1. Thật không may là ngòi nổ quả bom lại phản ứng với tần số sóng radio của bộ đàm cảnh sát và FBI.

Hélas, les fréquences de la police et du FBI les activent!

2. Bản thử nghiệm thứ nhất đã thất bại nhưng tiến sĩ Gruenewald đã chỉnh sửa lại thiết kế ngòi nổ sáng nay.

Le premier prototype a échoué, mais le Dr Gruenewald a corrigé l'amorce, ce matin.

3. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

4. Châm ngòi bom.

Allumez les boules.

5. Boyle, châm ngòi pháo..

Boyle, trempez cette mèche.

6. Tôi châm ngòi cuộc chiến.

J'ai commencé cette guerre.

7. Nó đã châm ngòi chiến tranh.

C'est une guerre ouverte.

8. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

Ne les montez pas l’un contre l’autre.

9. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Démarrer une guerre.

10. Biến cố này châm ngòi cho Thế Chiến I.

C’est l’étincelle qui a déclenché la Première Guerre mondiale.

11. Mọi thứ ta cần là châm ngòi một cuộc chiến.

Nous avons juste à la declarer.

12. Tôi không muốn châm ngòi cho một cuộc chiến khác.

Je préférerais ne pas en déclencher une autre.

13. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Quel incident a mis le feu aux poudres ? .....

14. Thường chủ đề nào hay châm ngòi cho xung đột nhất?

Quels sont les sujets les plus brûlants ?

15. Tôi không muốn châm ngòi cho chiến tranh, thưa sếp!

Je ne voulais pas provoquer une guerre chef.

16. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

17. 8 Sự bất công thường châm ngòi cho vấn đề chính trị.

8 Souvent, quand les gens voient des injustices autour d’eux, ils s’impliquent davantage dans la politique.

18. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

On doit juste craquer une autre allumette pour allumer la mèche.

19. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

20. Ông không nhận ra là ông có thể châm ngòi cho một cuộc chiến sao?

Vous pourriez déclencher une guerre!

21. Cách nào đi nữa, thì các người có thể châm ngòi một cuộc chiến!

Vous pourriez déclencher une guerre!

22. Hai siêu cường đụng độ nhau, còn hắn thì muốn châm ngòi cho Thế chiến III.

Deux super puissances se font face, et il veut lancer la 3ème guerre mondiale.

23. Nhưng để mất 200 cây súng này, cậu sẽ châm ngòi một cuộc chiến da đỏ.

Mais si tu en livres 200, tu déclenches une véritable guerre.

24. Bây giờ, tôi không châm ngòi cho ngọn lửa này, nhưng tôi tiếp dầu cho nó

Maintenant, je n'ai pas allumé cet incendie, mais j'ai bien versé de l'essence dessus.

25. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Marty, ne commencez pas une guerre que vous allez inévitablement perdre.

26. Chúng sẽ bùng nổ.

Ça dégénère.

27. Một cây gậy nổ.

C'est un bâton à " boom ".

28. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

29. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Quel genre de dommages est-elle capable de causer?

30. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

Comment Jéhovah provoquera- t- il la phase finale de la « grande tribulation » ?

31. Nếu bom không nổ ấy

Si la bombe n'explose pas.

32. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

33. Châu Phi đang bùng nổ.

L'Afrique est en plein essor.

34. Chuỗi sự kiện này său đó sẽ leo thang, và châm ngòi Chiến tranh Thế giới thứ ba.

Cette chaîne d'événement sera innarêtable, précipitant la troisième Guerre Mondiale.

35. Anh đã tìm thấy chất nổ.

Vous avez trouvé des explosifs?

36. Thì ra, khi bạn thấy chán, bạn châm ngòi một hệ thống trong não gọi là "chế độ mặc định."

Il s'avère que quand vous vous ennuyez, vous déclenchez un réseau de votre cerveau appelé « le mode par défaut ».

37. Cô ta làm nổ cây xăng.

Elle a fait explosé la station service.

38. Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

L'Inde commença à exploser.

39. Không giống như một chất nổ.

Pas comme un explosif.

40. Và ngăn chặn trước khi nó nổ.

On l'arrête avant l explosion.

41. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

42. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

43. Và cứ như thế, bong bóng nổ!

Et tout d'un coup, la bulle a éclaté.

44. chiến tranh thế giới nổ ra rồi.

Sinon, le monde serait en guerre.

45. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi- rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

46. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Explosions, flammes, incendies!

47. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

48. AN NINH CÁ NHÂN: Bom nổ ở chợ.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE : Attentats à la bombe sur des marchés.

49. Avner, Louis cung cấp chất nổ phải không?

Avner, c'est Louis qui a fourni les explosifs?

50. Chúng ta cũng có thể nhìn thấy sự bùng nổ của vi khuẩn, sự bùng nổ của vi-rút trong đại dương.

On peut aussi avoir des éclosions de bactéries, des éclosions de virus dans l'océan.

51. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Qui fit exploser la course aux armements.

52. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

La plume prolifique de William Shakespeare a décrit la position majestueuse, le pouvoir extrême auxquels le Cardinal Wolsey s’était élevé.

53. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

54. Chẳng mấy chốc là cuộc chiến nổ ra.

Les combats ne sauraient tarder.

55. Chúng tôi tìm thấy dấu vết của chất nổ.

Il y a des traces d'explosifs.

56. Chúng ta cho nổ chiếc Louisa càng sớm càng tốt.

Le mieux, serait de torpiller le Louisa, au plus vite.

57. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Il fabrique des explosifs condensés.

58. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

59. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

60. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

61. Khi Chiến tranh biên giới Việt-Trung, 1979 nổ ra.

Le Jour où la Lune faillit exploser, 1979.

62. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Ils étaient responsables du crash de l'avion.

63. Bom bẩn à một loại bom độc hại, chuyên để phát tán vật chất khi phát nổ, để phát tán phóng xạ và gây độc nơi phát nổ.

Une bombe sale désigne tout engin détonnant disséminant autour de lui des éléments radioactifs qui auront des effets à long terme.

64. Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

Peu après, une guerre civile a éclaté en Grèce.

65. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

66. Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

Pars avant que la querelle éclate (14)

67. Cô và tôi đã giữ quả bom đó không phát nổ.

On l'a déjoué tous deux.

68. 26 tháng 8: Chiến tranh biên giới Nam Phi nổ ra.

26 août : Guerre sud-africaine de la frontière.

69. Bấy giờ, kể từ thời điểm đó, chúng ta trải qua sự bùng nổ bất thường, sự bùng nổ dài nhất trong lịch sử của những đất nước này.

Depuis cette époque, nous avons toujours traversé des périodes de croissance et d'euphorie, la plus grande croissance de l'histoire de ce pays.

70. Vào chiều hôm đó, có hai tiếng nổ lớn lạ thường.

Dans la soirée, cependant, deux explosions spectaculaires ont eu lieu.

71. Chúng còn được tạo ra ở chính vụ nổ Big Bang.

Ils ont aussi été produits lors du Big Bang.

72. Bạn cô không về thì chịu chết phải có thuốc nổ

Il n'y en aura pas si votre ami ne revient pas avec la dynamite.

73. Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

Si Conan arrive à déchiffrer ce code, il pourra stopper la bombe.

74. Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

Elle explosera au moindre contact.

75. Chúng ta phải chuyển con tàu này khỏi khu vực nổ.

On doit éloigner le navire de la zone d'explosion.

76. Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

La bombe ne s'est pas déclenchée, la fille est saine et sauve, Zamani est mort.

77. Anh nghĩ rằng nữ sinh ưu tú muốn nổ tung phố Wall?

Une étudiante brillante ferait sauter Wall Street?

78. Các điều kiện ban đầu cho bùng nổ trí tuệ có thể cần được thiết lập đúng cách nếu chúng ta muốn có 1 cuộc bùng nổ được kiểm soát.

Les conditions initiales de l'explosion de l'intelligence devront être programmées de manière précise si nous voulons obtenir une détonation contrôlée.

79. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

Chasseurs, quittez la zone de tir.

80. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire