1. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

□ De nos jours, qui correspond à Rébecca et à ses servantes?

2. Nàng đã bày kế "ve sầu lột xác" để đánh lừa bọn con hầu, tránh điều bất lợi cho mình.

Elle fait faire à des hommes son "sale boulot" en les manipulant pour ne pas se salir les mains.

3. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

Les filles la voient, et elles la déclarent heureuse,

4. Ý nàng loại đàn bà trẻ tuổi có tước vị cao hơn... nàng?

Tu veux dire des femmes plus jeunes d'un rang plus élevé que... toi?

5. Cô nàng cũng vậy.

Et elle aussi.

6. Nàng nhường vua làm trước, lấy đề bằng 2 câu thơ nàng vừa ngâm.

C'est vrai, lui dit le roi, Fais-le rallonger de deux doigts.

7. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " terrible girl "?

8. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Tu es conquérante et je suis à jamais ton captif.

9. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Promettre quelque chose à quelqu'un ", " Lui promettre quelque chose ", etc.

10. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Elle réservait ses tendres affections pour son futur mari.

11. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

12. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

13. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

Le berger a suivi la jeune fille et parvient bientôt à la voir.

14. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

15. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Généreusement, elle a voulu renvoyer Ruth et Orpah, les veuves de ses fils, chez leurs mères, afin qu’elles puissent se trouver des maris.

16. Cô nàng bắt một con khác.

Elle en attrape un autre.

17. các cô nàng chim lợn ạ.

Non, Neuneu.

18. 19 Tuy nhiên, vì Giô-sép, chồng nàng,* là người công chính và không muốn nàng bị bêu xấu trước công chúng nên có ý ly dị* nàng một cách kín đáo.

19 Cependant son mari, Joseph, envisagea de divorcer en secret parce qu’il était juste et ne voulait pas qu’elle soit déshonorée en public*+.

19. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La mariée est là

20. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

21. Nàng luôn thấy cái tốt trong ta.

Tu as toujours vu mon bon côté.

22. Ta sẽ dâng nàng 1000 chiến thuyền

Je vous apporterai 1000 navires.

23. Cảm ơn nhé, cô nàng cổ động.

Merci, groupie.

24. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Vous, vous êtes sublime.

25. Cô nàng xinh đẹp này là ai?

Et qui est cette douce créature?

26. Rõ ràng, khi nói với người con gái rằng nàng ‘vốn xinh-đẹp mọi bề, nơi nàng chẳng có tì-vít gì cả’, chàng chăn cừu không chỉ nói đến vẻ đẹp bên ngoài của nàng.

Lorsque le berger dit : « Tu es toute belle, [...] et il n’y a pas de tare en toi », il ne vante donc pas seulement la beauté physique.

27. Nếu nàng đồng ý ta sẽ ký nó và của hồi môn của nàng sẽ được chuyển đến tài khoảng của chồng.

Avec votre parole, je le signerai, et votre dot sera déplacée sur les comptes de votre mari.

28. Đó là con trai ta trong bụng nàng, con chiến mã sẽ cưỡi cả thế giới, đang truyền ngọn lửa cho nàng.

C'est mon fils en son sein, l'étalon qui montera le monde, qui l'embrase de son feu.

29. Cô nàng của chúng ta ấn tượng thật.

Notre fille est impressionnante.

30. Nàng có vị trí bên trên tất cả.

Tu es supérieure à toutes les autres.

31. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Ta mère pourrait impressionner Ulysse.

32. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

33. Nàng dùng thử món chim nhồi này đi.

Tu devrais goûter un de ces oiseaux farcis.

34. Nào, cô nàng đến rồi, ngay trên đầu.

Maintenant, la voilà qui passe juste au-dessus de ma tête.

35. Cô nàng Rover của cậu đi lâu rồi.

Ta vagabonde a filé depuis longtemps.

36. Bởi đôi mắt nàng làm ta chao đảo. +

car je ne peux pas leur résister.

37. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

b) Pourquoi la “ femme ” est- elle étendue dans les ténèbres ?

38. Kìa, tôi đang đến; cô nàng thấy tôi.

Là, j'approche, elle me voit.

39. Đừng hiểu lầm tôi, gia đình nàng là người Cuba và nàng thích lớp của tôi là một điều hay, nhưng tôi cứ tiếp tục nói chuyện tầm phào chủ yếu bởi vì tôi muốn ngủ với nàng.

Ne te méprends pas, c'est super que sa famille soit cubaine et qu'elle apprécie mon cours, mais, si je baratine à ce point, c'est surtout parce que je veux la baiser.

40. Chẳng gì có thể mang nàng trở về.

Rien ne peut la ramener.

41. Nàng công chúa và anh thợ cắt tóc?

La princesse et le coiffeur.

42. Ngược lại, nếu có ai đối xử cay nghiệt với nàng thì chàng sẽ tỏ ra trung thành và đến giúp đỡ nàng.

Au contraire, si quelqu’un la traite avec dureté, il se montrera fidèle et lui viendra en aide.

43. (Đa-ni-ên 5:1) Như bạn có thể tưởng tượng, chắc phải dùng đến một đại sảnh đường để có đủ chỗ cho những viên chức này cùng với cung phi và nàng hầu của vua.

” (Daniel 5:1). Vous imaginez sans peine qu’il fallait une salle immense pour recevoir tous ces hommes, sans compter les épouses de second rang et les concubines du roi.

44. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger.

45. Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

Il a laissé les cinq femmes sages entrer pour le mariage.

46. Có, và nàng đọc lại một câu thơ khác.

Tu lui as dit mes vers?

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trước đó đã chuyển sự sống của Con Ngài từ trên trời vào bụng nàng Ma-ri hầu Giê-su có thể sanh ra trong thể xác thịt làm người hoàn toàn.

Jéhovah avait transféré dans le sein de Marie la vie de son Fils Jésus qui se trouvait auparavant dans les cieux, afin qu’il naisse dans la chair, homme parfait.

48. 18 Trong những ngày cuối cùng này của hệ thống của Sa-tan, một “đám đông” có thể ví như “các nàng hầu” của Rê-be-ca kết hợp cùng số còn sót lại của lớp người vợ.

18 Alors que le monde de Satan vit ses derniers jours, une “grande foule” de personnes comparables aux “servantes” de Rébecca se sont jointes au reste de la classe de l’épouse.

49. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

50. Và cổ nàng xinh xắn với các chuỗi hạt.

ton cou, de rangées de perles.

51. Nàng tới bên một cái ghế, cởi quần áo ra từng cái một, cho tới khi nàng trần truồng lồ lộ trước mắt Gyges.

Elle se dirigea vers la chaise et ôta ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle s'offre nue au regard de Gygès.

52. Và nàng sẽ cảm nhận thế nào về chàng?

Et que ressentira- t- elle pour lui ?

53. Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm

Charmantes dames qui patientent dans le noir.

54. Kinh Thánh cho biết người nữ đó cần làm những điều sau: “Nàng sẽ cạo đầu mình, cắt móng tay; lột áo tù, và ở trong nhà ngươi khóc cha mẹ mình trong một tháng; kế ấy, ngươi sẽ đến cùng nàng, làm chồng nàng, và nàng sẽ làm vợ ngươi”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12, 13.

La Bible explique quelles prescriptions une vierge captive était tenue de respecter : “ Il faudra alors qu’elle se rase la tête, se fasse les ongles, enlève de dessus elle le manteau de sa captivité, habite dans ta maison et pleure son père et sa mère tout un mois lunaire ; après quoi, tu auras des rapports avec elle, et tu devras en prendre possession, faisant d’elle ton épouse, et elle devra devenir ta femme. ” — Deutéronome 21:12, 13.

55. Có khi mấy cô nàng Nga sẽ nhận hắn.

Les filles russes le prendraient peut-être?

56. Bạn có thể chinh phục được lòng trung thành của vợ mình khi tỏ ra nhân từ, biết ơn, nói cho nàng biết bạn cần đến nàng, bạn tôn trọng nàng và hợp tác với nàng, ví dụ bằng cách nói: “Chúng ta” và “của chúng ta” thay vì “tôi” và “bà” hay là “của tôi” hoặc “của bà”.

Vous ferez beaucoup pour vous assurer le soutien fidèle de votre femme non seulement en lui témoignant de la bonté et de la gratitude, mais aussi en lui montrant que vous avez besoin d’elle, que vous lui assignez de l’honneur et que vous faites équipe avec elle, par exemple en disant “nous” et “notre”, plutôt que “moi” et “toi” ou “le mien” et “le tien”.

57. Khi thấy nàng tỏ lòng thương nhớ chàng chăn chiên yêu dấu, các cung nữ bảo nàng đi “ra theo dấu của bầy” để tìm chàng.

Comme la jeune fille soupire après son berger bien-aimé, les dames de la cour lui suggèrent de ‘ sortir sur les traces du troupeau ’ et de se mettre à sa recherche.

58. Cô nàng xinh đẹp cáu kỉnh làm tốt đấy, Scott.

La fille s'en est bien sortie, Scott.

59. Goldberg, Lists và cô nàng vô cùng xinh đẹp, Katrina.

Goldberg, Lists et la magnifique Katrina.

60. Năm nàng khôn và chuẩn bị sẵn sàng, với dầu trong đèn của họ để gặp Chàng Rể; năm nàng kia thì không được như thế.

Cinq delles étaient sages et préparées : elles avaient de l’huile dans leur lampe pour aller à la rencontre de l’époux ; les cinq autres ne l’étaient pas.

61. Nàng bị mắng chửi, hành hạ khổ sở và có thể bị chồng ly dị vì nàng đã từ bỏ các thần giả của tổ tiên.

Parce qu’elle avait abandonné les dieux de ses ancêtres, elle était exposée aux insultes, aux souffrances, et cela pouvait aller jusqu’au divorce.

62. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

63. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Litt. « ceint ses hanches de force ».

64. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Mon âme et mes esprits sont avec toi.

65. Nàng sẽ trở thành... chiến lợi phẩm trong nhà ta.

Elle sera sellée... et placée sur ma cape.

66. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

67. " nhưng thiếu bóng dáng nàng, tất cả đều tan biến! "

Ne peut d'elle chanter que l'absence et ce qui lui manque

68. Nàng không thể can thiệp vào tất cả mọi thứ

Vous ne pouvez pas baiser votre moyen de sortir de tout.

69. Nàng phải xem ta làm sao đánh bại Chu Du.

Vous devez être témoin de la défaite de Zhou Yu.

70. ♫ Những cô nàng yêu kiều với diềm đăng-ten

Grandes cocottes aux frivoles dentelles

71. Ông yêu vợ mình và không muốn nàng buồn lòng.

En effet, il aimait tendrement Sara et n’aurait jamais voulu la blesser.

72. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Elle a décidé de ce tronçon de la rivière pendant cinq ans.

73. " Mội cuộc hội ngộ phi thường với nàng cá đuối.

" C'est une rencontre incroyable avec une raie manta.

74. Tôi sẽ không bắt nàng làm việc cực khổ quá, Dan.

Je la ferais travailler moins dur.

75. Sao, anh có đọc câu thơ đó cho nàng nghe không?

Tu as pensé à lui dire ces vers?

76. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Si je t'ai fait du mal, c'est malgré moi.

77. Nếu chết thì sẽ chỉ một mình nàng chiếm hữu hắn.

Mort... tu serais la seule à le posséder.

78. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

79. Sự hy sinh của nàng có chìm trong quên lãng không?

Son sacrifice est- il passé inaperçu ?

80. Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?

– Tu sais qui sera la petite femme?