1. Sách Ancient Cities ghi nhận: “Họ tôn thờ sức mạnh, và chỉ cầu nguyện với các tượng đá khổng lồ hình sư tử, bò đực có chân chắc nịch, cánh chim ưng, và đầu người tượng trưng cho sức mạnh, can đảm và chiến thắng.

On lit dans le livre Ancient Cities : “ Ils rendaient un culte à la force et n’adressaient leurs prières qu’à de colossales statues de pierre, lions et taureaux, dont les membres massifs, les ailes d’aigles et les têtes humaines étaient des symboles de force, de courage et de victoire.

2. Mặc dù chi trước không hoàn toàn được biết, chúng rất ngắn, trong khi chi sau dài hơn và rất chắc nịch.

Bien qu'ils ne soient pas connus complètement, les membres antérieurs sont très courts, tandis que les membres postérieurs sont plus longs et très trapus.

3. Stockmar rời khỏi phòng, cố gắng đánh thức Leopold một lần nữa, nhưng lại trở lại khi nghe tiếng của Charlotte, "Chắc nịch!

C. Stockmar quitte alors la pièce, bien décidé à réveiller Léopold par n'importe quel moyen, mais il est alors appelé par Charlotte qui hurle : « Stocky !

4. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

En fin de compte, vos qualités spirituelles vous rendront plus attirant que des muscles sculptés ou un ventre plat !

5. Ngay cả những gì còn lại bán hóa thạch của loài còn sống lớn hơn và chắc nịch hơn so với những mảnh xương của mẫu vật hiện đại.

Même les restes subfossiles d'espèces toujours vivantes sont plus grands et plus robustes que les squelettes des individus modernes.

6. So với cừu Lourdais thì chúng có chân cao và cừu Barégeoise thì chắc nịch, gần mặt đất, và cung cấp các kết cấu thịt tốt hơn.

Par comparaison avec les ovins lourdais, très hauts sur pattes, la barégeoise est râblée, près du sol, et offre une meilleure conformation bouchère.

7. Nhìn chung, chúng là chắc nịch và ngắn, với cổ chân ngắn mà cho phép chúng di chuyển dễ dàng trên mặt đất cát hoặc bề mặt thô.

Dans l'ensemble, ils sont robustes et courts, avec des jambes courtes qui leur permettent de se déplacer facilement sur un sol sablonneux ou rugueux.

8. À, để tôi nói cho anh biết rằng anh chưa từng nhìn thấy một chiếc xe chắc nịch... cho tới khi anh thấy những gì tôi sắp làm với nó.

Vous serez d'accord quand vous aurez vu ce que je vais faire avec.

9. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Il m’a regardé dans les yeux, m’a tendu la main, a pris la mienne et d’un ton ferme a dit : « Opa, tu peux le faire maintenant. »

10. Từ Nối khăng khăng chắc nịch rằng không cần giúp đâu, thế cũng tốt cho Dấu Phẩy bởi vì bây giờ cô ấy chỉ muốn về nhà và nghỉ ngơi để ngày mai tiếp tục đi cấu trúc câu một cách cẩn thận.

La conjonction assure la virgule que cette aide n'est pas nécessaire, ce qui est bon pour la virgule parce que maintenant, tout ce qu'elle veut c'est de rentrer chez elle et se reposer pour se préparer à un autre jour de construction de phrase vigilante.

11. Đây là những bào tử -- bên trong những bào tử đó,

Voici des spores - c'est dans leurs spores.

12. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

13. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

Là, il faudra encore environ trois jours pour bien s'implanter dans l'endomètre, la paroi interne de l'utérus.

14. cổ tử cung

col de l’utérus

15. Chào công tử.

Salut, champion.

16. Cho đến ngày nay, đôi khi ông vẫn còn nghe lời nói chắc nịch nhưng đầy yêu thương của cha mình trong khi ông thực hiện các bổn phận trong nghề nghiệp, gia đình, và Giáo Hội: “Con vẫn chưa làm xong đâu; hãy làm điều đó cho đúng.”

Aujourd’hui encore, il entend les paroles fermes et aimantes de son père, quand il accomplit ses devoirs professionnels, familiaux et ecclésiastiques : « Tu n’as pas encore terminé ; fais-le comme il faut. »

17. Đó là nhịp điện tử tạo ra làn sóng điện tử cường độ cao.

Une impulsion électromagnétique qui cause une forte surtension de photoélectrons.

18. Tử Chi đánh bại và giết chết Thị Bị, thái tử Bình bỏ trốn.

Ils parviennent à la vaincre et l'ancienne Jedi s'enfuit.

19. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

20. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

21. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

C'est peut-être plus simple de les imaginer ainsi, les cercles gris sont des atomes de carbone, les blancs sont des atomes d'hydrogène, et les rouges des atomes d'oxygène.

22. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

23. Cơ học lượng tử.

Mécanique quantique.

24. Treo cổ tự tử.

Elle s'est pendue.

25. Một kẻ bất tử.

Un immortel.

26. Đưa công tử đi.

Emmenez mon fils.

27. Tử Hà cô nương

Demoiselle Zixia.

28. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

29. Bào tử kí sinh.

Des spores parasites.

30. Cô thật tử tế.

Vous avez été très gentille.

31. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

32. Biệt danh " Tử thần. "

On l'appelle " L'Ange de la Mort ".

33. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

34. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

Un jour que la mère s’était absentée, sa progéniture se tenait cachée dans un fourré.

35. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Le prince lion vient récupérer son royaume grâce à l’aide d’un mentor.

36. Cô là thám tử đó.

Vous êtes la détective.

37. Ồ? Cô thật tử tế.

C'est gentil.

38. Reggie bán đồ điện tử.

Régis vend des produits électroniques.

39. Đó là tên công tử.

C'est le pied-tendre.

40. Công tử Tráng bất phục.

Hurausuki l'immortel.

41. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

42. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

43. Cô thật là tử tế.

Tu es adorable.

44. Một phi công tử nạn.

Brillant pilote de chasse.

45. Đương nhiên cơ học lượng tử là trụ cột của sự sống ở mức độ phân tử.

Bien sûr, la mécanique quantique sous-tend la vie à son niveau moléculaire.

46. Có 1 quả bom nguyên tử

C'est une bombe nucléaire.

47. Như một quả bom nguyên tử.

Comme une bombe nucléaire.

48. Công tử, nhiệm vụ đầu tiên.

Mec, première mission.

49. Vậy thì đâu có bất tử!

Pas si immortel que ça on dirait.

50. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

51. Phát súng chí tử vào đầu.

Blessure par balle à la tête.

52. Và chôn cất hắn tử tế.

Nous l'enterrons dignement.

53. Nghiện rượu, tự tử bất thành

Alcoolique, a tenté de se suicider

54. Không phải là đòn chí tử.

Rien de fatal.

55. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

56. Có giấy báo tử ông ta.

J'ai un certificat de décès pour lui.

57. Đồ công tử, chuyện gì thế?

Hé mon pote, il se passe quoi là?

58. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Encore une histoire de cycle de la vie.

59. Chào mừng trở lại, thám tử.

Heureux de vous voir.

60. Cô rất tử tế, cô Cuddy.

C'est très gentil, Mlle Cuddy.

61. Có con sư tử giữa phố!”.

un lion sur la place de la ville+ !

62. Nghiêm công tử thế nào rồi?

Comment va monsieur Yan?

63. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

64. Có lẽ nếu tôi tử tế hơn với cô G, thì cổ sẽ tử tế hơn với các bạn.

Peut-être que si j'étais plus gentille avec Miss G, elle serait plus gentille avec vous.

65. Sau sự thành công với điện động lực học lượng tử, Feynman chuyển sang lý thuyết hấp dẫn lượng tử.

Après ses succès en électrodynamique quantique, Feynman attaqua le problème de la théorie quantique de la gravitation.

66. Xem cái bao tử to chưa này? !

Regardez la taille de cet estomac.

67. Anh ấy đã treo cổ tự tử.

Il s'est pendu.

68. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Des lions, des chacals, des hyènes, toi.

69. con không muốn bán đồ điện tử.

Je veux pas du magasin d'électronique.

70. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Voulez- vous vivre éternellement ?

71. Vậy là cô ấy tự tử sao?

Elle s'est suicidée?

72. Bào tử đính chỉ có một nhân.

Il ne peut abriter qu'une personne.

73. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

J'ai eu l'autorisation de me rendre sur sa tombe.

74. Tôi không muốn liên lụy công tử!

Pour qu'ils vous épargnent.

75. & Dùng cỡ chung cho mọi phần tử

Utiliser la même taille pour tous les éléments

76. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, le congé

77. Cô biết tôi là ai, Thám tử.

Vous savez qui.

78. Lần này là quân tử chi chiến.

C'est une guerre d'honneur.

79. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

80. Bọn Bất Tử, Cận vệ Hoàng gia.

On ne vainc pas les Immortels.