1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Je n'ai pas choisi de prendre la plume, le pinceau, l'appareil photo.

2. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

3. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

On accède à l’île en bateau fait à la main ou en pirogue creusée dans un tronc.

4. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

5. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

6. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Mais Vivaldi y arrivait avec juste un violon, des cordes et un clavecin.

7. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan se sert de tactiques militaires contre son père!

8. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

9. Bằng chứng đầu tiên cho sự tồn tại của từ trường Sao Mộc đã xuất hiện vào năm 1955, với sự phát hiện của bức xạ vô tuyến đêcamét, DAM, của Sao Mộc.

La première preuve de l'existence du champ magnétique du Jupiter est apportée en 1955, avec la découverte des radio-émissions décamétriques ou DAM.

10. Hệ thống vành đai Mộc Tinh thưa thớt và chứa chủ yếu là bụi.

Le système d'anneaux de Jupiter est faible et se compose principalement de poussière,.

11. Cầm rìu chắc vào, Theseus.

Sers-toi bien de cette hache, Thésée.

12. Cầm bả cho chắc vào.

Tenez-la bien.

13. Khi sống trên đất, Chúa Giê-su không làm công việc thợ mộc suốt đời.

Sur la terre, Jésus n’a pas travaillé comme charpentier toute sa vie.

14. Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

C'est une vieille gravure sur bois des années 1700, 1800.

15. “Tay cầm nhành chà-là”

“Des palmes dans leurs mains”

16. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

17. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

18. Thật vậy, một phần công việc của người thợ mộc liên quan đến việc xây dựng.

En fait, une partie du travail de charpentier avait trait à la construction.

19. So với Sao Mộc, tổng công suất phát xạ của Trái Đất chỉ là 0,1 GW.

En comparaison, la puissance totale des émissions de radios terrestres est d'environ 0,1 GW.

20. Hai thành phần chính của khí quyển Sao Mộc là phân tử hydro (H2) và heli.

Les deux constituants principaux de l'atmosphère jovienne sont le dihydrogène (H2) et l'hélium.

21. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

L'équipe est dirigée par un certain Vargas.

22. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

L'Arbre Blanc, arbre du roi, ne fleurira plus.

23. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Détendez votre bras d'arc.

24. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

25. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

26. Em nên cầm bằng hai tay.

J'aurais dû utiliser les deux mains.

27. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

28. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

Je ne veux plus toucher de pistolet.

29. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

C'est bien, tu le tiens à deux mains.

30. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Prends un moulin à bras et mouds de la farine.

31. Em từng cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà tenu une épée?

32. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

33. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

une cible avec une arme.

34. Ta cầm cung, nhắm vào mục tiêu.

J'ai placé ma flèche, j'ai visé.

35. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Un charpentier est un ouvrier qui travaille le bois.

36. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Décroche le téléphone et quitte-moi.

37. Và anh chàng cầm cung đây là Anguy.

Et le gars ici avec l'arc est Anguy.

38. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Seulement quelque chose pour garder les mains occupées.

39. Chẳng có chuyến phiêu lưu tới chị Hằng nào, chứ đừng nói tới các mặt trăng của sao Mộc.

Ni d'expéditions sur la Lune, encore moins vers celles de Jupiter.

40. Trong lần bay ngang qua Ganymede với khoảng cách gần nhất, tàu Galileo cách bề mặt Sao Mộc 264 km.

Lors de son survol le plus proche, G2, Galileo passa à seulement 264 km de la surface de Ganymède.

41. Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.

42. Ta đang cầm đèn chạy trước Ô tô đấy.

Calmons-nous.

43. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

44. Cầm lấy mua cho nó chút bánh kẹo đi

Prends ça et achète- lui des bonbons

45. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

46. Diệp sư phụ, cầm lấy để giải quyết đi.

Maître Ip, voici l'argent.

47. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Brosse à dent fondue, manche en ruban adhésif-

48. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

IL ASSUME SON RÔLE DE CHEF

49. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Pour te voir en tenir une dans ta main.

50. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Nous tiendrons jusqu'au bout.

51. Tôi luôn luôn cảm động bởi câu thơ mộc mạc của Anne Campbell đã viết thay cho đứa con của bà.

Je suis toujours ému par ces paroles simples qu’Anne Campbell a écrites pour son enfant.

52. Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi.

Le mont-de-piété de Gideon vient d'être réduit en cendres.

53. Con sẽ phải bán cây vĩ cầm của con.”

Il faut vendre ton violon. »

54. 15 Người cầm cung sẽ không giữ vị trí,

15 L’archer ne tiendra pas sa position,

55. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Les mots anglo- saxons semblaient si ordinaires comme les paysans Anglo Saxon qui les disaient.

56. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

57. Bạn có thể hình dung công việc thợ mộc ảnh hưởng đến ngoại diện của Chúa Giê-su như thế nào không?

Imaginez- vous les effets que le métier de Jésus a eus sur son apparence ?

58. Giống như các tiểu hành tinh khác trong vành đai chính, quỹ đạo của Ida nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

Comme tous les astéroïdes de la ceinture principale, l'orbite d'Ida se trouve entre les planètes Mars et Jupiter.

59. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

60. Nhà cầm quyền chứng nhận cá nhânSecure MIME certificate authority

AC personnelleSecure MIME certificate authority

61. Ngài là vua thiện chiến vì có cầm cung tên.

Il s’agit d’un roi guerrier, car il est armé d’un arc.

62. Tàu vũ trụ đầu tiên khám phá các hành tinh vòng ngoài là Pioneer 10, bay qua Sao Mộc năm 1973.

La première sonde à explorer les planètes externes fut Pioneer 10, qui survola Jupiter en 1973.

63. Có lẽ người nào đã cầm nhầm chiếc ô của tôi.

Quelqu'un a dû prendre mon parapluie par inadvertance.

64. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.

65. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

A moins qu'il ait une masse avec lui.

66. Lưỡi bằng thép luyện, có chỉ vàng cẩn ở tay cầm

Filigrane en or dans la poignée

67. * Thảo mộc, trái cây, thịt và ngũ cốc được tạo ra cho loài người và súc vật dùng, GLGƯ 89:10–17.

* Les herbes, les fruits, la chair et le grain sont là pour l’usage de l’homme et des animaux, D&A 89:10–17.

68. Năm 1948 bà cùng cha mẹ sang Ba Lan, định cư ở Lewin Kłodzki, nơi bà bắt đầu học âm nhạc, chủ yếu học chơi dương cầm và vĩ cầm.

En 1948 elle retourne en Pologne avec ses parents, qui s'installent à Lewin Kłodzki, où elle commence à apprendre la musique.

69. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet, et embrassez sa joue.

70. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Cors, trompettes et vous, harpes, jouez en harmonie.

71. Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

C’est l’autorité qui porte la responsabilité de l’utilisation qu’elle fait des impôts.

72. Ở gần hành tinh này ông đã nhìn thấy bốn chấm sáng nhỏ thay đổi vị trí qua từng đêm với Sao Mộc.

Près de la planète, il vit quatre points de lumière qui changeaient de position dans le ciel nuit après nuit en suivant Jupiter.

73. Cả đội: ♪ Và cầm theo cây gậy như Jill Bolte Taylor.

Tous : ♪ et amène un accessoire comme Jill Bolte Taylor.

74. Chị ấy bỏ về mà không cầm giày, áo và điện thoại?

Elle est partie sans ses chaussures, son manteau ou son téléphone?

75. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

76. Cuối cùng chỉ có cừu đen vẫn trong các đàn gia cầm.

Finalement, seuls les moutons noirs sont restés dans ces troupeaux.

77. Ông cũng cầm theo cây gậy của Đức Chúa Trời trong tay.

De plus, il prit dans sa main le bâton du vrai Dieu.

78. Ờ... tôi hay cầm đèn chạy trước ô tô thôi, cô biết đó.

J'essaie juste... de prendre les devants, vous comprenez?

79. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Ils sont équipés de cors et ils portent aussi de grandes jarres à l’intérieur desquelles ils dissimulent des torches qu’ils tiennent de la main gauche.

80. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Au rang des “autorités” figurent les municipalités.