1. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Yo no elegí enarbolar la pluma, el pincel, la cámara.

2. Thợ mộc giỏi về tạo đồ đạc, đo lường.

Los carpinteros construyen y miden cosas.

3. Bọn này có 1 cái xuồng độc mộc.

Tenemos una canoa.

4. “Mộc bản triều Nguyễn sắp nhận bằng di sản thế giới”.

«Los Diablos Danzantes están a punto de ser un patrimonio de la humanidad».

5. Muốn đến đảo này phải bơi bằng thuyền độc mộc hoặc xuồng.

El acceso a la isla es mediante canoas hechas a mano o piraguas.

6. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.

7. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Grabado en el que se ve a antiguos pescadores egipcios

8. Chương trình biểu diễn cũng xuất hiện ấn bản mộc của "Layla".

Dentro del álbum estaba la versión acústica de "Layla".

9. Mộc Lan dùng binh pháp đánh trận để đối phó với cha rồi!

Mulan usa tácticas militares con su padre.

10. Hãy cầm cái rìu này.

Toma esta hacha.

11. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Crew depende de un tipo llamado Vargas.

12. Nó chỉ có chanh, Chi Nhục đậu khấu,... dầu hạt nho, các thảo mộc khác.

Es solo limón nuez moscada, aceite de semilla de uva, hierbas.

13. Và Bạch Mộc, cây của các vị vua... sẽ không bao giờ đơm hoa nữa.

Y el árbol Blanco, el árbol del rey jamás volverá a florecer.

14. Em nên cầm bằng hai tay.

Debería haberlo agarrado con las dos manos.

15. Họ ko có gọi mình là " phù thủy thợ mộc " chỉ vì mình cứ " tự sướng " hoài.

No me dicen " el mago del palo " por masturbarme.

16. Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

Sin duda, Jesús sabía bien lo grande y pesada que era una viga (Mateo 7:3).

17. Chiếc cúc này, anh cầm về đi!

Conserve este botón.

18. Anh cầm bàn chải của nó chưa?

¿Llevas su cepillo de dientes?

19. Cháu không bao giờ cầm súng nữa.

No volveré a tocar otra pistola de nuevo.

20. Đúng thế, con cầm bằng hai tay.

Eso es, agárrala con las dos manos.

21. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

¡ Agarren al líder, rápido!

22. Và họ cầm đuốc để thấy đường.

Y llevan antorchas que les dan luz.

23. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Busque su espada, señor.

24. Sau Cầm Nã sẽ đến binh khí

Arma viene después de grappling.

25. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Cógelas y vete con tu esposa.

26. Hãy cầm tay vua tương lai của Ba Tư.

Une tu mano con el futuro Rey de Persia.

27. Họ cho em băng vệ sinh để cầm máu.

Me han dado una compresa por la sangre.

28. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Cepillo de dientes derretido, mango de cinta adhesiva...

29. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

30. Để nhìn em cầm một bông hoa trên tay.

Para ver cómo sostienes una en la mano.

31. Họ đã cầm lên các bảng khắc bằng vàng.

Ellos palparon con sus manos (y sopesaron) las planchas de oro.

32. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Sostendré esta linterna para ti.

33. Và nếu ngươi nêu danh con của hắn là Mộc tinh,... cách hắn đã bú sữa từ vú con dê...

Pues si me hablas de Zeus [o Júpiter], hijo suyo, [...] fue alimentado [...] por una cabra [...].

34. Cầm vũ khí của các anh và đi theo tôi

Vayan por sus rifles y síganme

35. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Espinas también, y cardos te producirá, y comerás la hierba del campo.

36. Nên có thể tôi sẽ... cầm máu được ở vùng đùi.

Así que había una buena probabilidad de que pudiera detener la hemorragia en el muslo.

37. Karen quay lại thì thấy Jessica đang cầm hai chai bia.

Cuando mira hacia atrás, ve a su amiga Jessica, que viene con dos cervezas.

38. Và nó sẽ không bao giờ được cầm thanh kiếm ấy.

Él nunca empuñará esa espada.

39. Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Si tomas de la botella, tienes un problema.

40. Tất nhiên là nếu con quỷ ko cầm theo búa tạ.

No a menos que tenga una almádena con él.

41. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

42. Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

Segundo, tiene un balance perfecto y al tomarlo se siente bien.

43. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

44. Ngọn đuốc chúng ta cầm là Ánh Sáng của Đấng Ky Tô.

La antorcha que sostenemos es la luz de Cristo.

45. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

46. Cầm nhẹ nhàng trong tay anh và đừng có giựt mạnh cái cò.

Muévela ligeramente en la mano y no muevas el gatillo.

47. Anh viết: “Điều đó giống như cầm chính các bảng khắc bằng vàng.”

“Fue como sostener las planchas de oro mismas” apuntó.

48. Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

Toma este dinero, llévate a tu hija lejos.

49. Chúng sẽ cầm chân quân của Saladin cho đến khi hoàng đế đến.

Contendremos a la caballería sarracena hasta que llegue el rey.

50. McKay tay cầm quyển sách nhỏ đứng trước cửa của một căn nhà.

McKay se encontraba frente a una puerta con un folleto en la mano.

51. Những sinh vật lạ cầm hiệu lệnh Saruman đã xuất hiện tại biên giới.

Criaturas con la marca de la Mano Blanca merodean las fronteras.

52. Nó rất có tác dụng trong việc cầm máu... khi bôi ngay tại chỗ.

Es muy eficaz para detener el sangrado cuando se aplica tópicamente.

53. Khi con khỉ cầm cái điện thoại treo tường đập vào mặt ông ấy....

Cuando el mono lo golpea en la cara con el teléfono gigante...

54. Chừng nào những ngón tay tham lam của cô biết cách cầm súc sắc?

¿Cuándo han aprendido tus deditos a manejar los dados?

55. Khi hành quân, họ cầm cờ hiệu có biểu tượng của hoàng đế và cầm khiên, thường được vẽ những con bọ cạp, biểu tượng cho cung hoàng đạo của Sê-sa Ti-be-rơ.

En la guerra llevaban estandartes con el emblema del emperador y escudos grabados con la imagen de un escorpión, el signo zodiacal de Tiberio César.

56. Người cha làm thợ mộc lúc ấy đã 60 tuổi và rất ngao ngán khi mong mỏi con trai thì lại một đưa con gái ra đời.

Este Toad mayor de 60 años fue quien hayo huérfana y cuido de ella cuando era una bebé.

57. Trong khải tượng này, Chúa Giê-su đội vương miện và cầm lưỡi liềm.

Juan ve a Jesús con una corona y una hoz.

58. Việc bổ nhiệm các chức vụ cầm quyền bất tài cũng là một yếu tố.

También son importantes las inhabilitaciones para el ejercicio de cargos públicos durante un tiempo determinado.

59. Nhưng chỉ những chiến binh mãnh liệt nhất trong chúng ta mới cầm nó được.

Pero apenas podría hacerlo la más feroz de nosotras.

60. Bây giờ, tao đang cầm thanh sắt này và tao sẽ đập vỡ sọ mày.

Ahora voy a tomar esto y te voy a reventar la cabeza.

61. Nếu anh ấy biết có bọn người cầm rìu tấn công em gái của mình?

¿Que sepa que hombres con hachuelas atacaron a su hermana?

62. Họ nói về những cuộc chiến kinh hoàng mà ông cầm đầu chống lại họ.

Hablan de las guerras terribles que lideras contra ellos.

63. Ông đảm bảo cho cô ấy được thả khi nữ hoàng giam cầm cô ấy.

Aseguraste su liberación cuando la Reina la detuvo.

64. Tôi đã mượn một ít giấy và cầm bút bắt đầu viết lời bài hát.

Agarré un papel y un bolígrafo y me puse a escribir.

65. Nhưng thật ra tôi đã vẽ từ khi tôi có thể cầm một cây bút màu.

He dibujado desde que pude sostener un lápiz de colores.

66. Giới cầm quyền đất nước đeo đuổi chính sách hạn chế tiếp xúc với nước ngoài.

Sus gobernantes trataron de limitar el contacto con países extranjeros.

67. Vậy anh định thơ thẩn trong đó và hỏi thằng nào là tên cầm đầu hả?

¿Entonces va a entrar ahí y a preguntar quién está a cargo?

68. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Sus cumbres nevadas condensan los vapores nocturnos, y así producen el abundante rocío que conserva la vegetación durante la larga temporada seca.

69. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La Patrulla Fronteriza ha estado jugando a las escondidas con estos contrabandistas durante dos años.

70. Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

¿Cómo podemos resistir 72 horas con estos perdedores?

71. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Yo me encogí de hombros, recogí mi mochila de nuevo y empecé a caminar.

72. Tôi cầm lấy bộ còng chân, nâng nó lên cố gắng giữ hình thể cơ bắp.

Hago pesas con mi casillero, lo levanto...

73. Anton thuộc băng nhóm mới hoạt động ở khu Glades, cầm đầu chúng là quý ông này.

Anton forma parte de un nuevo grupo que ronda los Glades, donde el líder es este caballero.

74. Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante y llevar una varita mágica.

75. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

El Emperador Romano IV Diógenes, asumiendo el mando en persona, se encontró con los invasores en Cilicia.

76. Ngay cả loại đàn cầm (đàn hạc) mà Đa-vít dùng, chúng ta cũng không biết rõ.

De hecho, no se sabe exactamente qué clase de arpa tocaba David.

77. Bệnh tật, thời tiết xấu, hoặc giới nghiêm đôi lúc có thể cầm chân bạn ở nhà.

La mala salud, las inclemencias del tiempo o un toque de queda pudieran confinarlo en su vivienda.

78. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Tendría que ser muy estúpido para tener veneno por tanto tiempo sin un antídoto.

79. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

No se permite publicar anuncios de determinadas armas, como armas de fuego, componentes de armas de fuego, municiones, "balisong" (navajas automáticas), navajas de mariposa y puños americanos.

80. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Cualquier cosa que valga más de cinco céntimos la habría empeñado hace años.