arrêter, la maîtrise de ces opérations étant assurée par un usage approprié du volant, de l’accélérateur et du frein.

46. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Environ deux semaines plus tard, le prêtre est monté dans mon tramway.

47. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

J'ai arrêté d'écouter mes pires instincts et les pires personnes.

48. Và theo nghiên cứu, tỉ lệ các vụ cưỡng hiếp, ngoại tình, con ngoài giá thú, cả lạm dụng ma túy, mại dâm ở các nước có phụ nữ lái xe cao hơn các nước không có phụ nữ lái xe.

Et l'étude affirme que le pourcentage de viol, d'adultère, d'enfants illégitimes, et même de consommation de drogue, de prostitution dans les pays où les femmes conduisent est plus élevé que dans les pays où les femmes ne conduisent pas.

49. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.

50. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.

51. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

En 1959, nous avons vendu notre maison, puis chargé la voiture et pris la route de Montréal.

52. Ông ấy đã từng mang tôi ra đây... để tôi lái xe và dạy tôi cách dùng súng.

Il avait l'habitude de m'emmener... et de me laisser conduire sa voiture et de m'apprendre à tirer.

53. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

54. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

Les rues étaient remplies de voitures de police et de voitures de la police religieuse, mais une centaine de Saoudiennes courageuses ont bravé l'interdiction et ont conduit ce jour- là.

55. Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

Les conducteurs doivent avoir un permis de conduire spécial, des itinéraires fixés et des tarifs fixes.

56. Một tiên phong chia sẻ câu Kinh Thánh với người lái xe bò trên con đường có cây bao-báp (Alley of the Baobabs), ở Morondava, Madagascar

Sur l’allée des Baobabs, près de Morondava, un pionnier lit un passage biblique à un homme conduisant un char à bœufs.

57. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

En fait, c'est mieux que la roue : essayez de faire du vélo sur la plage, et vous verrez comme c'est difficile.

58. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

J’ai fait un écart à gauche alors que j’aurais dû en faire un à droite, et le pneu a fini par venir heurter un coin de mon pare-brise.

59. Em trông thế này thôi, nhưng em là lái xe cừ khôi, chỉ bị trừ có 5 điểm đấy.

Je suis peut- être comme ça, mais je suis une bonne conductrice qui n'a eu que cinq points de retirés.

60. Hôm qua con nói Fran cụt chân là người tồi nhất.

Hier, tu disais que c'était Françoise l'équilibriste.

61. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

62. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.

63. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

La draisienne, comme on l’appelait, était constituée de deux roues, d’une selle et d’un guidon, mais elle n’avait pas de pédales.

64. Vào thứ Ba, ngày 14 tháng 11, những chiếc xe bọc thép quân sự đã được phát hiện trên các con đường quanh Harare, thủ đô của Zimbabwe, và lái xe trong đoàn xe qua thành phố.

Le 14 novembre, il fait manœuvrer des chars autour d'Harare, la capitale du Zimbabwe.

65. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

66. Máy bay không người lái của quân đôi.

C'est un drone militaire.

67. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

Je sais qu'elle a volé la boussole, je serai prêt à parier que vous vous êtes rendues à la fête foraine ensemble.

68. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

69. Bọn tồi bẳn tính.

Coincés du cul.

70. Các em là người phi công lái máy bay.

Vous êtes les pilotes.

71. Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

Quand il a enclenché la vitesse et a appuyé sur l’accélérateur, il a commencé à avancer un peu.

72. Bonnie cần có mẹ, một người mẹ tồi tệ còn hơn là không có.

Même mauvaise, une mère est nécessaire.

73. Chúng tôi di chuyển tất cả mọi thứ đến chỗ bánh xe, Vì vậy, bạn có động cơ dẫn động, đông cơ lái, bộ phân ngắt điện tất cả trong chiếc bánh xe.

Nous avons tout déplacé dans les roues, on a donc le moteur d'entraînement, le moteur de direction, et le freinage dans la roue.

74. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Savez-vous que les accidents de la circulation sont la première cause de mortalité chez les jeunes?

75. Khi lái xe gắn máy, dù đội nón bảo hiểm hay không, cũng không can hệ gì đến sự an toàn của bạn.

Mettre votre ceinture quand vous prenez la route n’a aucun effet sur votre sécurité.

76. Tôi không biết hết kết cục của câu chuyện ngắn ngủi này giữa một cô hầu bàn với một người lái xe tải, nhưng rõ ràng là nó có ảnh hưởng đến cuộc sống của người ấy.

Je ne sais pas comment cette petite rencontre entre une serveuse et un routier s’est terminée, mais il est clair que la vie de l’homme en a été touchée.

77. Rồi, vụ tấn công bằng máy bay không người lái.

L'affaire de la frappe de drone.

78. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

79. Dù ta không muốn nghĩ tới đi nữa, những biểu tượng tôn giáo hay các lá bùa may treo trong buồng lái khắp nơi trên thế giới cũng đủ cho ta biết lái xe nguy hiểm cỡ nào.

C'est une chose à laquelle nous n'aimons pas penser, mais le fait qu'il y ait des icônes religieuses et des porte-bonheur sur les tableaux de bord partout dans le monde trahit le fait que nous savons que c'est vrai.

80. Nếu các người không hợp tác với [Đảng cầm quyền], các người sẽ đi đến kết cục tồi tệ.

Si vous ne travaillez pas ensemble avec [le parti], ceci vous conduira à une très mauvaise vie.