1. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Grâce aux écrits d’Alhazen sur les propriétés des lentilles, les fabricants européens de lunettes ont pu, en positionnant des lentilles l’une devant l’autre, inventer le télescope et le microscope.

2. Kính sợ Đức Giê-hô-va củng cố quyết tâm làm người lương thiện

Une crainte salutaire de Jéhovah fortifie notre détermination à rester honnêtes.

3. (Lu-ca 20:46, 47) Một người tin kính không bao giờ muốn làm như thế.

(Luc 20:46, 47.) Jamais quelqu’un qui est attaché à Dieu ne voudrait agir ainsi.

4. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

5. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Pourquoi honorer les chrétiens âgés ?

6. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

En public, ce que des personnes religieuses disent et font implique d’autres considérations.

7. Họ làm việc cật lực và được hội thánh kính trọng.

Ils travaillent dur et gagnent le respect de la congrégation.

8. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

(1 Pierre 2:21 à 3:2). Comment les chrétiennes mariées peuvent- elles faire preuve d’un “profond respect”?

9. Kẻ trộm không làm vỡ cửa kính của ông sao, ông Zaretsky?

Un voleur n'a pas pénétré par une de vos fenêtres, M. Zaretsky?

10. Họ làm thế qua việc dùng danh ấy một cách tôn kính.

Ils le sanctifient en l’employant d’une manière digne.

11. Nhưng làm sao sự kính sợ Đức Giê-hô-va làm cho ‘cuống-rốn được mạnh-khỏe’?

Mais en quoi la crainte de Jéhovah est- elle ‘ guérison pour le nombril ’ ?

12. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Il ne faisait que témoigner à son maître, le roi, le respect qui lui était dû.

13. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Prosélytes et craignant-Dieu

14. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Et maintenant, vous profanez cette salle?

15. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

Les Romains avaient des vitres parfaites.

16. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Favoriser la compréhension (chants) : Mettez les trois expressions suivantes au tableau : « Respecter et adorer Dieu », « Honorer ses parents » et « Respecter autrui ».

17. Ai cần đều được chúng tôi cung cấp kính, dù là người Nga hay người Mỹ.

Nous fournissons des lunettes à tous ceux qui en ont besoin.

18. (4) “Hãy kính sợ Đức Giê-hô-va chứ đừng sợ loài người”.

4) “ Craignez Jéhovah, non les hommes.

19. Vì “Chúa biết cứu-chữa những người tin-kính khỏi cơn cám-dỗ”.

Parce que “ Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes qui sont attachés à Dieu ”.

20. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Les enfants souffrent de voir leurs parents se disputer et, à long terme, ils perdront tout respect pour vous deux.

21. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

Les deux natifs démolirent nos Bot de guerre comme s'ils étaient en verre.

22. Chúng ta cũng có thể làm được như thế, nếu có lòng kính sợ Đức Chúa Trời.

Nous le pourrons également si nous craignons Dieu.

23. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

24. Tại sao người vợ tỏ lòng “cung-kính” người chồng không tin đạo là điều quan trọng?

Pourquoi est- il important qu’une chrétienne témoigne “ un profond respect ” à son mari, même s’il ne partage pas ses croyances ?

25. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.

26. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Déterminés mais respectueux, trois Hébreux ont préféré plaire à Dieu.

27. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

28. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

29. Giô-na nói ông là người Hê-bơ-rơ, một người thờ phượng “Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời trên trời” và rằng ông kính sợ Đấng “làm nên biển và đất khô”.

” Yona explique qu’il est hébreu, qu’il craint et adore “ Jéhovah le Dieu des cieux, Celui qui a fait la mer et la terre ferme ”.

30. Kính chống đạn.

Verre armé.

31. Người tôi ướt sũng mồ hôi rồi cặp kính áp tròng lại làm tôi đau mắt và chẳng có thứ gì đáng lo vì tôi đang yêu cuồng nhiệt mà.

Je sue comme un bœuf et les lentilles me font mal aux yeux, mais je m'en fiche carrément, parce que je suis amoureux.

32. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

b) Qu’implique pour nous de nous vêtir ‘ comme des personnes qui déclarent révérer Dieu ’ ?

33. Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Voix d'homme n°2 : Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.

34. Nông trại Half Moon cần một người đốc công mà nông trại Barb kính nể.

Je suis á la recherche d'un contremaître respectable.

35. Chính những con người đáng kính đó... vẫn nằm trên bụng cô mỗi đêm, Hattie.

Les gens respectables sont ceux qui se couchent sur toi tous les soirs.

36. Ngài luôn luôn tôn kính Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng lời nói và việc làm của ngài.

(Jean 8:49). Par ses paroles et par ses actes, il a toujours fait honneur à Jéhovah Dieu.

37. Vua bỏ bà và chọn một người thật sự có nữ tính kính sợ Đức Giê-hô-va để làm hoàng hậu (Ê-xơ-tê 1:10-12; 2:15-17).

Celui-ci l’a rejetée et a choisi pour reine une femme représentative de la vraie féminité, une femme qui craignait Jéhovah. — Esther 1:10-12 ; 2:15-17.

38. Kính thưa quý vị, hãy vỗ tay hoan hô màn người chiến sĩ bị thương.

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.

39. Bán kính chính (x

Rayon majeur (x

40. Cổ cũng đeo kính.

Elle avait des lunettes, elle aussi.

41. Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

Jamais la mort ne fauchera un homme qui craint Dieu dans la fleur de l’âge.

42. Kéo cửa kính xuống.

Baisse ta vitre.

43. Bán kính chính (z

Rayon majeur (z

44. 140.000 người dân trong vòng bán kính 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

140 000 habitants se trouvant à moins de 20 km2 ont été évacués.

45. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

46. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Ceux qui détiennent cette autorité doivent l’honorer en eux-mêmes.

47. Một số người tin rằng cõi thần linh thuộc về các bậc tổ tiên, là những người phải được tôn kính.

Certains croient que le monde spirituel est habité par des ancêtres à qui il faut accorder de l’honneur.

48. Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!

Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.

49. Chúa Giê-su tôn kính danh Đức Chúa Trời bằng cách cho người khác biết danh ấy.

Jésus a honoré le nom divin en le faisant connaître.

50. Những người mà họ kính trọng và cố gắng bắt chước theo cũng ảnh hưởng đến họ.

Les personnes qu’ils prennent comme référence et essaient d’imiter les façonnent aussi.

51. Bán kính bị hạn chế

Dans un rayon limité

52. Khu vườn thật cổ kính.

Le jardin est déjà très fourni.

53. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

54. Neodymi(III) oxit được sử dụng thành chất lỏng dope, dùng cho kính, bao gồm cả kính mát, để chế tạo laser trạng thái rắn, kính màu và men.

L'oxyde de néodyme(III) est utilisé pour doper le verre, y compris les lunettes de soleil, pour faire des lasers à état solide, et colorer les verres et émaux.

55. Các nhà tư tưởng hệ thống những người tái phát minh thế giới, đến một linh mục trong áo cổ lọ đen và cặp kính thiết kế làm việc trên những thứ nho nhỏ.

Des penseurs de systèmes qui réinventaient le monde, à un clergé de gens en col roulés noirs avec des lunettes de designer qui travaillent sur de petites choses.

56. Các toà tháp trung tâm thành phố hầu như được làm từ bê tông cốt thép và được phủ kính bên ngoài.

Les nouvelles sont pleines de tours presque toujours en béton ou en acier, recouvertes de verre.

57. Để đặt bán kính mục tiêu:

Pour définir un rayon cible, procédez comme suit :

58. (Châm-ngôn 10:4; 13:4) Hãy tỏ ra kính trọng chủ nhân và cấp trên của bạn tại chỗ làm việc.

Travaillez avec diligence et consciencieusement (Proverbes 10:4 ; 13:4).

59. Chúng ta có biết những người có hạnh kiểm cho thấy họ kính sợ Đức Chúa Trời không?

Connaissons- nous des personnes dont l’attitude démontre qu’elles craignent Dieu ?

60. Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

Mais il importe davantage encore de pratiquer soi- même la piété véritable.

61. nhưng tôi sẽ kêu cô ta dậy hai người đẹp đây đúng là những hội viên bất kính.

Mais je peux la réveiller et lui dire que vous êtes désobéissantes.

62. Lenski nhận xét sự tin kính “bao gồm toàn thể thái độ tôn kính và thờ phượng của chúng ta và mọi hành động bắt nguồn từ sự tin kính”.

Lenski le fait remarquer, elle “désigne notre vénération, notre dévotion, ainsi que les actions qui en découlent”.

63. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

J'ai lu que si tu n'as pas de lunettes de soleil cette année, les gens vont jaser.

64. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Éliézer recherchait avant tout une femme ayant une personnalité agréable à Dieu.

65. Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.

Mais le problème de base ne disparaîtra probablement pas, car les gens aiment les lumières et le verre.

66. Hai Nhân-chứng làm luật sư đi thăm các văn phòng biện lý ở Athens đã ngạc nhiên khi thấy một biện lý được nhiều người biết đến và kính trọng tiến đến gặp họ.

Alors qu’ils se trouvaient dans le palais de justice d’Athènes, deux avocats Témoins de Jéhovah ont eu la surprise d’être abordés par un ancien procureur, un homme très connu et respecté.

67. Rất chân thành và kính cẩn,

" Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux...

68. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Il s'est cogné contre la fenêtre.

69. Khi có dịp ra mắt vua hay tổng thống, người ta thường phải cung kính, nhận biết địa vị cao của người cai trị.

Lorsque des humains ont l’occasion de parler à un roi ou à un président, ils le font en général avec respect, par égard pour sa position élevée.

70. Và tôi cũng đã bất kính.

Moi aussi, j'étais irrespectueux.

71. " Rất chân thành và kính cẩn,

Mes sentiments les plus sincères et les plus respectueux,

72. Nhờ có kính cận và kính lúp, tôi vẫn có thể đọc được chút ít những chữ in lớn.

J’arrive encore à lire un peu les gros caractères à l’aide de lunettes épaisses et d’une loupe.

73. Khi còn trẻ, Phao-lô “học nơi chân Ga-ma-li-ên”, người dạy Luật pháp Môi-se và được mọi người kính trọng.

” Dans sa jeunesse, Paul avait été “ éduqué [...] aux pieds de Gamaliel ”, un enseignant de la Loi mosaïque estimé de tout le peuple.

74. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Nous démontrerons ainsi notre attachement sincère à celui qui est pour nous le Souverain de l’univers.

75. Tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va bao hàm việc kính trọng những người dẫn đầu trong hội thánh

Respecter ceux qui nous dirigent dans la congrégation est une marque de confiance en Jéhovah.

76. Một người cha già phụng sự Đức Giê-hô-va vui mừng về con cái tin kính của mình.

Un père âgé qui sert Jéhovah se réjouit que ses enfants adorent Dieu.

77. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

Il y a 330 tubes, de 55 centimètres diamètre 55, il n'y a que 12 tubes de diamètre d'une largeur de 120 centimètres, ou de quatre pieds.

78. b) Người vợ có thể tỏ ra thiếu sự cung kính thế nào đối với chồng không tin đạo?

b) Comment une femme pourrait- elle manquer de manifester un “profond respect” à son mari non croyant?

79. 19 Các chính phủ loài người cai trị người khác giống như “trời” sẽ chấm dứt và “đất”, hoặc xã hội loài người không tin kính cũng vậy.

19 Les gouvernements humains qui dominent l’humanité comme les “ cieux ” disparaîtront, de même que la société humaine impie, symbolisée par la “ terre ”.

80. Kính chuyển các cấp có liên quan,

A l'autorité militaire compétente.