1. Mệnh lệnh của công chúa với thần cũng như là mệnh lệnh của Khả Hãn.

J'obéis à la princesse bleue, comme l'a ordonné le Grand Khan.

2. Bùa hộ mệnh của tôi.

C'est mon amulette.

3. Nó chung chung.

Elle est générique.

4. Chung ba chung má.

Même mère, même père.

5. chỉ nói chung chung thôi.

C'est confidentiel, mais en restant vague...

6. Cháu giận chung chung thôi.

Enfin, en général.

7. Có chung chung quá không?

Et " vision "?

8. Càng chung chung càng tốt.

Plus c'est général, mieux c'est.

9. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

10. Chỉ là... chung chung cũng được.

D'ordre général.

11. Họ chỉ bình luận chung chung.

Ils ont seulement fait un commentaire général.

12. Tôi thuộc kiểu người chung chung.

Je suis une sorte de personne générique.

13. Ta cùng đi chung, cùng chết chung.

On roule ensemble... on meurt ensemble.

14. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

15. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

Qu’ils s’empressent vers le bien.

16. Cảm ơn bùa hộ mệnh của anh.

Je n'ai rien, grâce à ton amulette.

17. Cô bé có thể nói chung chung.

Elle pouvait parler en général.

18. Có, anh nói chung chung và mơ hồ.

Tu as été particulièrement vague.

19. Em thấy rất khó khi chống mệnh lệnh.

Tu sais, c'est plus dur pour moi, de ne pas obéir aux ordres.

20. Ông phải chấp hành mệnh lệnh, Thiếu tá!

Obéissez aux ordres, major.

21. mệnh lệnh là không phải sự bắt ép

Et les ordres sont sans contraintes.

22. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Réseau-Ordinateur (tour)Stencils

23. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Réseau-Moniteur (avec socle)Stencils

24. Trong tương lai, Google cũng sẽ yêu cầu những doanh nghiệp bán lại đã có giấy chứng nhận phải đăng mệnh giá vé cùng với giá bán ra của mình (sử dụng chung đơn vị tiền tệ).

À l'avenir, nous exigerons également de la part des revendeurs certifiés qu'ils précisent la valeur nominale des billets en même temps que le prix qu'ils proposent (dans la même devise).

25. Nó trở thành bùa hộ mệnh cho tôi.

C'est devenu une sorte de talisman.

26. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Ces généraux sont les plus camés de tous!

27. Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.

Il a lui-même transmis les ordres d'exécution.

28. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

Et donc qui diable peut commander le monde démocratique ?"

29. Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

On l'appelle le docteur des os.

30. Thần hộ mệnh Cabirus của Tê-sa-lô-ni-ca, thần Dionysus, thần vệ nữ Aphrodite, và thần Isis của Ai Cập có điểm chung: các nghi lễ thờ phượng phần lớn là rượu chè và tình dục điên cuồng.

Cabirus, un des protecteurs de la ville, Dyonisos et Aphrodite, Isis, la déesse égyptienne ; toutes ces divinités avaient pour point commun un culte fortement érotisé, qui mêlait festivités débridées et rites orgiaques.

31. Nên ông còn được mệnh danh là "Tướng Văn phòng".

Il y place son bureau, surnommé « bureau du général ».

32. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Cette épée est un talisman du mal.

33. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

34. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

De l'effraction ou en général?

35. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Pas juste une peur commune de mauvais présages.

36. 2 Chung sức

2 Esprit d’équipe

37. Phòng chung quanh

Chambres latérales

38. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Exemples : Texte d'annonce vide de sens ou trop générique, contenu promotionnel trop générique ou trop flou, ou texte d'annonce tronqué ou incomplet

39. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

40. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

J'ordonne immédiatement la cessation de toute résistance.

41. Đó là nơi Kenai đã tặng con chiếc bùa hộ mệnh.

Kinaï m'y a donné l'amulette.

42. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

43. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

44. Nó là bùa hộ mệnh của ta trong ngần ấy năm

Ça été mon porte-bonheur toutes ces années.

45. Chung sức, Ben.

Travail d'équipe, Ben.

46. Không chung thuỷ.

Infidèle.

47. Tôi nhìn thấy ánh mắt anh chống lại mệnh lệnh đó.

J'ai vu dans tes yeux que tu implorais que l'ordre d'exécution soit annulé.

48. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.

49. Các ngươi thấy mệnh lệnh của ta bất hợp lý sao?

Trouvez-vous mes ordres déraisonnables, messieurs?

50. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Il y avait donc quelque chose d'universel dans la molécule d'ADN.

51. Chung sức làm việc

Un travail d’équipe

52. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Elle se contente de mentionner “ les montagnes d’Ararat ”.

53. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

54. 1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

Celui qui ne connaît rien d'autre que d'obéir à un ordre.

55. Anh ấy cứu đứa trẻ nguy đên tính mệnh của bản thân.

Il sauva l'enfant au péril de sa propre vie.

56. Tôi chỉ phỏng vấn chung chung với tội phạm trẻ em ở bờ đông.

Seulement quelques entrevues avec des pédophiles sur la côte Est.

57. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Certains cachent des objets dans leur maison ou dans la terre parce qu’ils pensent que ces objets ont le pouvoir de les protéger.

58. Machala được mệnh danh gọi là "Thủ đô chuối" của thế giới.

Machala est surnommée « Capitale mondiale de la banane ».

59. Ngươi kính trọng ta bằng cách tuân theo mệnh lệnh của ta.

Tu m'honores en obéissant à mes ordres.

60. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

61. (Tiếng cười) Ý tôi là, họ là người chung chung giống bạn đọc trên báo.

» (Rires) Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non?

62. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

63. Khi loài người chung sống.

Lorsqu'on vit tous ensemble.

64. Ngoài ra, sơn mài được sử dụng ở cả hai nạn nhân hoàn toàn chung chung.

De plus, la laque utilisée sur les deux victimes, est tout à fait commune.

65. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Ça peut aussi être transmis par le baiser, en partageant une cigarette, des brosses à dents ou des couverts.

66. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

Dans un habitat partagé, vous avez votre propre maison, mais vous partagez des espaces importants à l'intérieur et à l'extérieur.

67. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

68. Chung cư trên đường Rush.

Un complexe d'appartements dans la foulée.

69. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

70. Bà ấy không chung thuỷ.

Elle n'était pas infidèle.

71. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Si vous possédez un grand magasin de chaussures, vous pouvez choisir un mot clé générique tel que "chaussures".

72. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Évitez les généralisations du type : “ Tu fais toujours... ” ou : “ Tu ne fais jamais...

73. Thế, bây giờ mày là gì, là thiên thần bản mệnh của tao hả?

T'es mon ange gardien, maintenant?

74. Mẹ cậu gửi một chiếc bùa hộ mệnh trong tư trang của chúng ta.

Dans le courrier, il y avait une amulette que maman t'a envoyée.

75. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

Mais est pas de chance juste un autre mot pour le destin?

76. Sứ Mệnh Thiêng Liêng của Chúa Giê Su Ky Tô: Con Trai Độc Sinh

La mission divine de Jésus-Christ : le Fils unique

77. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jésus Christ lui- même a dénoncé les raisonnements fatalistes.

78. chung với những ai thành tín.

Salut, sécurité.

79. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

80. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.