1. Tổ tiên người Hoa chúng tôi đã tạo ra một hệ thống vận hành rất công phu dựa trên thuyết âm-dương, ngũ hành, và 12 con giáp.

Nos ancêtres chinois ont développé un cadre théorique très complexe basé sur le yang intérieur, les 5 éléments et les 12 animaux du zodiaque.

2. Hành trình đến Ngũ Chỉ Sơn... phải băng qua rất nhiều hoang mạc và sa mạc, nguy hiểm thì khôn lường

La route vers la Montagne des Cinq Eléments, traverse des landes et des déserts, des dangers sans nom

3. Sáu tháng nhập ngũ, tôi được chuyển quân.

Six mois plus tard, j'ai été déployé.

4. Số lượng ngũ cốc đó đến từ đâu?

Où s’approvisionnait- elle ?

5. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“Il y aura abondance de grain sur la terre.”

6. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

Le soldat Cage est un déserteur.

7. Đây là loại ngũ cốc ăn sáng mới.

Donc, c'est un nouveau genre de céréales pour les enfants.

8. Timothy McVeigh là một cựu binh đã giải ngũ.

Timothy McVeigh était un vétéran décoré de la Guerre du Golfe.

9. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

et que vous lui prenez ses céréales comme tribut*+,

10. Binh nhì Ian Gallagher, nhập ngũ dưới tên Phillip Gallagher, bị buộc tội đào ngũ, cướp và phá hoại tài sản của nhà nước, giả mạo tài liệu nhà nước, cụ thể là đơn xin nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ.

Soldat Ian Gallagher, engagé en tant que Phillip Gallagher, est accusé de désertion, vol et sabotage de propriétés du gouvernement et falsification de document fédéral, notamment une demande d'adhésion aux forces armées des Etats Unis.

11. Toàn bộ đội ngũ IMF giờ bị vô hiệu hóa.

Mission Impossible a été désavouée.

12. Tôi đã luyện thành tuyệt môn ngũ độc thần công.

J'ai appris ce kung-fu et je l'ai perfectionné... avant de revenir vous voir.

13. Chính quyền Armenia thừa nhận rằng đến nay nước này đã có luật quy định cho người chống lại lệnh nhập ngũ, có thể chọn thi hành nghĩa vụ dân sự khác.

Le gouvernement arménien assure que, comme une loi prévoyant une telle mesure a été adoptée depuis, ceux qui sont contre le service militaire ont maintenant la possibilité d’accomplir un service civil.

14. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

15. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

16. William bị gọi lại quân ngũ suốt chiến tranh Triều Tiên.

William a été rappelé pour servir le pays durant le conflit coréen.

17. Tháng 7 năm 1948, ông theo lệnh Tưởng tiến hành tái ngũ 2 binh đoàn mới, Binh đoàn 5 và Binh đoàn 8, để tăng cường lực lượng Quốc dân đảng tại Mãn Châu.

En juillet 1948, Tchang lui ordonne de former deux nouvelles armées, la 5e et la 8e, pour renforcer les positions nationalistes en Mandchourie.

18. 14 Nếu anh em dâng lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa cho Đức Giê-hô-va thì phải dâng ngũ cốc tươi được nướng trên lửa, những hạt mới và được tán vụn để làm lễ vật ngũ cốc của thổ sản chín đầu mùa.

14 « “Si tu présentes à Jéhovah l’offrande de céréales de tes premiers produits récoltés, tu présenteras des céréales fraîchement cueillies* grillées au feu, du grain nouveau grossièrement broyé, comme offrande de céréales de tes premiers produits+.

19. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

20. Cô có chiếc xăng-uých thịt bò ngũ cốc từ năm 1951.

un sandwich au corned-beef qui doit dater de 1951.

21. Chúng ta càng cảm thấy khó chịu hơn nữa vì có báo cáo cho biết những em tại Trung Tâm Đồng Đậu hường bị đội ngũ quản lý đánh đập, chửi mắng và hành hạ.

Plus inquiétants encore sont les signalements d’enfants fréquemment victimes de raclées, d’agressions verbales et de mauvais traitements de la part du personnel de Dong Dau.

22. Ở nơi khác họ lấy lá ngũ cốc đan thành một “búp bê ngũ cốc” mà họ giữ để “cầu may” cho đến khi họ gieo hạt giống vào năm sau.

En d’autres endroits, ils tressaient quelques feuilles des céréales en un “ bouquet de moisson ” qu’ils mettaient en lieu sûr pour qu’il leur porte chance jusqu’aux prochaines semailles.

23. Bà đã chuẩn bị bột mịn làm từ ngũ cốc tại địa phương.

Elle préparait la fleur de farine à partir de céréales qui poussaient dans la région.

24. Cậu e tôi nói với cha nó rằng cậu ta muốn loại ngũ cốc Toasted O's hữu cơ, bới vì, Birke đã nói, không nên ăn các loại ngũ cốc lấp lánh.

Mon petit cousin a dit à son père qu'il préférerait avoir les céréales bio parce qu'il ne devrait pas manger des céréales qui brillent.

25. Đầu của lão Ngũ Bắc Hải bang, mấy người không ai lấy được

Aucun de vous n'a pu me ramener la tête du maître du gang de la mer du Nord.

26. Sau khi giải ngũ, anh cưới vợ nhưng rồi anh đánh cả vợ.

Rendu à la vie civile, il se maria, mais il se mit à battre sa femme.

27. Người anh hùng của chúng ta đã gia nhập hàng ngũ Cộng sản

Notre héros médaillé est devenu un communiste.

28. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

Des milliers de bateaux sillonnaient la mer afin d’assurer la subsistance de Rome.

29. Một cựu chiến binh được giải ngũ khỏi quân đoàn La Mã cũng vậy.

Il en allait pareillement d’un vétéran des troupes auxiliaires lorsque les légions le rendaient à la vie civile.

30. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Elle nécessite une équipe pour l'avancée et une autre équipe pour faire accepter et adopter l'avancée.

31. Bộ tổng tham mưu Liên quân có văn phòng nằm trong Ngũ Giác Đài.

L'Institut d'émission d'outre-mer possède une agence dans la localité.

32. Em có một bất ngờ nho nhỏ của bạn đồng ngũ của các anh.

J'ai une surprise de la part de vos camarades.

33. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Eh bien, Agent Classé, nous arrive d'être une unité d'élite, aussi.

34. Lượng bò nuôi từ ngũ cốc đã tăng gấp ba lần trong thập niên 2000.

Le cheptel bovin augmente d'un tiers en un siècle.

35. Để sản xuất butadien, người ta sử dụng etanol từ ngũ cốc hoặc khoai tây.

Pour la production de butadiène, les Soviétiques utilisent comme matière première l'éthanol issu de céréales ou de pommes de terre.

36. Theo luật, mọi công dân Israel đều là đối tượng phải đăng ký nhập ngũ.

Selon la loi, tous les citoyens israéliens sont soumis à la conscription.

37. Chúa chế đất, thì sắm-sửa ngũ-cốc cho loài người”.—Thi-thiên 65:9.

Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre. ” — Psaume 65:9.

38. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

39. Nhưng chúng ta đã có chiếc bánh này, và tôi đã cố gắng khơi dậy thêm nhiều hương vị từ hạt ngũ cốc này, chúng tôi đã thêm vào hạt ngũ cốc đã được dùng trong nấu bia.

Nous avons donc ce pain, et ce que j'ai essayé de faire ici, encore une fois, est d'extraire encore plus de saveur de cette céréale, en ajoutant de la drêche provenant de la fabrication de la bière.

40. Warialda là vùng chăn nuôi cừu, bò, trồng ngũ cốc và các vụ mùa khác.

Ses habitants élèvent des moutons et des bovins, et cultivent des céréales et des légumes.

41. Trong chiến tranh Seinan, Umezawa chiến đấu trong hàng ngũ Trung đoàn bộ binh 3 IJA.

Durant la rébellion de Satsuma, Umezawa combat comme membre du 3e régiment d'infanterie.

42. 15 Vua A-cha ra lệnh cho thầy tế lễ U-ri-gia:+ “Trên bàn thờ lớn này, hãy làm bốc khói lễ vật thiêu buổi sáng+ cùng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ lễ vật thiêu cùng lễ vật ngũ cốc của vua, lễ vật thiêu, lễ vật ngũ cốc cùng rượu tế lễ của hết thảy dân chúng.

15 Puis le roi Achaz ordonna au prêtre Urie+ : « Fais fumer l’holocauste du matin sur le grand autel+, ainsi que l’offrande de céréales du soir+, l’holocauste du roi et son offrande de céréales, et aussi les holocaustes, les offrandes de céréales et les offrandes de vin de tout le peuple.

43. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

44. Bốn tháng sau thì tôi được 18 tuổi và bị gọi để trình diện nhập ngũ.

Quatre mois plus tard, alors que je venais d’avoir 18 ans, on m’a appelé sous les drapeaux.

45. Sau đó ông được tái ngũ trong Quân đội Pháp với cấp bậc Trung tá Không quân.

Il est alors réintégré dans l'armée française avec le grade de colonel.

46. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.

47. Giải ngũ trong hổ thẹn, vào đêm diễn ra Chiến dịch tự do cho I rắc.

Déshonorablement déchargée, la veille de l'opération Iraqi Freedom.

48. Ngũ Giác Đài hay Lầu Năm Góc là trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

Le Pentagone est le bâtiment du quartier général du Département de la Défense des États-Unis.

49. Chiếc tàu chở đầy ngũ cốc “cứ trôi nổi trên biển” cho đến đêm thứ 14.

Le lourd céréalier fut ‘ ballotté ’ jusqu’à la 14e nuit.

50. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

La moyenne des précipitations dans la région d’Ebla permettait une culture extensive des céréales, de la vigne et des oliviers.

51. Bởi vì các chất dinh dưỡng bổ sung chỉ đại diện cho một phần nhỏ của các chất dinh dưỡng được loại bỏ, ngũ cốc tinh chế được coi là dinh dưỡng kém hơn so với ngũ cốc nguyên cám.

Parce que les nutriments ajoutés représentent une fraction des nutriments éliminés, les grains raffinés sont considérés comme ayant une capacité nutritionnelle inférieure aux grains entiers.

52. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

« Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion » (Psaume 72:16).

53. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Quand les douze animaux des Branches Terrestres sont associées aux cinq éléments puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes, cela crée 60 ans de combinaisons différentes, appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.

54. Kinh Thánh nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc [hay thực phẩm] trên đất”.—Thi-thiên 72:16.

La Bible dit : « Il y aura abondance de grain [c’est-à-dire de nourriture] sur la terre » (Psaume 72:16).

55. Ngoài ra, yến mạch thường xuyên bị nhiễm chéo với các loại ngũ cốc khác có chứa gluten.

En outre, de nombreux produits à base d'avoine sont contaminés par d'autres céréales contenant du gluten.

56. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

57. Thi-thiên 72:16 nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Le verset 16 du Psaume 72 précise : “ Il y aura abondance de grain sur la terre ; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion.

58. Trong tạp chí Asiaweek, Jim Erickson viết rằng một đội ngũ chuyên viên Anh Pháp thuộc hai cơ quan Aerospatiale và British Aerospace trù tính phát triển một máy bay có thể chở đến 300 hành khách với vận tốc gấp đôi âm thanh.

Dans Asiaweek, Jim Erickson écrit que British Aerospace et le consortium franco-britannique Aérospatiale doivent construire un avion qui transportera 300 passagers à une vitesse deux fois égale à celle du son.

59. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

60. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

Ils ont réalisé 53 interventions et administré des milliers d’autres traitements.

61. Có hơn 200 lời phụ chú trực tiếp luận giải lời chú giải của Rashi về Ngũ Thư”.

On a dénombré plus de 200 surcommentaires traitant directement du commentaire de Rachi sur le Pentateuque ”.

62. Các bạn đồng ngũ của cha em, họ là những người can đảm nhất mà anh từng gặp.

Les types avec ton père, eux, c'étaient des hommes courageux.

63. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

64. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

La pluie torrentielle, les pierres de grêle dévastatrices, la pluie de feu et de soufre, la peste — authentiques actes de Dieu — sèmeront la panique en dehors des rangs des Témoins de Jéhovah.

65. Tòa án có nhận xét như sau về lập trường của Nhân Chứng Giê-hô-va liên quan đến việc từ chối nhập ngũ vì lương tâm: “Tòa không có lý do để nghi ngờ khi một người từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo do niềm tin chân chính gây mâu thuẫn nghiêm trọng và không thể bỏ qua giữa việc nhập ngũ và lương tâm của một người”.

Évoquant les croyances des Témoins de Jéhovah, elle fait cette observation : “ La Cour n’a aucune raison de douter que l’objection du requérant au service militaire fût motivée par des convictions religieuses sincères qui entraient en conflit, de manière sérieuse et insurmontable, avec son obligation d’effectuer le service militaire. ”

66. Khi hắn làm điều đó, một người trong hàng ngũ của hắn sẽ bằng 1,000 người muốn chống lại hắn

Quand il le fera, avoir un frère noir dans ses rangs vaudra plus que 1000 hommes se battant contre lui.

67. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. a) Quel avertissement prophétique fut lancé à la Pentecôte ?

68. Thỉnh thoảng, khi chúng tôi không muốn bỏ thời giờ ra để lấy ngũ cốc từ trong kho thóc, chúng tôi thường để đất vào trong thùng và lắc nó, thử lừa các con ngựa để chúng nghĩ rằng chúng tôi có ngũ cốc cho chúng ăn.

Parfois, quand nous ne voulions pas prendre le temps d’aller chercher du grain dans la grange, nous mettions de la terre dans le seau et nous le secouions pour faire croire aux chevaux que nous avions du grain pour eux.

69. " Nước carbonat, acid citric, xi-rô ngũ cốc mùi mâm xôi nhân tạo màu thực vật và chất bảo quản. "

" Eau gazéifiée, acide citrique, parfum de framboise... colorants végétaux purs, et stabilisateurs. "

70. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

De plus, les marchands devaient transporter des produits encombrants (sacs de grain, par exemple) ou des animaux, et en prendre soin.

71. Nhưng rồi bạn có cơ hội để nói chuyện với những người lính, và bạn hỏi tại sao họ nhập ngũ.

Mais vous obtenez une chance de parler à vos soldats et vous leur demandez pourquoi ils se sont engagés.

72. Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Il faut tout brûler avant que la cour soit contaminée.

73. Những bác sỹ, nhà nghiên cứu và đội ngũ nhân viên của chúng tôi có chất lượng tốt nhất thế giới.

Nos médecins, nos biologistes et le reste de notre équipe possèdent les plus brillants cerveaux du monde entier.

74. Shreddies là 1 loại ngũ cốc nguyên hạt, hình vuông và đặc biệt chỉ có ở New Zealand, Canada và Anh.

Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle- Zélande, au Canada et en Angleterre.

75. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 ayant toutes sortes de fruits, et de grains, et de soieries, et de fin lin, et d’or, et d’argent, et de choses précieuses ;

76. Suốt năm tháng qua, đội ngũ của tôi đã ngồi ở đúng chiếc bàn này, soạn thảo chương trình " Việc làm Mỹ ".

Depuis cinq mois, mon équipe s'est assise à cette table, à développer L'Amérique au Travail.

77. Không lâu trước kia, bác tôi đã bảo rằng khi ông đưa cho cậu em 6 tuổi 1 loại ngũ cốc.

Il n'y a pas si longtemps, mon oncle proposait des céréales à mon cousin de six ans.

78. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

Dans certaines régions, les agriculteurs pensaient qu’un esprit résidait dans la dernière gerbe de blé moissonnée.

79. Trong 45 phút nữa Grazer sẽ ở vị trí bắn phá Tôi sẽ bắn ngũ Giác Đài, với luồng hơi mạnh 98%.

Dans 45 mn, dès que Grazer 1 sera en position, je vais frapper le Pentagone à 98% du potentiel.

80. Anh biết đấy, chúng ta đã cùng nhau trải qua rất nhiều thứ, và anh chưa từng khoái ăn ngũ cốc có đường.

On a traversé beaucoup de choses, et tu n'as jamais eu besoin de manger des céréales sucrées.