1. Nàng hầu hạ họ.

Du dienst ihnen.

2. Nàng hầu của anh.

Meine Soubrette.

3. Đi đi, đi đi, các nàng hầu!

Hinweg, hinweg, ihr Knappinnen!

4. Nàng sẽ có quần áo đẹp, hộ vệ để bảo vệ nàng, người hầu.

Du bekommst feinste Kleidung, Wachen, die dich beschützen, Diener.

5. Nữ hoàng ra lệnh ngài đưa theo người hầu gái của nàng.

Die Königin hat befohlen, dass Euch ihre Dienerin begleitet.

6. 14 Rê-be-ca lên đường có các nàng hầu đi theo.

14 Rebekka hatte auf der Reise Gesellschaft.

7. □ Ngày nay ai tương ứng với Rê-be-ca và các nàng hầu?

■ Wer entspricht heute Rebekka und ihren Dienerinnen?

8. Ta sẽ nói người hầu chuẩn bị giường cho nàng ở phòng khác.

Ich sage den Bediensteten, sie sollen im anderen Zimmer ein Bett für dich herrichten.

9. Noi gương tổ mẫu Sa-ra trong việc đưa nàng hầu A-ga, Ra-chên cho nàng hầu Bi-la làm vợ thứ Gia-cốp để, như Ra-chên nói, “phần tôi bởi nó cũng có con nữa”.

Genauso wie es ihre Vorfahrin Sara mit Hagar tat, so gibt Rahel ihre Magd Bilha Jakob als Zweitfrau, damit, wie Rahel sagt, „ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“.

10. A-ga, vợ thứ hay nàng hầu của Áp-ra-ham, là một người nô lệ.

Hagar, Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, war eine Sklavin.

11. Việc gì xảy ra khi Rê-be-ca và các nàng hầu kết thúc cuộc hành trình?

Was geschah, als Rebekka und ihre Dienerinnen das Ziel ihrer Reise erreicht hatten?

12. A Kích phải trả giá của cuộc hôn nhân này bằng cách giết ông nội của nàng, là Vua Ô Mê, ngõ hầu cha nàng có thể làm vua.

Der Preis für ihre Hand ist, dass Akisch ihren Großvater, König Omer, ermordet, damit ihr Vater König werden kann.

13. 15. a) Ê-li-ê-se, Rê-be-ca và các nàng hầu nêu ra gương tốt nào?

15. (a) Inwiefern sind Elieser, Rebekka und ihre Dienerinnen ein ausgezeichnetes Beispiel?

14. Tuyệt vọng, Sa-rai yêu cầu ông lấy nàng hầu của bà là A-ga để sanh ra dòng dõi.

Sarai bat ihn in ihrer Verzweiflung, mit Hagar, ihrer Magd, einen Nachkommen zu zeugen.

15. Nàng là nàng thơ của ta.

Ihr seid meine Lady.

16. Tại sao các nàng hầu của Rê-be-ca tượng trưng cách thích hợp cho những bạn đồng hành của lớp người vợ thời nay?

Wieso stellen Rebekkas Dienerinnen passenderweise die heutigen Gefährten der Braut dar?

17. Đức Mẹ trên đầu nàng đưa nàng đi trên kiệu,

Die Jungfrau in ihrem Kopf... nahm sie auf einer Sänfte mit,

18. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Du blinzelst immer, wenn du eifersüchtig bist.

19. Nàng vẫn đợi tình lang Giải thoát nàng như đã hẹn

Auf die wahre Liebe zu warten Die sie befreien wurde

20. Nàng ngồi trên ghế đá công viên và nàng đang cười.

Sie sitzt auf einer Parkbank und lacht.

21. A-ga, đầy tớ gái và là vợ thứ của Áp-ra-ham, hay là nàng hầu, làm hình bóng cho Giê-ru-sa-lem trên đất.

Hagar, eine Sklavin und Abrahams Zweit- oder Nebenfrau, stellt das irdische Jerusalem dar.

22. Vì son sẻ nên theo phong tục thời đó, Sa-ra đưa nàng hầu A-ga làm vợ lẽ Áp-ra-ham để sinh con nối dõi.

Da Sara unfruchtbar war, folgte sie einem damaligen Brauch und gab Abraham ihre Magd Hagar zur Nebenfrau, um so einen Nachkommen zu erhalten.

23. Không, đợi đã, nếu nàng nổi, nàng trong sạch, nếu chìm thì...

Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...

24. Vậy khi ta hỏi cưới nàng, tại sao nàng lại đồng ý?

Wieso hast du dann ja gesagt, als ich um deine Hand anhielt?

25. “Nàng và nhà nàng, luôn với Ê Li ăn trong lâu ngày.

„So hatte sie mit ihm und ihrem Sohn viele Tage zu essen.

26. nàng thơ đấy.

Die Muse.

27. Nàng tiên răng.

Die Zahnfee.

28. Nàng thấy sự giàu có xung quanh nàng... khiến câu chuyện khó nói?

Findest du, dass diese prächtige Umgebung... ein Gespräch schwierig gestaltet?

29. Đầu tiên nàng do dự, nhưng tôi gọi lại và rồi nàng chịu.

Sie zögerte noch, aber ich rief nochmal an und sie willigte ein.

30. Thế này thì là nàng chăn bò hay nàng chăn bò lộn tu?

Ist das hier die Reiter - oder umgekehrte Reiterstellung?

31. " Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

" Yo, die Schlampe Kantmiss hat's drauf.

32. Lời miêu tả về người vợ tài đức kết thúc bằng câu: “Hãy ban cho nàng bông-trái của tay nàng; khá để các công-việc nàng ngợi-khen nàng”.—Châm-ngôn 31:31.

Die Schilderung einer guten Ehefrau schließt mit der Aussage ab: „Gebt ihr den Fruchtertrag ihrer Hände, und mögen ihre Werke sie . . . preisen“ (Sprüche 31:31).

33. Tôi sẽ mua quần áo đẹp cho nàng, nàng sẽ ăn mặc thật đẹp.

Ich gäbe ihr gut zu essen und würde ihr hübsche Kleider kaufen.

34. Nàng mỹ lệ quá.

Wunderschön.

35. Kể từ năm 1948, dù Marianthi yêu dấu của tôi hầu như mù lòa, nàng vẫn can đảm cùng tôi phụng sự, chịu đựng nhiều thử thách đức tin.

Obwohl meine liebe Marianthi seit 1948 praktisch blind war, diente sie tapfer an meiner Seite und bestand viele Glaubensprüfungen.

36. Nàng đang làu bàu.

Du murmelst.

37. Lễ hội Nàng Hai

Der zweite Feiertag.

38. Nhan sắc của nàng.

Eure Schönheit.

39. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

40. Vậy theo nàng thì nghĩa vụ của nàng với tên phản quốc đó là gì?

Was war Eure Pflicht diesem Verräter gegenüber?

41. Cô nàng tồi tệ?

Hashtag " Katastrophen-Girl "?

42. Nàng Bân buồn lắm.

Sie geht traurig fort.

43. Tôi viết cho nàng một lá thư dài và gửi về nhà nàng ở Kobe.

Ich schrieb ihr einen langen Brief und schickte ihn an ihre Familie.

44. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Du bist ein Eroberer, und ich dein lebenslanger Gefangener.

45. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Eine Zeitlang beweinte sie mit ihren Gefährtinnen ihre Jungfrauschaft.

46. " Hãy hứa bất kỳ điều gì với nàng, " " Hãy hứa với nàng bất kỳ điều gì ".

" Gelobe alles an sie ", " Gelobe ihr alles " und so weiter.

47. Chàng chăn chiên mà nàng yêu mến cũng kính trọng hạnh kiểm trong trắng của nàng.

Ihr geliebter Hirte achtete ebenfalls ihren keuschen Wandel.

48. Jules và con bạn khắm bựa của nàng bảo tao đi mua cho nàng ít rượu.

Jules und ihre komische Freundin haben mich gebeten, Alk zu besorgen.

49. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Ihr Schatten, der einmal an der Türkette herumfummelte, dann die Tür angsterfüllt zuschlug,

50. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

51. Nàng muốn chiến với tao.

Sie will mit mir ficken.

52. Ta sợ liên lụy nàng!

Ich wollte dich nicht belasten.

53. Đầu óc ta chỉ toàn hình bóng nàng... từ khi nàng bước chân lên thuyền rời đi.

Seit deiner Abfahrt denke ich nur an dich.

54. Như các nàng tiên khác.

Alle anderen Feen können fliegen.

55. Nhưng nàng đã lắng nghe.

Aber du hast zugehört.

56. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Ihre Kleidung ist in Gold eingefasst. In gewirktem Gewand wird sie zum König gebracht.“

57. Nàng từng nói với ta rằng phép thuật của nàng cần có máu của một vị vua

Deine Magie braucht eines Königs Blut.

58. Nàng là vợ tôi và tôi là chồng nàng kể từ hôm nay cho đến mãi mãi.

Sie ist meine Frau, und ich bin ihr Mann von diesem Tag an für immer.

59. Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.

Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.

60. Nàng ấy sẽ không để lỡ ngày cuôi cùng nàng làm một cô gái chưa chồng đâu.

Sie wird nicht fehlen, an deinem letzten Tag als unverheiratete Frau.

61. Vậy nàng đến hỏi ý mẹ nàng là Hê-rô-đi-a: “Tôi phải xin điều chi?”

So ging es zu der Mutter, zu Herodias, und fragte: „Worum sollte ich bitten?“

62. Người ta được biết là những người hầu cận đã đem Berenice từ Ê-díp-tô đến Sy-ri—tức là “những kẻ đã dẫn nàng đến”—cũng chịu cùng số phận.

Offensichtlich war den Dienern, die Berenike von Ägypten nach Syrien gebracht hatten — „diejenigen, die sie hergebracht haben“ —, das gleiche Los beschieden.

63. Song khi hay tin nàng đang mang thai, Giô-sép lại nghĩ rằng nàng đã ăn nằm với kẻ khác rồi và do đó người định không cưới nàng nữa.

Doch als er erfuhr, daß sie schwanger war, glaubte er, sie habe mit einem anderen Mann Geschlechtsverkehr gehabt, und wollte sie daher nicht heiraten.

64. Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

Auf dem Weg „zum Nussbaumgarten“ wird ihre Schönheit bemerkt und man bringt sie ins Lager (Hohes Lied 1:6; 2:10-15; 6:11).

65. Họ nói cả ngàn người đàn ông cầu hôn nàng và nàng từ chối tất cả bọn họ.

Man sagt, tausend Männer haben um ihre Hand angehalten und sie hat alle abgelehnt.

66. 27 Hầu hết các người chồng sẽ chìu ý vợ mình hơn là ý riêng mình, khi có những lựa chọn theo sở thích cá nhân, nếu họ thật sự yêu nàng.

27 Die meisten Männer, die ihre Frau wirklich lieben, lassen in Dingen, in denen es auf die persönliche Vorliebe ankommt, ihrer Frau fast immer den Willen.

67. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Er bewundert ihre Schönheit und verspricht ihr „Ringe aus Gold . . . mit silbernen Kügelchen“.

68. Ông đã sai người đưa nàng đến đền vua và ông đã phạm tội ngoại tình với nàng.

Er ließ Bathseba in seinen Palast holen und beging mit ihr Ehebruch.

69. Sự trìu mến dịu ngọt của nàng sẽ chỉ dành cho chồng tương lai của nàng mà thôi.

Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.

70. Lời tường thuật cho biết: “Rồi người ôm hôn hai nàng, còn hai nàng cất tiếng lên khóc”.

„Dann küsste sie sie, und sie begannen ihre Stimme zu erheben und zu weinen.“

71. Chồng nàng dạo này thế nào?

Wie ergeht es ihm zur Zeit?

72. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Ihre Lippen Tamariskenhonig.

73. Để ngăn cản nàng, họ bảo nàng đi canh chừng “những con chồn nhỏ phá hại vườn nho”.

Ihre Brüder wollen das verhindern und lassen sie als Hüterin arbeiten — wegen der „kleinen Füchse, die die Weingärten verheeren“.

74. (Câu 14) “Nàng tưởng đến một đồng-ruộng, bèn mua nó được” và “nàng trồng một vườn nho”.

Diese hervorragende Frau ist auf der Suche nach erlesener Nahrung, selbst wenn sie diese „gleich den Schiffen eines Kaufmanns“ von weit her beschaffen muss (Vers 14).

75. Anh yêu thích nàng thiếu nữ y tá Ala, nhưng cũng thích cả cô nàng cách mạng Kama.

Er liebt die Krankenschwester Ala, fühlt sich aber auch zur Untergrundkämpferin Kama hingezogen.

76. Cô nàng mới của truyền thông.

Der neue Medienliebling.

77. Phải, nàng đẹp và dâm đãng!

Ja, es ist schön und dreckig!

78. Ta hỏi nàng chuyện gì ak?

Habe ich dich etwas gefragt?

79. Ta làm mọi thứ vì nàng.

Ich hätte alles für dich getan.

80. nàng gợi nhớ về vợ ta.

Weißt du, du erinnerst mich an sie.