1. “Thứ Hai ngày 20 tháng Tư năm 1953—Đã có một cuộc chuyện trò thú vị với Henry D.

« Lundi 20 avril 1953 : j’ai eu une rencontre intéressante avec Henry D.

2. Đủ rồi, hứng thú cùng lắm là hai tuần thôi.

Certainement de quoi nous divertir pendant deux semaines.

3. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

4. Chuẩn bị vài bộ hình có hai con thú giống nhau.

Préparez plusieurs paires d’images d’animaux identiques.

5. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

La bête à deux cornes qui vient de la terre (11-13)

6. Hai Đấng ấy đã có những thời hạnh phúc, vui thú biết bao!

Quelle période exaltante et joyeuse !

7. Hai người đã chọn ngày chưa?

Vous avez choisi une date?

8. Hãy chờ hai hay ba ngày.

Attendez deux ou trois jours.

9. Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

C’était un lundi, dernier jour de cette période de chasse aux faisans.

10. Suốt hai cuộc bạo loạn đầu tiên, chúng đã giết tất cả động vật ở sở thú.

Pendant les deux premières rébellions, ils ont tué tous les animaux du zoo.

11. Hai anh chắc đã có một đêm yên nghỉ cho nên buổi sáng mới thú vị vậy.

Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin.

12. Cô là con gái của John Jeffery Black và Georgina Marquez Kelly, hai bác sĩ thú y.

Elle est la fille de John Jeffery Black et Georgina Marquez Kelly qui sont tous deux vétérinaires.

13. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Deux jours plus tard,

14. Hai ngày, chỉ 2 ngày thôi, Frank và anh đứng trước 1 đội xử bắn?

Non, mais sérieusement, Frank, deux jours, deux jours, et vous vous retrouvez face à un peloton d'exécution.

15. Bởi lẽ ngày mai thôi tôi sẽ tìm hai cậu.

Parce - ce que demain, Je vous retrouverai.

16. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

17. Hai mươi ngày sau, mọi chuyện bắt đầu chuyển biến.

Vingt jours plus tard, la glace commençait à tomber.

18. Tôi đã không thể chợp mắt suốt hai ngày rồi.

Je n'ai pas réussi à dormir depuis deux jours.

19. Buổi trình diễn được tổ chức hai ngày sau đó.

Le spectacle a eu lieu deux jours plus tard.

20. Tôi hiện đang ở tại Stonehenge vì diễn tiến của 1 sự kiện thú vị trong ngày hôm nay.

Nous sommes à Stonehenge pour vous faire part de l'événement étrange de la journée.

21. Hơn nữa, ông Francisco đã bỏ hút thuốc, và hai người ngưng ăn thịt thú vật không được cắt tiết đàng hoàng.

Ils ne mangeaient plus de viande mal saignée et Francisco avait arrêté de fumer.

22. Sau hai ngày ba đêm, đoàn quân Pháp về đến nơi.

Deux jours plus tard, la délégation française revient au camp.

23. Biến động chắc chắn bắt đầu ngày Thứ hai tuần đó.

Ça a bougé le mardi.

24. Biên nhận hai ngày trước về mua máy hủy tài liệu...

Ce reçu datant de deux jours pour le broyeur...

25. Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

Deux heures par jour enfermé dans les appartements du Mestre.

26. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

On a fait ça en deux ou trois jours.

27. Sáng sớm ngày thứ hai, tôi ra bến xe để về nhà.

Je devais prendre le car tôt le lundi matin pour rentrer chez moi.

28. 11 Vào năm thứ hai, tháng thứ hai, nhằm ngày 20,+ đám mây cất lên khỏi lều thánh+ chứa Chứng Tích.

11 Or, dans la 2e année, le 20e jour du 2e mois+, le nuage s’éleva d’au-dessus du tabernacle+ du Témoignage.

29. Một con thú.

Un animal

30. Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Le 9 mars 2002, 5 554 personnes ont assisté avec un grand plaisir à la remise des diplômes.

31. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

32. Vào ngày đó, bức màn che trong đền thờ bị xé làm hai.

Ce jour-là, le voile du temple s’est déchiré en deux.

33. Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.

34. Nạn ô nhiễm đi đến độ đe dọa ngày càng nhiều cho sự sinh tồn của loại chim, cá và thú vật.

Cette pollution a atteint un tel degré qu’elle menace l’existence de plus en plus d’espèces animales.

35. Trị thì có thể trị, bất quá không thể trong một hai ngày.

Oui, mais pas en une nuit.

36. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Le soir du deuxième jour, je reviendrai à la tête de 5000 hommes.

37. Cuộc phản công của quân nổi dậy xảy ra hai lần mỗi ngày.

La contre- attaque par des insurgés se produit deux fois par jour.

38. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Elles et ils se dénudent deux fois par jour dans les rues de Mexico.

39. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

40. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

L'appel venait d'un vétérinaire du zoo de Los Angeles.

41. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

42. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Thème du deuxième jour : “ Proclamez parmi les nations sa gloire ”

43. Hai ngày sau, chuẩn tướng miền Bắc Ulysses S. Grant đem quân chiếm Paducah.

Trois jours plus tard, le brigadier général de l'Union Ulysses S. Grant capture Paducah.

44. Những con thú lớn.

De gros animaux.

45. Hai ngày sau, ông đi vào văn phòng của Chủ Tịch Brigham Young.5

Deux jours plus tard, il entra dans le bureau de Brigham Young.

46. Chuyên gia chăm sóc thú cưng làm công việc chăm sóc thú cưng qua đêm.

Un professionnel de la garde d'animaux veille sur des animaux de compagnie nuit et jour.

47. Vào tháng 12 năm 1965, Wasp lần đầu tiên trong lịch sử thu hồi hai tàu không gian trong vòng hai ngày: Gemini 6A vào ngày 16 và Gemini 7 vào ngày 18 tháng 12, sau chuyến bay gặp gỡ nhau trong không gian.

En décembre 1965, l'USS Wasp a écrit l'histoire en repêchant deux engins spatiaux en un peu plus de deux jours: Gemini VI-A le 16 décembre et Gemini 7 le 18 décembre, après leur test de rendez-vous orbital.

48. 17 Trong hai ngày kế tiếp—ngày 12 và 13 Ni-san—Chúa Giê-su không công khai lộ diện trong đền thờ.

17 Les deux jours suivants (12 et 13 Nisan), Jésus ne se montre pas au temple.

49. Mẹ đã khóc suốt hai ngày khi binh đoàn của ngài Colonel Miler bỏ đi.

J'ai pleuré pendant deux jours quand le régiment de colonel Miller est parti.

50. Giả sử bạn dành 100 đô la mỗi ngày, chia đều cho hai chiến dịch.

Imaginons que vous avez défini un budget quotidien de 100 €, réparti équitablement entre deux campagnes.

51. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Puis il ya deux jours, nous avons commencé à entendre sa voix.

52. Chế độ ăn chính chứa xấp xỉ sáu loài vượn cáo và hai hoặc ba loài thú tenrec gai, cùng với rắn và động vật hữu nhũ nhỏ.

La base du régime est constituée d'environ six espèces de lémuriens et de deux ou trois espèces de tenrecs-hérissons, de serpents et de petits mammifères.

53. Chúng chỉ còn cách Giê-ru-sa-lem hai hoặc ba ngày đường mà thôi!

Les ennemis ne sont qu’à deux ou trois jours de marche de Jérusalem.

54. Một ngày nọ, có hai đứa bạn rủ tôi cùng đi đến cửa tiệm đó.

Un jour deux garçons m’ont invité à y aller avec eux.

55. Chẳng có gì thú vị.

Ce n'est pas intéressant neuralement.

56. Chim thú, hay cỏ cây

Oiseaux, bêtes, arbres, fleurs.

57. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

58. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Ca c'est intéressant.

59. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

60. Tại sao Linh Thú thành niên có thể biến hình... còn Linh Thú trưởng thành thì không.

Que les daemons des enfants changent et pas ceux des adultes.

61. Với diện tích 160 hecta, vườn bách thú này là vườn bách thú lớn nhất châu Âu.

Avec 160 hectares, c'est l'un des jardins zoologiques les plus grands d'Europe.

62. Thậm chí thú vị hơn.

Encore plus excitant.

63. Hai vụ giết người đầu tiên xảy ra vào cuối ngày 25 tháng 6 năm 2007.

Les deux premiers meurtres ont été commis le 25 juin 2007.

64. Làng Bê-tha-ni cách nơi Chúa Giê-su đang có mặt đến hai ngày đường.

Jésus se trouvait à deux jours de route de Béthanie.

65. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Reçu deux jours après qu'on l'ai retrouvé pendu.

66. DOUGLAS RICHARDSON, người chăm sóc thú tại Vườn Bách Thú Luân Đôn, sôi nổi nói: “Đây là giai đoạn hào hứng nhất thế kỷ trong lĩnh vực phát hiện thú”.

“ LA PÉRIODE de découverte animalière la plus passionnante du siècle ”, s’est exclamé Douglas Richardson, conservateur de la section mammifère au zoo de Londres.

67. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

68. Không có hứng thú đâu, Frank.

Pas intéressé, Franck.

69. Không có bác sĩ thú y.

On n'en a pas.

70. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

71. Họ làm thú bằng bóng bay.

Ils font des animaux en ballons gonflables.

72. Nhà bệnh lí học thú y.

Vétérinaire pathologiste.

73. Tôi có điều muốn thú nhận.

J'ai une confession à faire.

74. Mỗi ngày thứ Hai, John rời nhà vào hai giờ sáng và đi bộ sáu giờ đồng hồ để có mặt đúng giờ tại chỗ làm việc.

Chaque lundi, il partait de chez lui à deux heures du matin et marchait pendant six heures pour être à l’heure à son poste.

75. Tôi chỉ là một con thú.

Je suis une créature faible.

76. Chúng tôi thử ăn da thú.

Nous avons essayé de les manger.

77. Chúng tôi không có hứng thú.

Ça ne nous intéresse pas.

78. Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

Et chaque jour il envoyait deux hommes, comme liaison.

79. Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.

J’ai été suivie par deux médecins pendant environ trois ans, mais la courbure de ma colonne s’accentuait.

80. 11 Họ phải chuẩn bị nó vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ hai.

11 Il le préparera le 14e jour du 2e mois+, au crépuscule.