1. Làm ruộng đúng là cực hình.

C'est douloureux l'agriculture.

2. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Certains étaient bergers ou bouviers, d’autres pécheurs ou cultivateurs.

3. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

4. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Des prêtres et des cultivateurs

5. Và A Bên làm nghề chăn chiên, còn Ca In thì làm nghề cày ruộng.

Abel fut berger, et Caïn fut laboureur.

6. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un cultivateur est en train de labourer un champ.

7. Chế độ ruộng đất thời Lê sơ chia hai loại chính là ruộng công và ruộng tư.

L’immigration est une composante essentielle tant au niveau démographique qu’au niveau du domaine de l’emploi.

8. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Il exigerait qu’ils le servent comme conducteurs de chars et comme cavaliers, qu’ils fassent son labour et rentrent sa moisson, qu’ils fabriquent des armes, etc.

9. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

10. Quả vậy, lời ấy được viết vì chúng ta, bởi người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi.

C’est bel et bien pour nous que cela a été écrit, car l’homme qui laboure et celui qui bat les céréales doivent le faire en s’attendant à recevoir une part.

11. Sứ đồ Phao-lô nói: “Người cày ruộng và người đạp lúa phải làm với hy vọng được nhận một phần hoa lợi”.—1 Cô-rinh-tô 9:10.

L’apôtre Paul a écrit : “ L’homme qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui bat le grain doit le faire avec l’espérance d’avoir sa part. ” — 1 Corinthiens 9:10.

12. Nếu không làm việc hoặc làm ruộng hay câu cá hoặc bán buôn, thì có lẽ ta không ăn gì cả.

S’ils ne travaillaient pas, ne cultivaient pas, ne pêchaient pas ou ne vendaient pas, ils ne mangeaient probablement pas.

13. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Le moment de labourer est arrivé.

14. Sau khi xây xong các ruộng bậc thang, dần dần người ta xây thêm các tầng mới.

Après la création des premières terrasses, des niveaux supplémentaires ont progressivement été ajoutés.

15. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Les anthropologues pensent que les bâtisseurs ont migré depuis le nord de l’Indochine ou l’Indonésie et se sont établis à Luçon, apportant avec eux leur expérience de la culture du riz aquatique en terrasses.

16. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

17. Nhưng nàng trông thật thảm hại—giống như một túp lều trong vườn nho hoặc cái chòi của người canh ruộng dưa.

Mais elle semblera très vulnérable, au même titre qu’une cabane dans une vigne ou que la hutte d’un guetteur dans un champ de concombres.

18. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Celui qui cultive son sol aura du pain en abondance,

19. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de nourriture+ ;

20. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Mais le travail n’est pas terminé.

21. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Les douces pluies d’automne ont commencé à tomber et les cultivateurs sont dehors en train de labourer.

22. 15 Về sự hiện diện của ngài, Chúa Giê-su giải thích: “Lúc ấy, sẽ có hai người nam [làm việc] ở trong một đồng ruộng, một người được đem đi, còn một người bị để lại; và có hai người nữ đương xay cối [gạo thành bột], một người được đem đi, còn một người bị để lại.

15 Relativement à sa présence, Jésus a dit : “ Alors, deux hommes seront aux champs [en train de travailler] : l’un sera pris et l’autre abandonné ; deux femmes seront en train de moudre au moulin à bras : l’une sera prise et l’autre abandonnée.

23. Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

Toutefois, à de nombreux égards, les rizières en terrasses des Philippines sont uniques.

24. Do đó, một nhóm người đại diện có thể được phái đến một ruộng lúa gần đó để cắt bó lúa cho Lễ Bánh Không Men.

Par conséquent, le fauchage de la gerbe destinée à la fête des Gâteaux sans levain pouvait être effectué par une délégation envoyée dans un champ d’orge situé à proximité.

25. Đồng ruộng của kẻ biếng nhác chẳng mấy chóc đầy những gai góc và cỏ dại.

Tandis que le paresseux se tourne les pouces, la pauvreté fond sur lui avec la rapidité d’un bandit, la précarité l’attaque comme un homme armé.

26. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

Quelles sont les tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons?

27. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

Mais, a ajouté Jésus, “son ennemi vint et sema de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé”.

28. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

Pour le travail dans les champs, un agriculteur n’attelle pas, ou n’associe pas, deux animaux de taille et de force différentes.

29. Bản Digest có nói đến những giải pháp hợp pháp giúp người chủ sở hữu hoặc người nông dân thuê ruộng nhận được khoản bồi thường cho sự thiệt hại ấy từ thủ phạm.

Le Digeste examinait les recours qui s’offraient au propriétaire, ou au métayer, pour obtenir de l’auteur du délit le dédommagement des pertes subies.

30. Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

L'autre jour... y a un type qui a trouvé des pièces d'or... en labourant par là.

31. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

En arrivant près d’Abel-Mehola, Éliya voit que de grands travaux agricoles sont en cours.

32. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

33. + 10 Ngươi cùng các con trai và tôi tớ mình sẽ cày ruộng cho người và thu hoạch sản vật, để có lương thực cho những người thuộc về cháu nội của chủ ngươi.

10 Toi, tes fils et tes serviteurs, vous cultiverez les champs pour lui et vous rentrerez les récoltes pour nourrir la famille du petit-fils de ton maître.

34. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Par hasard, elle pénètre dans le champ qui appartient à Boaz, un parent de son beau-père Élimélek.

35. 12 Hãy xem một nông phu sẽ làm gì khi ông muốn thay đổi công việc cho những con vật của ông, thí dụ như từ việc cày một đám ruộng đến việc kéo xe.

12 Que ferait un cultivateur qui voudrait donner un autre travail à ses bêtes, par exemple leur faire tirer une charrette après leur avoir fait labourer un champ?

36. Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue.

37. “Ruộng là thế gian; giống tốt là con cái nước thiên đàng; cỏ lùng là con cái quỷ dữ;

« le champ, c’est le monde ; la bonne semence, ce sont les fils du royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du malin ;

38. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

24 Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche.

39. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Pendant les 70 années qu’a duré l’absence d’Israël, les champs à l’abandon ont été envahis par les mauvaises herbes.

40. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Les Israélites étaient encouragés à ‘ cultiver leur sol ’ et à ne pas poursuivre des choses sans valeur.

41. Vì vậy, đôi lúc nhà nông Ấn Độ chỉ biết chịu trận khi chúng phá hoại ruộng lúa của họ.

Certaines personnes le tiennent pour sacré, comme ces paysans indiens qui n’oseront pas le chasser quand il picore leur champ.

42. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

43. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

44. Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

Elles sont ornées de ravissantes tulipes côté cour ; côté jardin, des habitants s’affairent dans les potagers.

45. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Dans chaque ville, Joseph rassembla sans relâche les vivres qui provenaient des champs alentour.

46. (Dân-số Ký 18:20) Tuy nhiên, có 48 thành ở rải rác khắp Đất Hứa cùng với các ruộng đất, tức đồng cỏ chung quanh thành được chia cho người Lê-vi.

” (Nombres 18:20). Néanmoins, les Lévites se virent attribuer 48 villes réparties dans toute la Terre promise, avec leurs terrains de pâture.

47. 16 Hiện tại, có một số ít những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn lại trên đất tham gia vào công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho về thiêng liêng.

16 À présent, il reste sur terre un nombre restreint d’Israélites spirituels qui, au sens spirituel, accomplissent des tâches de bergers, de cultivateurs et de vignerons.

48. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines.

49. Cùng với sáu anh chị em, tôi thường ở ngoài đồng chăn cừu hoặc cày cấy trên thửa ruộng nhỏ của gia đình.

Mes six frères et sœurs et moi, nous passions nos journées à surveiller les moutons dans les champs ou à cultiver nos maigres lopins de terre.

50. Ma-thi-ơ ghi lại câu hỏi của họ: “Xin thầy giải lời ví-dụ về cỏ lùng trong ruộng cho chúng tôi”.

Selon Matthieu, ils lui demandèrent : “ Explique- nous l’exemple de la mauvaise herbe dans le champ.

51. Cương lĩnh của ông là chuẩn bị Trung Hoa cho một chính phủ hợp hiến, cải cách ruộng đất và kiểm soát thị trường.

Sa politique a pour but de préparer la Chine à un gouvernement constitutionnel, une réforme des terres et un contrôle des prix.

52. Ông nói với họ: “Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta”.

Il leur a dit : “ Si vous n’aviez pas labouré avec ma jeune vache, vous n’auriez pas trouvé mon énigme.

53. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa” (1 Cô Rinh Tô 9:10).

L’apôtre Paul a écrit que nous « devons labourer avec espérance » (1 Corinthiens 9:10).

54. “Người vay làm tôi người cho vay”.

« L’emprunteur est esclave du prêteur. »

55. (Dân-số Ký 25:1-9, 14-18; 31:15, 16) Sau đó, người Ma-đi-an khủng bố dân Y-sơ-ra-ên bằng cách đột kích và cướp bóc làng mạc và phá hại ruộng đồng trong bảy năm.

Des siècles avant l’époque d’Isaïe, les Madianites conspirèrent avec les Moabites pour entraîner Israël dans le péché (Nombres 25:1-9, 14-18 ; 31:15, 16).

56. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “ À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux.

57. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

58. Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?

Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?

59. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

60. Sứ Đồ Phao Lô viết rằng chúng ta “cày ruộng phải trông cậy mình sẽ có phần mà đạp lúa”(1 Cô Rinh Tô 9:10).

L’apôtre Paul a écrit que nous « devons labourer avec espérance » (1 Corinthiens 9:10).

61. Châm-ngôn 20:4 nói: “Vì có mùa đông kẻ biếng-nhác chẳng cày ruộng; qua mùa gặt nó sẽ xin ăn, nhưng chẳng được gì hết”.

“À cause de l’hiver, le paresseux ne labourera pas; il mendiera au temps de la moisson, mais il n’y aura rien”, lit- on en Proverbes 20:4.

62. + 8 Hãy chữa lành người bệnh,+ làm người chết sống lại, làm người phong cùi được sạch và đuổi quỷ.

8 Guérissez les malades+, ressuscitez* les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.

63. Tương tự như vậy, một số nông dân trồng lúa cũng sử dụng vịt và cá nước ngọt ruộng lúa để ăn cả cỏ dại và côn trùng.

De même, certains riziculteurs introduisent des canards et des poissons dans les rizières humides pour manger les mauvaises herbes et les insectes.

64. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.

65. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

66. (Ê-sai 32:20) Bò và lừa là những con vật chở nặng mà ngày xưa dân của Đức Chúa Trời dùng để cày ruộng và gieo hạt giống.

” (Isaïe 32:20). Le taureau et l’âne étaient des bêtes de somme que les serviteurs de Dieu du passé utilisaient pour labourer et semer.

67. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.

68. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

69. Tại sao có người làm vậy?

Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferait ça?

70. Những người tình nguyện từ 25 nước đã biến khu ruộng bùn lầy, đầy cỏ lùng, rộng 3,2 mẫu tây, thành một chỗ đẹp như công viên cho cơ sở chi nhánh mới, có chỗ ở cho 80 thành viên của gia đình Bê-tên.

Des volontaires venus de 25 pays ont transformé 3,2 hectares de terrain boueux et couvert de mauvaises herbes en un magnifique parc dans lequel se dressent les nouveaux bâtiments de la filiale, destinés à loger les 80 membres de la famille du Béthel.

71. Con bé sẽ cần một người làm chỗ dựa tinh thần, một người có thể làm cho nó cười.

Elle aura besoin de quelqu'un pour l'aider à avancerdans sa vie, quelqu'un pour la faire sourire.

72. Đàn cừu và ngọn đồi ở hậu cảnh: Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.; linh dương sừng kiếm Ả-rập: Hai-Bar, Yotvata, Israel; nông dân cày ruộng: Garo Nalbandian

Moutons et colline en arrière-plan : Pictorial Archive (Near Eastern History) Est. ; oryx d’Arabie : Hai-Bar, Yotvata, Israël ; laboureur : Garo Nalbandian

73. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

74. Chí-lợi: Trong số 42.778 người tuyên bố làm báo cáo trong tháng 4, có 8.680 người làm khai thác.

Chili: En avril, 42 778 proclamateurs, dont 8 680 pionniers.

75. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

Et pourquoi est- il si agréable de regarder une biche bondir gracieusement ou des brebis en train de paître ?

76. Bố nên làm người cha tốt hơn.

J'aurais dû être un meilleur père.

77. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

« On entend souvent cette devise : “Fais ce que je dis, pas ce que je fais.”

78. Bày đặt làm người theo dõi hả?

C'est ce que font les traqueurs.

79. Những Người Làm Công trong Vườn Nho

Les ouvriers dans la vigne

80. Mấy người này làm tôi buồn nôn.

Ces gens me font gerber.