1. Họ sẽ bị bỏ mặc cho chết đói.

On va les laisser mourir de faim.

2. 24 Ai đã để mặc cho Gia-cốp bị bóc lột,

24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouillé

3. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

4. Hãy uống chút bạch quả và mặc cho mấy bức ảnh cháy rụi.

Mangez du poisson et laissez les tomber.

5. Sao cô không mặc cho tử tế rồi tống khứ cô bạn gái đi.

Vous devriez vous habiller, renvoyer votre copine.

6. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

7. Không biết đã bao nhiêu lần... tôi bị gạch bỏ khỏi danh sách và bị bỏ mặc cho chết.

Si souvent on a voulu m'éliminer, me laissant pour mort.

8. Mặc cho vấn đề tiền bạc của ông ta, cả vụ ngoại tình, cô ta vẫn tôn trọng ông ta.

Malgré ses problèmes financiers et son aventure, elle l'admire.

9. *+ 21 Giê-hô-va Đức Chúa Trời làm áo dài bằng da thú để mặc cho A-đam cùng vợ ông.

21 Et Jéhovah Dieu fit à Adam et à sa femme de longs vêtements de peau pour les habiller+.

10. Con trai thì được coi trọng hơn con gái, và đôi khi những bé gái sơ sinh bị bỏ mặc cho chết”.

(...) On attachait beaucoup plus de prix aux garçons qu’aux filles, et il arrivait qu’on laisse mourir les bébés de sexe féminin en les abandonnant.”

11. Và rằng mặc cho cậu ta nói gì, thực sự thì, cậu ta coi mình là kẻ bề trên so với mọi người.

Et malgré tout ce qu'il peut dire, les faits sont là, il se considère en premier parmi ses égaux.

12. Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay với Spartacus và phần còn lại của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.

Et au matin, il sera dans le vent avec Spartacus et le reste de sa horde de rebelles que tu as laissé échapper.

13. trong suốt 52 tuổi đời, người đàn ông này liên tục hút thuốc, mặc cho ông ta có tiền sử cao huyết áp và đau tim.

Avec seulement 52 années, cet homme encore fumant à Malgré une histoire hypertension artérielle et de maladie cardiaque

14. Đạo quân đầu tiên đã bị để mặc cho chết bệnh và chết đói, trong khi đạo thứ hai bị Maximianus ngăn chặn và đánh bại.

La première armée est décimée par la maladie et la faim, pendant que la seconde est interceptée et défaite par Maximien.

15. Mặc cho những hy vọng cao vời, LHC đã tiết lộ vùng hạ nguyên tử vô ích được tính toán chỉ bằng một hạt Higgs boson.

Malgré ces attentes, le LHC n'a révélé qu'un monde subatomique désert à la seule exception du boson de Higgs.

16. Những chiếc thuyền vẫn được buộc ở bến; cái hồ gần như không có người bơi; và cách ăn mặc cho ngày Sa Bát thì rất thích hợp.

Les bateaux sont restés à quai ; il n’y avait presque pas de baigneurs dans le lac ; et la tenue pour le jour du sabbat était très convenable.

17. Trong khi phản công, Bộ Tổng tham mưu đã phát hiện và tiết lộ những thông tin, bị bỏ mặc cho tới khi đố, về "văn bản bí mật".

En contre-attaquant, l'état-major se découvre et révèle des informations, ignorées jusque-là, sur le « dossier secret ».

18. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

Il a donc écrit à Einstein, et il a dit, « Comme vous voyez, la guerre a été assez bonne avec moi, malgré les fusillades.

19. Như trường hợp chị Rosaline, một Nhân-chứng ở Sierra Leone; chị làm việc khó nhọc từ năm giờ sáng cho đến khuya để cung cấp cái ăn cái mặc cho chị và sáu đứa con.

Par exemple, en Sierra Leone, Rosaline, qui est Témoin de Jéhovah, travaille dur de cinq heures du matin jusque tard dans la nuit afin de se procurer nourriture et vêtements pour elle ainsi que pour ses six enfants.

20. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Même si les habitants de Sodome n’ont pas pris l’avertissement au sérieux, le jour où Lot est sorti de la ville, “ il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits ”. — Luc 17:28, 29.

21. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

» 30 Jésus lui répondit : « Alors qu’un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, il a été attaqué par des voleurs.

22. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable.

23. “Há chẳng phải là chia bánh cho kẻ đói, đem những kẻ nghèo khổ đã bị đuổi đi về nhà mình, khi thấy kẻ trần truồng thì mặc cho, và chớ hề trớ trinh những kẻ cốt nhục mình, hay sao?”

« Partage ton pain avec celui qui a faim, et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile ; si tu vois un homme nu, couvre-le, et ne te détourne pas de ton semblable4.

24. Chúng ta có thể nghĩ rằng một thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên và một người Lê-vi sẽ hành động như những người lân cận tốt bụng khi thấy người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết.

On aurait pu s’attendre à ce qu’un prêtre israélite ou un Lévite se comportent en bons prochains envers l’homme dépouillé, battu et laissé pour mort.

25. Và trong sáu năm, tôi không ngừng lạc quan một cách lì lợm vào hệ thống, mặc cho câu hỏi từ cánh nhà báo là gì-- và tôi dần có câu trả lời tốt hơn - và mặc kệ các bằng chứng mâu thuẫn với quan điểm của tôi.

Pendant 6 ans, j'ai obstinément, constamment, injecté de l'optimisme dans le système, quelle que soit la question posée par la presse -- et je me suis améliorée pour cela -- et peu importe les preuves qui étaient contre moi.

26. Charles Limb: Mặc cho mọi thứ làm cho đứa trẻ về mặt hỗ trợ từ gia đình và về việc truyền cảm hứng học đơn giản, luôn có một giới hạn mà một đứa trẻ bị điếc, một đứa bé bị điếc bẩm sinh có trên thế giới này về mặt cơ hội làm việc, học tập, xã hội.

Charles Limb : Malgré que tout aille bien pour cet enfant en termes de soutien familial et d’apprentissage empirique, il y a une limite à ce que qu’un enfant sourd, un bébé né sourd, a dans ce monde en termes d’opportunités sociales, éducatives, professionnelles.

27. Vào mùa xuân và mùa hè năm 2014, một số nhà báo cho rằng Nữ hoàng băng giá có sức hấp dẫn lớn tới khán giả so với hầu hết các phim còn lại, rằng nhiều trẻ em ở cả Hoa Kỳ và Vương quốc Anh xem phim quá nhiều lần đến mức chúng thuộc lòng tất cả các bài hát và hát đi hát lại bất kỳ lúc nào có thể, mặc cho sự nhàm chán của bố mẹ, thầy cô và bạn bè.

Aux printemps et été 2014, des journalistes ont fait remarquer que La Reine des neiges était très captivant par rapport à la plupart des films : des enfants aux États-Unis et au Royaume-Uni l'ont regardé tellement de fois qu'ils connaissaient toutes les chansons par cœur et les chantaient sans arrêt pour le plus grand désarroi de leurs parents, instituteurs et camarades de classe, ; la chanson Let It Go a été également parodiée de très nombreuses fois.

28. 15 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác, 16 không ngược đãi ai, không đoạt lấy vật làm tin, không cướp bóc, nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói, lấy áo mặc cho người trần truồng, 17 không áp bức người nghèo túng, không cho vay nặng lãi hoặc cho vay lấy lời, nhưng thi hành các phán quyết ta và bước theo luật lệ ta.

15 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain ; 16 il ne maltraite personne ; il ne garde aucun gage ; il ne vole pas ; il partage sa nourriture avec celui qui est affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu ; 17 il s’interdit d’opprimer le pauvre ; il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit ; et il applique mes règles et suit mes décrets.

29. 6 Người đó không ăn đồ cúng thần tượng trên núi,+ không ngước mắt hướng về các thần tượng gớm ghiếc* của nhà Y-sơ-ra-ên, không ăn nằm với vợ người khác+ hoặc quan hệ với người nữ trong kỳ kinh nguyệt,+ 7 không ngược đãi ai+ nhưng trả lại vật làm tin cho con nợ,+ không cướp bóc ai+ nhưng lấy thức ăn của mình chia cho người đói+ và lấy áo mặc cho người trần truồng,+ 8 không cho vay lấy lời hoặc cho vay nặng lãi+ và tránh làm điều trái công lý,+ phân xử giữa người này với người kia theo công lý thật,+ 9 luôn bước theo luật lệ ta và tuân giữ các phán quyết ta hầu ăn ở trung tín.

6 Il ne mange pas de sacrifices offerts aux idoles sur les montagnes+ ; il ne se tourne pas vers les idoles répugnantes* du peuple d’Israël ; il ne commet pas d’adultère avec* la femme de son prochain+ et n’a pas de relations sexuelles avec une femme qui a ses règles+ ; 7 il ne maltraite personne+, et il rend même au débiteur le gage qu’il a reçu de lui+ ; il ne vole personne+, et il partage même sa nourriture avec celui qui est affamé+ et couvre d’un vêtement celui qui est nu+ ; 8 il ne prête pas à intérêt ou pour faire du profit*+, mais il s’interdit d’agir injustement+ ; il juge de manière équitable entre deux hommes+ ; 9 et il continue de suivre mes décrets et d’appliquer mes règles* afin d’agir avec fidélité.

30. 28 Suốt thời gian từ tôi mục kích khải tượng đến năm một ngàn tám trăm hai mươi ba—vì tôi đã bị cấm đoán không được gia nhập giáo phái nào thời ấy, và vì tôi còn ở vào lứa tuổi niên thiếu mà đã bị ngược đãi bởi những người đáng lý ra phải là bạn bè của tôi, và đáng lẽ phải đối xử với tôi một cách tử tế, và đáng lẽ phải cố gắng khuyên nhủ tôi một cách ôn hòa thân ái, nếu họ cho rằng tôi đã bị lầm lạc—tôi đã bị bỏ phó mặc cho mọi acám dỗ; và khi chung sống với mọi hạng người trong xã hội, tôi thường vấp phải nhiều lỗi lầm dại dột, và đã biểu lộ sự non kém của tuổi trẻ cùng bản chất nhược điểm của con người; mà tôi rất ân hận để nói rằng, sự kiện trên đã dẫn dắt tôi đến nhiều cám dỗ lầm lạc, xúc phạm trước mặt Thượng Đế.

28 Pendant la période qui s’écoula entre le moment où j’eus la vision et l’année mil huit cent vingt-trois — alors qu’il m’avait été défendu de me joindre à aucune des confessions religieuses de l’époque et que j’étais très jeune et persécuté par ceux qui auraient dû être mes amis et me traiter avec bonté et qui, s’ils pensaient que je m’abusais, auraient dû essayer de me ramener d’une manière convenable et affectueuse — je fus abandonné à toutes sortes de atentations ; et, fréquentant toutes sortes de milieux, je tombai fréquemment dans beaucoup d’erreurs insensées et manifestai les faiblesses de la jeunesse et les imperfections de la nature humaine ; ce qui, j’ai le regret de le dire, m’entraîna dans diverses tentations offensantes aux yeux de Dieu.