1. Nó có hơn 164 công ty sở hữu quốc doanh, hoạt động kinh doanh các mặt hàng cơ bản như dầu mỏ, gạo, và điện lực.

On compte plus de 164 entreprises publiques et le gouvernement contrôle les prix de plusieurs produits de base comme le pétrole, le riz et l'électricité.

2. Toàn thị xã khi đó có hàng chục công ty kinh doanh xuất nhập khẩu.

Le village dispose d'une dizaine de commerces.

3. Shinsegae (kinh doanh cửa hàng giảm giá, bách hóa) ban đầu là một phần của Samsung, tách ra vào thập kỉ 90 cùng với tập đoàn CJ (kinh doanh thực phẩm, hóa chất, giải trí, logistic) và tập đoàn Hansol (kinh doanh giấy, viễn thông).

Le groupe Shinsegae (discount, magasin) faisait partie, au début, du groupe Samsung et fut séparé dans les années 1990 du groupe, avec le groupe CJ (Alimentation/Produits chimiques/Divertissement/Logistique), et le groupe Hansol (Papier/Télécommunications).

4. Người bán hàng đa cấp không phải là nhân viên của công ty kinh doanh đa cấp.

Le gérant majoritaire n'est pas salarié de l'entreprise.

5. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.

6. doanh số bán hàng contenttype:doc -owner:me

commercial contenttype:doc -owner:me

7. Álvarez mạo hiểm vào kinh doanh ngân hàng bằng cách trở thành một chủ ngân hàng đầu tư tại First Boston Corporation và tại Bear Stearns.

Par la suite, Aida Álvarez se reconvertit dans le secteur bancaire, devenant banquière d'affaires à la First Boston Corporation et à Bear Stearns.

8. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

9. Để yêu cầu quyền sở hữu doanh nghiệp có mặt tiền cửa hàng từ chủ sở hữu hiện tại của danh sách:

Pour demander à devenir propriétaire de la fiche d'une entreprise physique auprès du propriétaire actuel, procédez comme suit :

10. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Voici un incubateur d'entreprises.

11. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

12. Nhận ra điều này, các công ty kinh doanh mỗi năm đã chi ra hàng tỉ đô la để quảng cáo những sản phẩm.

C’est bien pour cela que les entreprises dépensent chaque année des milliards d’euros en publicité.

13. Về công ty kinh doanh điện ảnh, xem bài Pathé.

Pour le magazine professionnel français, voir Points de vente.

14. Ba của em chưa bao giờ kinh doanh hoa quý.

Mon père n'a jamais été fleuriste.

15. Chà cô biết việc kinh doanh này thế nào mà.

Bah, tu sais ce que c'est ce milieu.

16. Buôn người là một việc kinh doanh sinh lợi lớn.

Le commerce de vies humaines était un marché fructueux.

17. Các cơ sở kinh doanh đóng cửa ba hoặc bốn lần mỗi ngày trong giờ làm việc để người lao động và khách hàng cầu nguyện.

Dans le cadre professionnel, les entreprises sont fermées trois à quatre fois par jour pour permettre aux employés de se rendre à la prière.

18. mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá ở Canada.

Possède sa boîte de poissons volants... au Canada.

19. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Pour de nombreuses entreprises, les ventes en magasin (ou autres ventes hors connexion, comme les commandes par téléphone) peuvent constituer une importante source de chiffre d'affaires.

20. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta

Le simple bien être était mon affaire

21. Phúc lợi công cộng cũng là việc kinh doanh của ta.

Le simple bien être était mon affaire.

22. Rất khác so với mô hình kinh doanh cửa hàng bách hóa nơi mà quyền sở hữu là trọn vẹn, nhưng không có hỗ trợ tương tự.

Très différent du modèle d'affaires où les petits commerces ont la pleine propriété, mais aucun support similaire.

23. Tôi đã rất cuốn hút bởi việc kinh doanh O- xy.

J'étais si fascinée par cette publiciité pour Oxygen.

24. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Un exemple modèle est le secteur de l'encyclopédie.

25. Giả sử bạn sở hữu công ty kinh doanh khách sạn.

Supposons que vous soyez propriétaire d'un hôtel.

26. Những tay súng hàng đầu, đặt đại bản doanh ở St. Petersburg.

Des caïds du trafic d'armes, basés à Saint-Pétersbourg.

27. Tôi thích làm việc với các cậu chuyên ngành kinh doanh.

Un régal, les étudiants en management.

28. Việc kinh doanh bạc tỏ ra không có lãi do chi phí cơ hội của việc giữ một lượng vốn lớn gắn liền với hàng tồn kho bạc.

Le marché de l'argent se révéla peu rentable du fait du coût d'opportunité de conserver de grandes quantités de capital attachées au stock d'argent.

29. Có biệt danh "Gã người Thổ", Sollozzo chuyên kinh doanh ma túy.

Virgil « le Turc » Sollozzo est tout désigné.

30. Vậy, có lẽ anh nên bắt đầu kinh doanh bản thân đi.

Enquête donc sur toi-même.

31. Có hai bến xe buýt chính trong quận kinh doanh trung tâm.

Il existe deux principales autoroutes dans le district.

32. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.

33. Rắc rối của mình là công chức không kinh doanh,, ông nói.

Ses ennuis sont des affaires domestiques none', dit- il.

34. Đó là cách mà Bon -- và có lẽ nhiều người trong chúng ta, gồm cả tôi -- xử lí hầu hết rắc rối kinh doanh chúng ta đối mặt mỗi ngày.

C'est la manière dont Bob, et sûrement beaucoup d'entre nous, dont moi, traitons la plupart des problèmes économiques auxquels nous faisons face chaque jour.

35. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Timothy Chen a mis en place une activité sur internet en 2000.

36. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

Le programme de nos MBA n'enseigne pas aux enfants à être des entrepreneurs.

37. Nhưng vào lúc ăn trưa thì có một cú điện thoại: một số công việc mua bán khẩn cấp cần sự có mặt của ông ở khu kinh doanh dưới phố.

Mais au moment du déjeuner il y a eu un coup de téléphone : quelque chose d’urgent réclamait son attention en ville.

38. Họ sẽ kinh doanh 10 để đổi lấy 1 cái của các vị.

Ils en sacrifieraient 10 pour tuer un des vôtres.

39. Từ thứ 2 đến thứ 6, tôi là nhà tư bản kinh doanh.

En semaine, je suis un requin de la finance.

40. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

41. Thông thường, một công ty là một hình thức tổ chức kinh doanh.

Une compagnie est une forme d'organisation d'entreprise.

42. Thuế cao được áp cho mặt hàng rượu.

De lourdes taxes frappent le vin.

43. Cửa hàng đồ chơi là một doanh nghiệp bán lẻ chuyên bán đồ chơi.

Un magasin de jouets est un type de commerce de détail où sont vendus des jouets.

44. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

45. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

46. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Il y a aussi une révolution rurale entrepreneuriale en Chine.

47. Biến này phải truy xuất ID đơn đặt hàng (hoặc, nếu Mặt hàng đã bán là Phương pháp đếm thì biến sẽ truy xuất số lượng mặt hàng đã bán.)

Elle doit récupérer l'identifiant de la commande ou, si vous avez sélectionné Articles vendus comme méthode de comptabilisation, le nombre d'articles vendus.

48. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

49. Mặt khác, hàng triệu người đã nhận thấy rằng chỉ có Kinh-thánh mới cho lời khuyên bảo mà họ có thể thật sự tin cậy.

En revanche, des millions de personnes ont trouvé que la Bible est la seule source de conseils vraiment dignes de confiance.

50. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

51. Kinh doanh nhà tù không phải thứ tạo nên lợi nhuận cho công ty này.

Le monde carcéral n'a pas rendu cette entreprise rentable.

52. Để tính ROI, lấy doanh thu có được từ quảng cáo, trừ đi tổng chi phí, sau đó chia cho tổng chi phí: ROI = (Doanh thu - Chi phí hàng hóa được bán) / Chi phí hàng hóa được bán.

Pour estimer le ROI de votre campagne, effectuez le calcul suivant : chiffre d'affaires issu de vos annonces, moins les coûts globaux, divisé par les coûts globaux, soit ROI = (chiffre d'affaires - prix de revient) / prix de revient.

53. Doanh nghiệp có thể đồng ý tài trợ cho buổi gặp mặt bằng cách cung cấp hàng hóa hoặc dịch vụ (ví dụ như giảm giá cho thuê địa điểm hoặc đồ ăn nhẹ miễn phí).

Un établissement peut accepter de parrainer un meetup en fournissant des biens ou des services (par exemple, une remise sur le tarif de location d'un espace ou des collations gratuites).

54. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

55. Phần mở rộng về khuyến mại giúp thông tin ưu đãi của bạn trở nên nổi bật để khách hàng tiềm năng có thể tìm thấy những chương trình ưu đãi tuyệt vời và mang lại doanh thu bán hàng từ khách hàng mới cho doanh nghiệp của bạn.

Vous pouvez ainsi mettre en valeur vos meilleures offres auprès de clients potentiels et générer de nouvelles ventes pour votre entreprise.

56. Nhà Rothschild đã kinh doanh trong nền công nghiệp sản xuất rượu vang được 150 năm.

La vallée Hunter produit du vin depuis 150 ans.

57. Ở Trung Quốc, chính trị và kinh doanh có sự gắn kết chặt chẽ với nhau.

En Chine, comme vous devez le savoir, politique et affaires sont entrelacées.

58. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Les grilles devant ce magasin en façe la rue...

59. Các pháp nhân là doanh nghiệp bán hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ ở Đài Loan cần phát hành Hóa đơn Thống nhất của Chính phủ (GUI) cho người mua tại thời điểm mua hàng, như được quy định trong mục Giới hạn thời gian phát hành bằng chứng chứng từ bán hàng của Đạo luật thuế giá trị gia tăng và thuế kinh doanh không phải giá trị gia tăng của Đài Loan.

Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).

60. Ví dụ: bạn bán các mặt hàng về thể thao.

Imaginons que vous vendez des articles de sport.

61. Hãy chọn tất cả các chương trình đáp ứng được mục tiêu kinh doanh của bạn.

Nous vous recommandons de sélectionner tous les programmes qui répondent à vos objectifs commerciaux.

62. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

Le modèle commercial standard: vision, mission, valeurs, procédés.

63. Năm ngoái, Hội Vô Diện nhắm vào 11 mục tiêu trong kinh doanh và chính quyền.

L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible 11 personnalités des affaires et du gouvernement.

64. Thưa quý ông quý bà, người kinh doanh giỏi nhất tại Phi Châu không thể tìm ra nhg cơ hội để giao thương và làm việc với khu vực kinh tế tư nhân vì môi trường tổ chức và chính sách ở đây là kẻ thù của kinh doanh.

Mesdames et messieurs, en Afrique, les plus entrepreneurs ne trouvent pas d'opportunités de faire du commerce et travailler dans le secteur privé parce que les politiques institutionnelles et l'environnement sont hostiles aux entreprises.

65. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Ils ont cultivé une marque de professionnalisme, de sens des affaires et d'innovation.

66. Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt sự khởi nghiệp và kinh doanh từ năm 1993.

J'ai été un grand fan de l'Entreprise et de l'Entrepreneuriat depuis 1993.

67. Ngay cả trong vấn đề kinh doanh, hãy nhớ rằng sự bình an của hội thánh là điều quan trọng hơn bất cứ thỏa thuận kinh doanh nào.—1 Cô-rinh-tô 6:1-8; xin xem Phụ lục 30.

Même dans les relations d’affaires, rappelle- toi que la paix de l’assemblée est plus importante que n’importe quelle opération commerciale (1 Corinthiens 6:1-8 ; voir la note no 30).

68. Đối với những sản phẩm vật chất, chi phí bán hàng bằng chi phí sản xuất của tất cả các mặt hàng bạn bán cộng với chi phí quảng cáo của bạn và doanh thu là số tiền bạn kiếm được từ việc bán các sản phẩm này.

Pour les produits physiques, vous obtenez le prix de revient en additionnant le coût de fabrication de tous les articles que vous vendez et de vos frais publicitaires. De plus, votre chiffre d'affaires correspond à la somme obtenue grâce à la vente de ces produits.

69. Bà học ngành kinh doanh tại Đại học Ain Shams, lấy bằng cử nhân vào năm 1972.

Elle étudie le commerce à l'université Ain Shams, jusqu'en 1972.

70. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

Comment appliquer Proverbes 22:7 aux projets commerciaux ?

71. Công ty đã trở thành một trong những doanh nghiệp thương mại điện tử hàng đầu Trung Quốc.

La société est devenue l'une des principales entreprises de commerce électronique en Chine.

72. Ben có kinh nghiệm làm cho ngân hàng lớn.

Ben avait une grosse expérience.

73. Chỉ số tự do kinh tế (Indices of Economic Freedom) đo lường chính sách tự do kinh doanh ở các quốc gia trên thế giới.

Son objectif affiché est de mesurer la liberté économique dans les différents pays du Monde.

74. Công nghệ này đáng giá với các giải đấu, có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

Sa valeur est de plusieurs milliards de dollars par an.

75. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

76. Lưu ý: Loại doanh nghiệp chăm sóc thú cưng được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể ở qua đêm tại nhà của khách hàng.

Remarque : La catégorie "Garde d'animaux" est considérée comme sensible, car les professionnels peuvent être amenés à passer la nuit chez le client.

77. Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

À l’âge de 14 ans, il intègre l’entreprise familiale de vente de vins au détail.

78. Chúng tôi đang bay qua hàng trăm người trên mặt nước.

On a repéré une centaine de gars dans l'eau.

79. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

80. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

J'ai même été conseiller en affaires, élaborant des stratégies et tactiques.