1. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Avec elle, nous pourrions tirer de l'électricité du soleil même quand le soleil ne brille pas.

2. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

3. Ai giữ bản quyền của mặt trời chứ?"

Pourrait-on breveter le soleil ? ».

4. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Un oiseau de proie venant du soleil levant (11)

5. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

6. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

7. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,

8. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

9. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

» « Y a-t-il de la vie au-delà de notre système solaire ? »

10. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

11. 7 Ngài lệnh cho mặt trời đừng chiếu rọi

7 Il ordonne au soleil de ne pas briller

12. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

Hein? Je dis, qu'ils auront le soleil, dans les yeux.

13. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Que le soleil ne se couche pas sur votre colère ;

14. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 si j’avais vu le soleil* briller

15. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.

16. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

17. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.

18. Tên bắn của bọn ta sẽ che khuất mặt trời.

Nos flèches innombrables éclipseront le soleil.

19. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

20. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Le jour paraît, chassant la nuit.

21. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Il n'y aura pas de soleil

22. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

23. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

24. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Le soleil se couche sur Nahor, au Proche-Orient.

25. Và họ sẽ thiêu rụi nơi nầy, che lấp mặt trời.

Ils abattront leur feu sur vous, le soleil semblera pâle en comparaison.

26. Cô không muốn chết cóng trước khi mặt trời lên đâu.

Vous ne voulez pas geler avant que le jour ne se lève.

27. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

28. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

29. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

30. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

Quand le soleil brillera, il n'en sera que plus éclatant.

31. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.

32. Nếu không có ánh nắng mặt trời, mọi sinh vật sẽ chết.

S'il n'y avait pas de soleil, tous les êtres vivants mourraient.

33. Anh đang làm việc với công ty năng lượng mặt trời SolarCity.

Vous avez travailler sur cette compagnie solaire, SolarCity.

34. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

35. Cậu bé sẽ biết mặt trời mọc và lặn lúc mấy giờ

Il savait à quelle heure le soleil se lèverait, et à quelle heure il se coucherait.

36. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Profite du soleil Et ouvre les portes

37. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

38. Mặt trời rọi thẳng xuống, bê tông và tường kính bao quanh bạn.

Le soleil est brûlant, il y a du béton et du verre tout autour de vous.

39. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil vers la mer de l'ouest

40. Nó là một chiếc tàu chạy trên biển bằng năng lượng mặt trời.

Vois-le comme un sous-marin à énergie solaire.

41. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

42. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

43. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

44. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

J'ai dit vienne la pluie, vienne le soleil, le soldat y va.

45. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

46. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Le soleil brille là-haut Ici-bas, il fait si froid

47. Có khả năng khoảng 88% bề mặt của Cận Tinh là hoạt động, một tỉ lệ cao hơn nhiều so với Mặt Trời thậm chí tại cực đại của chu kỳ Mặt Trời.

Environ 80 % de la surface de Proxima Centauri est active, ce taux est bien plus élevé que celui de la surface du Soleil même au moment du pic de son cycle solaire.

48. Các kỹ sư Israel nắm các công nghệ hàng đầu trong ngành năng lượng mặt trời, các công ty năng lượng mặt trời Israel làm việc trong các dự án trên toàn thế giới.

Les ingénieurs israéliens ont ainsi été à la pointe de la technologie dans le domaine de l'énergie solaire et les entreprises du pays réalisent des projets dans le monde entier.

49. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

” La lumière et le soleil contribuent au bonheur de vivre.

50. Hai phần màu trắng và cam của dải băng tượng trưng cho quầnd đảo Ratak Chain ("mặt trời mọc") và Ralik Chain ("mặt trời lặn"), cũng như là hoà bình và lòng can đảm.

Les couleurs (orange et blanc) représentent respectivement la chaîne de Ratak (« lever de soleil ») et la chaîne de Ralik (« coucher de soleil »).

51. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Au soleil, l'eau peut sécher trop vite et laisser des traces.

52. Một loại đồng hồ cơ khác được sử dụng là đồng hồ mặt trời.

Un autre cas d'utilisation est le domaine de l'horlogerie.

53. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 J’appelle du soleil levant* un oiseau de proie+,

54. Cô còn đứng như vậy nữa, mặt trời sẽ đốt cháy hết da cô.

Si vous restez là, le soleil va vous brûler.

55. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

56. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.

57. “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn” (Ê-phê-sô 4:26).

“Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.” — Éphésiens 4:26.

58. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Il y a longtemps, j'ai volé la Larme du Soleil à Tokyo, et l'ai amené à Busan.

59. Công nghệ của người Kryton có khả năng dự đoán cơn bão mặt trời.

La technologie de Krypton aurait pu nous éviter cette tempête.

60. Ê-phê-sô 4:26: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Éphésiens 4:26: “Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.”

61. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Plus le soleil brille, plus ils descendent.

62. Chúng có hình dáng và vị trí ổn định, nhưng cường độ sáng của chúng thay đổi mạnh theo áp suất của gió mặt trời — gió mặt trời mạnh lên thì cực quang yếu đi.

Ils ont une structure et une position stables mais leur intensité est fortement modulée par la pression du vent solaire - plus le vent solaire est fort, plus les aurores boréales sont faibles,.

63. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

On ne voyait plus le soleil ni les étoiles.

64. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Le soleil pourrait en effet contenir un million de planètes comme la terre, et il resterait de la place !

65. Chẳng hạn, một người nói: “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”. Khi nói thế, người đó hàm ý rằng mặt trời là thiết yếu để có ánh nắng ban ngày.

Illustrons cette idée. Quand on dit : “ Si la chenille ne se métamorphose, elle ne peut devenir papillon ”, on fait ressortir que la métamorphose est une étape incontournable pour que la chenille devienne papillon.

66. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

67. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Il y a trop de radiation solaire et trop de radiation des rayons cosmiques.

68. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Le soleil brillerait toujours, et nos enfants ne pleureraient jamais.

69. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

En effet, en été au pôle Nord, le soleil ne se couche jamais.

70. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Les nuages cachaient en effet le soleil le jour, les étoiles la nuit.

71. COROT-1 là một sao lùn với màu vàng chủ đạo, tương tự như mặt trời.

CoRoT-1 est une étoile naine jaune similaire au Soleil.

72. Ý em là... ai đã thông báo với truyền thông đây là bão Mặt Trời chứ?

Qui a dit aux infos que c'était une éruption solaire?

73. ▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

▪ On s’assurera que les emblèmes ne circulent pas avant le coucher du soleil.

74. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Le soleil ne t'éclairera plus le jour, ni la lune, la nuit.

75. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

En touchant cette colonne, les rayons du soleil jetaient une ombre sur l’escalier.

76. Để bắt đầu, Mặt trời của chúng ta tỏa sáng rất mạnh mẽ ở bước sóng radio.

Eh bien, pour commencer, notre Soleil brille très fortement dans les longueurs d'onde radio.

77. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

78. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

79. Và chúng ta biết rằng hiệu suất mặt trời không phải là bất biến qua thời gian

Nous savons aussi que la production solaire n'est pas constante dans le temps.

80. Nhưng nếu phơi nắng quá mức, đặc biệt khi mặt trời đứng bóng, có thể gây hại.

Toutefois, une exposition prolongée, notamment quand le soleil est au plus haut, est dangereuse.