1. Có vẻ cảnh sát trưởng Yates đã thắng một danh hiệu hồi đó.

On dirait que le chef Yates a lui-même retrouvé un titre dans la journée.

2. Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

Ce sont des endroits de la ville.

3. Ta phải nói thôi, nó không phải danh lam thắng cảnh như ta mong đợi.

Je dois dire, ce n'est pas aussi beau que ce à quoi je m'attendais.

4. Đọc về chuyến đi lý thú đến một trong những danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.

Visite du mont Sinaï que Moïse aurait gravi.

5. Con sông lớn nhất ở Pennsylvania, đó là danh lam thắng cảnh chủ yếu chung quanh Harmony, Pennsylvania.

C’était la rivière la plus longue de Pennsylvanie, le coeur du paysage des environs d’Harmony.

6. Trong trường hợp đó cảnh trên đồng tiền sẽ đại diện cho một chiến thắng của Phật giáo.

Dans ce cas, la scène représenterait la victoire du bouddhisme.

7. Họ còn có thể đòi hỏi để những biện pháp vệ sinh phải được áp dụng tại nơi cư ngụ, nơi khung cảnh sống, nơi chợ búa, trong các tiệm hàng, nơi trường học, nơi cơ xưởng, nơi các phòng ăn và các tiệm ăn.

Ils peuvent exiger que des normes d’hygiène convenables soient appliquées dans leur habitation et dans leur cadre de vie, dans les marchés et dans les magasins, dans les écoles, dans les usines, dans les cantines et dans les restaurants.

8. Và thực tế là, anh có anh em làm Cảnh sát trưởng... khắp nơi trên biên giới, phải không?

En fait, vos frères opèrent sur toute la frontière.

9. Đức Giê-hô-va ban chiến thắng* cho Đa-vít ở bất cứ nơi nào ông đến.

Partout où David allait, Jéhovah lui donnait la victoire*+.

10. Tỉnh có rất nhiều danh thắng.

Elle remporte de nombreuses victoires.

11. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

12. Ông đặt tên nó theo địa danh Marengo, nơi Napoleon giành chiến thắng vang dội năm 1800.

Ils s'installent dans le Comté de Marengo, lui donnant le nom d'une bataille gagnée par Napoléon en 1800.

13. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

14. Các quốc gia và người dân của họ... đang nỗ lực để bảo vệ những danh lam thắng cảnh của mình.

La panique règne à l'échelle du globe, tandis qu'États et citoyens essaient de protéger leurs monuments bien-aimés.

15. Không, tôi không có thắng cá ngựa.

Non, je n'ai pas gagné aux courses.

16. Hãy tưởng tượng một nơi hàng xóm chào con của bạn bằng tên; một nơi có cảnh sắc tráng lệ; một nơi mà bạn chỉ cần lái xe trong vòng 20 phút là có thể thả chiếc thuyền buồm của mình xuống nước rồi.

Imaginez un endroit où vos voisins saluent vos enfants par leur nom, un endroit avec de splendides panoramas, un endroit où vous pouvez conduire juste 20 minutes et mettre votre voilier à l'eau.

17. Đúng vậy, cảnh Giê-su phán xét nơi Ma-thi-ơ 25:31-33, 46 có thể so sánh với cảnh ở Đa-ni-ên đoạn 7, nơi mà Vua đang trị vì, tức Đấng Thượng cổ, ngồi xuống để thi hành vai trò Đấng xét xử.

La scène de Matthieu 25:31-33, 46 où Jésus rend un jugement est comparable à celle de Daniel chapitre 7, dans laquelle le Roi en fonction, l’Ancien des Jours, s’est assis pour assumer son rôle de Juge.

18. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

Il n'a pas la moindre chance.

19. Chúng ta có thể thắng cuộc chiến đó.

C'est une guerre que nous pouvons gagner.

20. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

LA VUE d’un lieu de repos ombragé le long d’un sentier de montagne est toujours un soulagement pour le randonneur fatigué.

21. Nên về căn bản ta không có thắng.

Pratiquement pas de freins du tout.

22. (12) Những cảnh nào trong video chứng thực lời ghi nơi Truyền-đạo 8:9?

12) Quelles scènes confirment ce que dit Ecclésiaste 8:9 ?

23. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Alors, j'ai gagné la bouteille?

24. Diện tích khu này là 9245 km2 với 7 khu bảo tồn và 9 khu danh thắng cảnh quan ở núi Qionglai và Jiajin.

Le site couvre 9 245 km2 avec sept réserves naturelles et neuf parcs paysagers dans les montagnes de Qionglai et de Jiajin.

25. 10 năm trước nơi hắn ở đã trở thành khu vực bất trị của cảnh sát.

Depuis 10 ans, son immeuble est interdit à la police.

26. Apollon Limassol thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

L'Apollon Limassol annonce le recrutement du joueur.

27. Họa sĩ thời cổ tưởng tượng Nike, nữ thần chiến thắng có cánh, đội vòng hoa cho người chiến thắng

Des artistes de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, couronnant le vainqueur.

28. Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

Réfléchissez: Pour vivre dans un paradis, au plein sens du terme, il ne suffit pas d’être entouré d’arbres, de plantes, en un mot d’un environnement naturel agréable.

29. Việc mất tinh thần cảnh giác chính là điều mà Sa-tan muốn nơi Chúa Giê-su.

Ce que voulait Satan, c’était précisément qu’il baisse sa garde.

30. Đội của họ ở lại qua đêm trong đồn cảnh sát... một nơi có vị trí chiến lược trong khu ổ chuột, đợi bình minh tới.

Le personnel a passé la nuit au poste de police... dans un point stratégique du bidonville, a attendre le lever du soleil.

31. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

32. 2 Câu trả lời tùy thuộc nơi hoàn cảnh và các bổn phận của bạn chiếu theo Kinh-thánh.

2 La réponse dépend de notre situation et de nos responsabilités bibliques.

33. 3, 4. (a) Bối cảnh nào dẫn đến lời của Phao-lô nơi 2 Cô-rinh-tô 3:17?

3, 4. a) Quel est le contexte des paroles contenues en 2 Corinthiens 3:17 ?

34. Giê-su cảnh cáo: “Hễ ai thâu-trữ của cho mình mà không giàu-có nơi Đức Chúa Trời thì cũng như vậy” (Lu-ca 12:16-21).

Jésus a donné cet avertissement: “Ainsi en est- il de l’homme qui amasse des trésors pour lui- même, mais qui n’est pas riche envers Dieu.” — Luc 12:16-21.

35. Ở bán kết, cháu phải có ba điểm để giành chiến thắng.

A partir de maintenant, Les combats de demi-final, Trois points pour gagner.

36. " Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.

" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.

37. Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

Tu peux gagner le combat contre Satan !

38. “Sự bắt bớ này đối đầu với sự kháng cự ngoan cường, chiến thắng về thiêng liêng của những tín đồ có khả năng địch lại sức mạnh của áp lực bên ngoài bằng nội lực đức tin nơi Chúa Giê-su Christ, bắt đầu với bạo lực của chế độ cảnh sát trị—đến mức phải anh hùng và tử vì đạo”.

“ Cette persécution est venue buter contre la résistance spirituelle, tenace et victorieuse, de croyants capables d’opposer la force intérieure de leur foi en Jésus-Christ au poids des pressions externes, à commencer par la violence physique de l’État policier — et cela jusqu’à l’héroïsme et au martyre. ”

39. Sao chỉ có hai người được ca bài ca chiến thắng nhỉ?

Pourquoi pensait-il que vous seriez les seuls à chanter sous la pluie?

40. Đây là Bosco Verticale, khu căn hộ cao tầng nằm ở Milan, nơi sở hữu cảnh quan xanh độc đáo.

Voici la Vertical Forest, des immeubles à Milan, dont les plantes jouent le premier rôle.

41. Có hơi sớm để tôi kéo còi chiến thắng tút-tút không?

C'est trop tôt pour faire un tchou-tchou de la victoire?

42. Vào ngày 14 tháng 2, trong một chiến thắng lớn tại UEFA Champions League 2016-2017 với FC Barcelona 4-0, anh đã có một bàn thắng quyết định cho Cavani với bàn thắng thứ tư tại Paris.

Le 14 février, lors d'une large victoire en Ligue des champions de l'UEFA 2016-2017 contre le FC Barcelone 4-0, il délivre une passe décisive à Cavani pour le quatrième but parisien, dans son style caractéristique.

43. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

Sur les murs d’une chambre bien conservée, un relief relatait la prise d’une ville aux solides fortifications et dont les captifs défilaient devant le roi conquérant.

44. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

45. Tôi có đọc cảnh báo của cô.

J'ai eu votre description.

46. Cảnh thú vật cũng có giá trị.

Les images d'animaux ont de la valeur?

47. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

48. Một người chiến thắng.

Une personne gagne.

49. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

On pouvait voir sur les murs une représentation de la prise d’une ville fortifiée et des captifs marchant devant le roi envahisseur, assis sur un trône à l’extérieur de la ville.

50. Càng ngày càng có nhiều cảnh sát.

Il y a chaque jour& lt; br / & gt; de plus en plus de flics.

51. Nương cậy nơi Đức Giê-hô-va là điều cần yếu để đương đầu với cảnh góa bụa và côi cút.

Si l’on veut améliorer le sort des veuves et des orphelins, il est indispensable de mettre sa confiance en Jéhovah.

52. ▪ Bạn có thể chiến đấu với Sa-tan và giành chiến thắng!

▪ Tu peux gagner le combat contre Satan !

53. Tớ thắng chắc rồi!

Je gagne carrément!

54. Nó chắc chắn thắng.

Un coup sûr.

55. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

Dans la belle Vérone, où nous posons notre scène, De briser vieille rancune à la mutinerie de nouvelles,

56. Đó là nơi con người hành động cho nỗ lực bảo tồn các loài sinh vật, đất đai và cảnh quan.

Ils créent des espaces où l'activité humaine est en phase avec la préservation des espèces, les sols et les paysages.

57. Vậy chúa tể Rahl sẽ có được chiến thắng sớm hơn dự kiến.

Le Seigneur Rahl aura donc sa victoire plus tôt que prévu.

58. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

59. Nhưng cách chúng ta dùng cứ như đang chạy băng băng trên con đường dài, và bạn đang ngồi trong xe nơi mà thang máy lao xuống đất, có vẻ khó khăn trong việc đạp thắng.

Mais nous les utilisons comme une voiture dans une descente, avec l'accélérateur collé au plancher, il est difficile d'atteindre la pédale de frein.

60. Mục tiêu bàn thắng của Aaron McLean và Nick Proschwitz đảm bảo chiến thắng 2-0.

Des buts d'Aaron McLean et de Nick Proschwitz assurèrent la victoire sur un score de 2-0.

61. Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

Aucune arme formée contre ceux qui proclament la bonne nouvelle n’aura de succès.

62. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

63. Cô ả có vẻ không thích cảnh sát.

Elle aime pas les flics, parfait.

64. Có khi nào cảnh sát lại tới không?

La police va-t-elle revenir?

65. Cảnh chúng tôi nhìn thấy khi tới nơi là một thành phố bị bom đạn tàn phá trong Thế chiến thứ hai.

À notre arrivée, nous avons constaté que la ville portait encore les stigmates des bombardements de la Deuxième Guerre mondiale.

66. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

La façon dont un garçon a grandi dans un trou à rat et a gravi les échelons en travaillant dur.

67. Bàn thắng đó không tính.

Après la sonnerie, ca compte pas.

68. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

Il y a un avertissement sur la bouteille de Scotch

69. Có người đã báo trước cho cảnh biên

Quelqu'un les a renseigné.

70. Ian Rush là cầu thủ ghi nhiều bàn thắng nhất cho Liverpool với 346 bàn thắng.

Ian Rush reste le meilleur buteur de Liverpool avec 346 buts.

71. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

Chaque pays a son alcool contextuel.

72. Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

Si je perds l'Iowa, plus de politique étrangère.

73. Chiến thắng của anh làm mọi người Trung Hoa có thể ngẩng mặt lên.

Yuanjia tout le pays est très fier de ta victoire.

74. Chắc chắn sẽ thắng giải.

Nous remporterons le grand prix.

75. Không có liên quân chi viện, ta nghĩ rằng khả năng thủ thắng nhỏ lắm.

Sans l'appui d'alliés, nos chances de victoires sont minces.

76. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

Le premier a semblé tourner à l’avantage de Satan.

77. Thắng vé tàu này là điều tốt lành nhất mà anh chưa từng có, Rose.

Gagner ce billet, c'est ce qui m'est arrivé de mieux.

78. Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

C'était vraiment très extrême, tu sais ?

79. Nhiều cảnh có nhạc nền là nhạc cổ điển.

De nombreuses scènes étaient accompagnées de musique classique.

80. Sứ đồ Phao-lô có ý gì khi nói đến “cuộc diễn hành chiến thắng”?

À quoi l’apôtre Paul pensait- il quand il a parlé d’un “ cortège triomphal ” ?