1. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

2. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

3. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

4. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

5. Bài ca mới

Le chant nouveau

6. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

7. Chụp ảnh mới

Créer une nouvelle capture

8. Bài ca mới!

Louez Jah !

9. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

10. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

11. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

12. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

13. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

14. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.

15. Sẽ là một Ayah mới, và có lẽ cô sẽ biết một số câu chuyện mới.

Il y aurait une nouvelle Ayah, et peut- être elle aurait connais quelques nouvelles histoires.

16. Nó mới có 9 tuổi!

Elle a neuf ans!

17. Không có con số mới.

Il n'y a plus de places disponibles.

18. Thế giới mới can trường.

Le Meilleur des mondes.

19. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

20. Chúng mới có 3 tuổi

Ils ont trois ans.

21. Nó mới có 13 tuổi.

Il avait 13 ans.

22. Và Chúc mừng Năm mới.

Et dix de der.

23. Mục mới trong Tháp Canh

Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde

24. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

25. Có bố con mới đi.

Pas sans toi.

26. Nó mới có 10 tuổi.

Il en avait 10.

27. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

28. Họ đến gặp tôi và nghĩ một cuốn hộ chiếu mới, nghĩa là có một cuộc sống mới

Des fugitifs qui pensent qu'un nouveau passeport leur donnera une nouvelle vie.

29. Như thể có một bình minh mới xuất hiện ở trường, một khởi đầu mới đang diễn ra.

Alors qu'un renouveau se fait jour dans mon école, c'est un nouveau commencement.

30. Cô nàng mới của truyền thông.

La fille préférée des médias.

31. Cho tôi một bộ bài mới.

Donne un nouveau jeu.

32. Một công cụ tra cứu mới

Un nouvel outil de recherche

33. Cắt bỏ hết và thay mới.

Il faut l'enlever et assainir le bois.

34. Công tố viên mới của Hạt.

Notre nouveau procureur.

35. Được thôi, thì chủ đề mới.

D'accord.

36. Việc này cần cú sốc mới!

II faudrait changer Ies amortisseurs!

37. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Nous avons également doté l'ensemble de l'outil d'une toute nouvelle apparence et d'une mise en page inédite.

38. Mới chỉ làm có 1 tháng.

ça fait qu'un mois que tu bosses.

39. Anh ta có gia đình mới.

Il a une nouvelle famille.

40. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

41. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

42. Tạo một cửa sổ xem tài liệu mới (một cửa sổ mới với cùng danh sách tài liệu

Crée une nouvelle vue de Kate (une nouvelle fenêtre comportant la même liste de documents

43. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

44. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

45. Nhà cung cấp tìm kiếm mới

Nouveau moteur de recherche

46. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

47. Tôi cần một bức điện mới.

J'ai besoin d'un nouveau message.

48. Bà ấy mới là chủ mưu.

C'était elle, le cerveau.

49. Đó là cung nữ mới đến.

C'est une nouvelle.

50. Bạn cũng có thể tìm Người sáng tạo trò chơi mới nổi trên trang chủ Trò chơi mới này.

La nouvelle page d'accueil dédiée aux jeux vidéo inclut également la fonctionnalité "Créateurs gaming à découvrir".

51. Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.

Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.

52. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Vous arrivez dans une nouvelle ville, et votre cerveau essaie de se repérer dans ce nouvel endroit.

53. Đây mới là chim mồi thực sự.

Voici le véritable appât.

54. Tôi mới chia hai bên cho 100

J'ai juste divisé les deux côtés par 100

55. Đáng lẽ tháng Chín ông mới tới.

De vous voir en juillet au lieu de septembre.

56. Chìa khoá xe mới của mẹ đây.

Les clés de ta voiture.

57. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Il se spécialise dans donnant aux gens de nouvelles identités.

58. Giúp tạo công ăn việc làm mới.

Lancement d’un nouveau service Donation.

59. Ông mất khi mới có 46 tuổi.

Elle meurt à l'âge de 46 ans.

60. Bằng cách dùng một công cụ mới!

En utilisant un nouvel outil !

61. Nhưng đây mới chỉ là bước đầu.

Mais ce n’est qu’un commencement.

62. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

63. 10 phút: “Mục mới trong Tháp Canh”.

10 min : “ Nouvelle rubrique à paraître dans La Tour de Garde.

64. Hai canh nữa cửa thành mới đóng.

Les portes ne seront pas fermées avant 2 heures.

65. Tao có tên mới cho mày đây.

J'ai un nouveau nom pour toi.

66. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

67. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

C'est irrespectueux.

68. Cậu sẽ có trưởng đơn vị mới.

Vous aurez un nouveau chef d'unité.

69. Giao diện người dùng đồ họa mới

Nouvelle Interface utilisateur graphique

70. Tình thế bắt buộc mới được bắn.

Ne tirez qu'en dernier recours.

71. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Quand brille le matin de Noël

72. Vì những người bạn, cũ và mới.

Aux amis, anciens et nouveaux.

73. Cháu phải bóp cổ nó mới phải.

Vous devez l'étrangler.

74. Nào, đừng có ăn, thứ này mới!

Ne mange pas ça, c'est nouveau!

75. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

76. Dùng chước cũ để bắt mồi mới

Vieux tours, nouvelles victimes

77. Anh là bạn thân mới của tôi.

Vous êtes mon nouveau meilleur ami.

78. ❐ Bản dịch Thế Giới Mới, Phụ lục

❐ Guide d’étude

79. Cô có bằng chứng gì mới ko?

Avez vous de nouvelles preuves?

80. Em có một thằng bạn tù mới.

J'ai un nouveau compagnon de cellule.