1. Tôi lại nghĩ bà cô độc.

Pour moi, c'est la solitude.

2. Chân nhân, ta suy đi nghĩ lại.

J'ai réfléchi.

3. Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi

Le fil s' est encore débranché

4. Cô nghĩ hắn sẽ quay lại chứ?

Tu crois qu'il va revenir?

5. Tôi nghĩ TPB lại bị cắt điện.

Je pense qu'il y a encore eu une coupure de courant à the Pirate Bay.

6. Anh lại suy nghĩ chi li quá.

Tu analyses trop.

7. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

8. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

9. Ồ, bây giờ anh lại nghĩ đó là bệnh lao?

Maintenant, vous pensez que c'est la tuberculose?

10. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Réfléchissez à deux fois avant de prendre cette bouteille de vin.

11. Nhưng đừng nghĩ tôi không muốn bù lại cho nhé?

Mais ne croyez pas que je n'offre rien en retour.

12. Sao em lại có thể nghĩ theo chiều hướng này chứ?

Pourquoi tu penses comme ça?

13. Tôi không nghĩ Telegraph lại cử người như chị ta đến.

J'ignorais que le Telegraph l'enverrait elle.

14. Bố chưa từng nghĩ là sẽ lại thấy nó lần nữa.

Je pensais que je ne la reverrais jamais.

15. Sao cô lại nghĩ tôi sẽ phá cuộc vui của chúng?

Pourquoi voudrais-je gâcher leur plaisir?

16. Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

Je me sentirais mieux si l'un de nous montait la garde.

17. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi

Il a pensé profondément.

18. tôi thậm chí còn bắt đầu nghĩ tới việc ở lại luôn.

Dernièrement, j'ai même pensé à m'installer.

19. Chúng tôi cứ nghĩ phải đến buổi họp mới gặp lại anh.

On ne pensait pas te revoir avant l'assemblée.

20. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Et bien si vous y pensez, cettesurface au dessus de notre première droite.

21. Cậu nghĩ rằng phần còn lại của bộ xương vẫn còn trong xe?

Vous pensez que le reste du squelette est toujours dans le camion?

22. Hoặc suy nghĩ tại sao nó lại đi về phía trước chứ không phải ngược lại hay sang bên?

Pourquoi il avance, au lieu de reculer, ou de partir sur les côtés?

23. Nhưng cuộc phiêu lưu lại trở nên không như những gì anh nghĩ.

Mais son aventure prit un tour inattendu.

24. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Je lutte suffisament déjà pour assembler mes idées.

25. Tôi lại bắt đầu nghĩ, có lẽ viết một bài luận khoa học.

J'ai ensuite pensé à écrire un article scientifique.

26. Nếu hoãn lại, người dân sẽ nghĩ là chúng ta đang câu giờ.

Si nous repoussons le discours, on va donner l'impression de vouloir gagner du temps.

27. Bạn có nghĩ rằng của cải sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn không?

L’argent fait- il le bonheur ? Qu’en dites- vous ?

28. Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta nên nhớ lại Salluste, tên cáo già.

On regretterait presque cette fripouille de Salluste!

29. Caroline lại nghĩ anh ta đã không coi trọng 1 nửa của nhân loại.

Caroline pensait qu'il marginalisait la moitié de l'humanité.

30. Tôi nghĩ rằng nếu mình cứ giữ thì cổ phiếu sẽ tăng trở lại”.

Je me disais que si je patientais, les actions finiraient par remonter. »

31. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

C’est une question d’état d’esprit.

32. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

Je n'avais jamais imaginé le Punisher partir en week-end.

33. Hãy nghĩ lại xem phải chăng mình đã vô tình châm dầu vào lửa.

Se pourrait- il que vous mettiez involontairement de l’huile sur le feu ?

34. Ta xin lỗi, nhưng ngươi nghĩ đây là có qua có lại à, Anh Queen?

Désolé, vous pensiez que c'était un quid pro quo, M. Queen?

35. Bạn nghĩ vì sao tôi lại chiếu những anh chàng da đen bóng bẩy này?

Pourquoi croyez-vous que je vous montre tous ces beaux hommes noirs ?

36. Tôi cũng học được rằng nghĩ về các bạn nữ đôi khi lại có ích.

Et j'ai aussi appris qu'il peut être utile de penser aux filles.

37. ● Nhiều bạn trẻ nghĩ là họ “yêu” nhưng rồi cuộc tình lại tan vỡ, tại sao?

● Pourquoi beaucoup d’histoires d’“ amour ” entre adolescents finissent- elles mal ?

38. Vậy là mẹ nhìn lên và mẹ nghĩ, có khi ổng lại thấy mẹ dễ thương. "

Donc je lève les yeux et je pense, il va peut- être penser que je suis, assez mignonne. "

39. Anh nghĩ loài vật lại đi suy ngẫm về chính sự tồn tại của mình à?

Vous croyez qu'elle se pose ce type de questions existentielles?

40. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Ne sous-estime pas le traumatisme que tu as vécu.

41. Tôi nghĩ không có lý do nào ở lại đó để bị ăn hiếp như vậy cả.

Peu importe, il n'a pas à me traiter ainsi.

42. Và ta bắt đầu nghĩ: Nếu ta nhìn lại những cáo phó trên tờ New York Times?

Nous avons pensé : et si nous appliquions la même approche aux nécrologies du New York Times ?

43. Tôi chưa bao giờ nghĩ là tình hình lại có thể trở nên bất ổn như vậy.

Je ne m'attendais pas à ce que la situation devienne aussi instable.

44. Nhưng trước khi châm điếu thuốc đầu tiên, hoặc tiếp theo, hãy dừng lại và suy nghĩ.

Mais avant d’allumer ta première (ou prochaine) cigarette, réfléchis un instant.

45. Có lần tôi nghĩ là thấy Chân to hóa ra lại là một con chó béc-giê.

Une fois que j'ai cru voir Bigfoot mais c'était un berger allemand.

46. Mario nói: “Tôi bắt đầu suy nghĩ sâu xa về tương lai mình và đọc Kinh Thánh lại.

“ J’ai commencé à réfléchir sérieusement à mon avenir et je me suis remis à lire la Bible, raconte- t- il.

47. Hãy để tôi đọc lại bệnh án của Nina, biết đâu tôi có thể nghĩ ra giải pháp...

Laissez-moi regarder son dossier. Je trouverai peut-être...

48. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

49. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Je pense que le fait de s'élever contre les meta-humains a rendu ça plus sain.

50. Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện về lòng tốt của con người; con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc phiêu lưu khoa trương của lũ con trai.

Il pensait écrire une histoire sur la bonté humaine, elle pensait qu'il écrivait l'aventure héroïque d'un garçon.

51. Ông cố tâm nghĩ lại, vì cũng đã gần 80 năm rồi khi đó ông còn sống trong lều.

Je veux dire, c'était presque 80 ans auparavant qu'il avait été dans cette cabane.

52. Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Si je voulais te tuer, pense-tu qu'une porte en bois m'arrêterait?

53. Và mấy đứa con ruột thì nghĩ chúng chỉ là ngẫu nhiên trong khi cô ấy lại được chọn.

Et les enfants biologiques doivent penser qu'ils sont des accidents alors qu'elle a été choisie.

54. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Je ne voyais pas comment nous pouvions nous allier aux humains contre notre propre espèce.

55. Khi tôi chán ngán với tình hình thế giới... Tôi lại nghĩ đến cổng đón khách ở Sân bay Heathrow,

Quand l'état du monde me déprime, je pense à la zone d'arrivée des passagers à l'aéroport de Londres.

56. Buột miệng thốt ra những lời thiếu suy nghĩ khi đối đáp thường không đem lại điều gì tốt cả.

Les réponses stupides qui jaillissent de la bouche comme un bouillonnement sont rarement bénéfiques.

57. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

58. Những người khác nghĩ rằng Ngài là một vị tiên tri thời Cựu Ước đã sống lại từ cõi chết.

D’autres pensaient qu’il était un prophète de l’Ancien Testament qui était revenu à la vie.

59. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

Je savais pas qu'il faudrait que je paie ta pute de cousine comme les autres demeurés.

60. Vậy nếu không có nhiều chất hóa học, thì nó phải rẻ hơn chứ sao lại đắt hơn, cô nghĩ sao?

Si elles ont moins de produits chimiques, elles devraient coûter moins cher, tu ne crois pas?

61. Lòng của Miranda se lại, và nó cắn môi như thể nó đang suy nghĩ về những lựa chọn của nó.

Le cœur de Miranda s’est serré et elle s’est mordu la lèvre en réfléchissant au choix qui se présentait à elle.

62. Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

Nous devons repousser notre manière la plus basique d'appréhender le monde.

63. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

64. Nếu những người tôi gặp không cay đắng về chuyện ở tù như tôi đã nghĩ, thì họ lại cũng không sung sướng về cuộc chấn hưng ở đất nước mình như tôi đã nghĩ trước đó.

Mais si les personnes que je rencontrais étaient moins amères à propos de leur état de prisonnier que ce que j'avais prévu, elles étaient aussi moins enthousiastes par rapport aux réformes mises en place dans leur pays.

65. Tôi gặp anh Reiff với hai hàng nước mắt tuôn trào trên má, đau lòng trước ý nghĩ phải bỏ cha mẹ lại.

En larmes, anéantie à l’idée de laisser mes parents derrière moi, j’ai rejoint frère Reiff.

66. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Alors que son humeur se dégradait, son corps déclina jusqu'à, je crois, ce qu'il se laisse mourir.

67. Anh nghĩ mình biết tại sao ông chồng bất hảo của em lại muốn trộm điện thoại của vũ nữ thoát y rồi.

Je crois savoir pourquoi votre mari intriguant et escroc voulait voler le téléphone de cette strip-teaseuse.

68. Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

Alors pourquoi en faire une affaire personnelle et répondre durement ?

69. Chúng ta đã nghĩ rằng họ là những chiến binh Thánh chiến mang đức tin chống lại chế độ Cộng sản vô thần.

Nous pensions à eux comme à des guerriers saints qui étaient du bon côté dans la lutte contre les impies communistes.

70. Tôi rất ghét phải nghĩ rằng bề tôi của Đức Vua... lại có thể cư xử một cách thiếu đứng đắn như vậy.

Je détesterais qu'un officer royal puisse avoir de si rudes manières.

71. Cô mở cửa để đi ra ngoài, và sau đó đột nhiên nghĩ của một cái gì đó và biến trở lại khá chậm.

Elle ouvrit la porte pour sortir, et puis soudain pensé à quelque chose et tourné arrière plutôt lentement.

72. Em có nghĩ là thật lố bịch... khi xã hội cho rằng bia thì được... còn một hơi êm ái thì lại không được không?

Tu ne trouves pas ça ridicule que la société accepte la bière et condamne qu'on se fasse plaisir?

73. Một lần nữa tôi nghĩ: “Vậy đây là cách nhà thầu giải quyết vấn đề ô vuông bị cong—ông ta đã che nó lại.”

Je me suis encore dit : « C’est donc comme ça que l’entrepreneur a résolu le problème du petit carreau défectueux : il l’a caché.

74. BẠN nghĩ có người lính nào trong thời chiến lại không vui khi được lệnh: “Hãy về với vợ con và gia đình ít ngày”?

PENSEZ- VOUS qu’un soldat serait malheureux si, en plein conflit, on lui transmettait cette instruction : “ Rentre chez toi et passe quelques jours en compagnie de ta femme et de tes enfants. ”

75. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Mais il est également mortifié à la pensée que son ami d’autrefois, qu’il a blessé, a fait si peu de cas de leur amitié.

76. Sự thật là cháu đã nghĩ mình có thể vượt qua chuyện này và sau đó quay lại như thể không có gì xảy ra.

A vrai dire, je pensais surmonter ça et reprendre comme si de rien n'était.

77. Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ mà tôi có nghĩ là vô hại nhưng lại bị cấm kỵ về tình dục.

Prenons un exemple de ces pratiques sexuelles tabous mais anodines.

78. Nếu bạn nghĩ về những cây cảnh trong nhà bạn, và nhìn vào chúng, bạn sẽ rất buồn, và nói rằng: "Sao mày lại chết?

Pensez à vos plantes d'intérieur ! Vous êtes super triste parce que vous vous demandez, « Pourquoi es-tu en train de mourir ?

79. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

80. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

N ́ est-il pas étrange qu'un médecin chercheur de surcroît, veuille participer à un congrès de pédiatrie?