1. 85% mẫu có màu đó được bán trong nước như xe cho quan chức.

85% de ce modèle dans cette couleur vendus aux U.S.A. à des fins professionnelles.

2. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violence contre les femmes : un fléau mondial

3. Tôi lừa lấy các mẫu thiết kế Ý, và tôi bán lại cho các xưởng may.

Je copie les modèles italiens, et les vends à des magasins.

4. Theo đó, mẫu 767-300ER được chào bán cho các khách hàng đang chờ mẫu 787 giao hàng, bao gồm All Nippon Airways và Japan Airlines.

Par la suite, le 767-300ER est proposé aux clients affectés par les retards du 787, dont All Nippon Airlines et Japan Airlines.

5. Tôi luôn nghĩ nhà tù nữ sẽ mang tính cộng đồng và đề cao nữ quyền.

Je croyais que le pénitencier pour femmes serait empreint d'un esprit de communauté, d'affirmation féminine, tout ça.

6. Bọn tội phạm này hoạt động trên lĩnh vực buôn bán phụ nữ

La spécialité des groupes de cette région, c' est la traite des femmes

7. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

8. Bài viết này đề cập cách tạo và quản lý các mẫu quảng cáo.

Cet article explique comment créer et gérer des modèles de création.

9. Ở đó, tôi thấy nhiều phụ nữ bán đồ ăn nhẹ của địa phương.

J’y ai vu des femmes qui vendaient des collations locales.

10. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Autres vendeurs itinérants vivent comme des femmes du harem.

11. Cuối cùng ông thuê Micheline Bernardini, một vũ nữ thoát y từ Sòng bài Paris làm người mẫu.

Il finit par embaucher Micheline Bernardini, une danseuse nue du Casino de Paris en tant que mannequin.

12. LAH là một chất rắn không màu, nhưng các mẫu bán thương mại thường có màu xám do nhiễm bẩn.

C'est un liquide incolore, même si les échantillons commerciaux sont souvent marronâtres.

13. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.

14. Mẹ của Pranitha là một phụ nữ trong nhà thổ một người hành nghề bán dâm.

La mère de Pranitha était une femme qui se livrait à la prostitution, une personne prostituée.

15. Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

J'ai travaillé sur les mémoires à semi-conducteur pour ma thèse.

16. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

Immédiatement, mère et fille sont retournées à la braderie pour rendre cet argent à la dame qui leur avait vendu le sac.

17. Trong bài cầu nguyện mẫu mà ngài dạy các môn đồ, danh ấy được đề cập đầu tiên.

Il leur a dit : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

18. Cậu luôn qua đêm ở nhà một phụ nữ (tức là bán thân) và thường xuyên thay đổi.

Ils vivent avec mère et belle-famille et changent souvent d’endroit.

19. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Cette population est essentiellement féminine, bien qu’on constate depuis quelques années une émergence de la prostitution masculine.

20. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

21. Nên, " Nhóm của Công tước Lacrosse hãm hiếp vũ nữ thoát y. " Tiêu đề tệ.

Alors, " L'équipe de Duke lacrosse viole un strip-teaseuse. " mauvais titre.

22. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

Voici quelques exemples d'incitations à l'action : Acheter, Vendre, Commander, Parcourir, Trouver, S'inscrire, Essayer, Obtenir un devis.

23. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Les marchands qui utilisent des formulaires de contact doivent respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité.

24. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Les femmes sont souvent davantage intéressées par leur famille que par les questions politiques.

25. Có ý kiến cho rằng buôn bán phụ nữ là một vấn đề đặc biệt tại Ả Rập Xê Út do nước này có lượng lớn nữ giúp việc gia đình người nước ngoài, và các lỗ hổng trong hệ thống khiến nhiều người trở thành nạn nhân bị lạm dụng và tra tấn.

Il a été affirmé que la traite des femmes est un problème particulier en Arabie saoudite, à raison du grand nombre d'employées de maison qui sont étrangères au pays (en particulier Mauritaniennes), et des failles dans le système aboutissant à ce que nombre d'entre elles sont victimes de mauvais traitements et de torture, sous la forme d'esclavage.

26. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

27. Tôi phải lẩn trốn những kẻ buôn người, chúng bắt cóc phụ nữ nhập cư rồi buộc họ bán dâm.

J’ai dû me cacher pour échapper aux trafiquants qui kidnappaient les émigrantes et les forçaient à se prostituer.

28. Khi xem xét đoạn 6, trình diễn cách dùng tờ chuyên đề khi làm chứng bán chính thức.

Lors de l’examen du paragraphe 7, démonstration : comment utiliser les tracts en témoignage informel.

29. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

30. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana a trouvé une erreur qui aurait plombé l'offre publique.

31. Sau đây là các sự kiện đề xuất cho thuộc tính bán lẻ và thương mại điện tử.

Les événements présentés ci-dessous sont recommandés pour les propriétés de vente au détail et d'e-commerce.

32. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Peut-être devriez-vous accepter cette offre d'emploi pour devenir VRP.

33. Lúc bấy giờ, việc buôn bán ở chợ là một trong những nghề nghiệp chính của phụ nữ ở Tây Nigeria.

Le commerce était l'une des activités principales des femmes du Nigéria occidental (en) à cette époque.

34. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

35. 2004: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, phim El lobocủa Miguel Santesmases.

2004 : proposition pour le prix Goya du meilleur second rôle féminin pour El lobo de Miguel Santesmases.

36. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

37. Tôi là chủ tịch của Hội nghị chuyên đề Nhà Báo và Phụ Nữ. viết tắt là JAWS.

Je suis la Présidente du Symposium sur le Journalisme et les Femmes, JAWS.

38. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

39. Có bao nhiêu bạn đã xem quảng cáo dùng ngực của phụ nữ để bán sản phẩm hoàn toàn không liên quan?

Combien d'entre vous ont vu une publicité qui utilise la poitrine d'une femme pour vendre un produit qui n'a absolument aucun lien ?

40. Chị Dalton nói: “Hằng tuần, họ nói điều đó trong chủ đề của Hội Thiếu Nữ, nhưng đối với nhiều thiếu nữ, điều đó chưa ăn sâu vào thâm tâm họ.

Elle affirme : « Elles le disent dans le thème des Jeunes Filles chaque semaine mais ce n’est pas entré dans le cœur de beaucoup d’entre elles.

41. 2000: Đề cử Giải Goya cho nữ diễn viên mới xuất sắc nhất, phim La fuente amarilla của Miguel Santesmases.

2000 : proposition pour le prix Goya du meilleur espoir féminin pour La fuente amarilla de Miguel Santesmases.

42. Họ không phải những tác giả nổi tiếng bán chạy nhất, nhưng với tôi, họ là những tượng đài của các nhà văn nữ.

Elles ne sont pas célèbres, ni très vendues. Mais à mes yeux, ce sont des géantes dans le monde de l'écriture.

43. [với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

[A prix raisonnable, vous pouvez acheter un échantillon

44. Delaney sẽ dễ dàng bán Nootka cho bọn Mỹ nếu chúng có lời đề nghị độc quyền tương tự cho hắn.

Delaney vendra tout aussi bien Nootka aux Américains si tant est qu'ils lui offrent le même monopole.

45. Ngay cả những gì còn lại bán hóa thạch của loài còn sống lớn hơn và chắc nịch hơn so với những mảnh xương của mẫu vật hiện đại.

Même les restes subfossiles d'espèces toujours vivantes sont plus grands et plus robustes que les squelettes des individus modernes.

46. Tuy nhiên, vấn đề trung tâm là ở nữ công tước người mà sự căm tức với Harley và Abigail ngày càng tăng cuối cùng đã thuyết phục Nữ hoàng loại bỏ bà.

Pour l'instant, cependant, la question centrale est la duchesse Sarah dont Harley et Abigail, pleins d'un ressentiment croissant, ont finalement persuadé la reine de se débarrasser.

47. Nhà cổ sinh vật học Sankar Chatterjee đã đề xuất một bộ xương hoàn thiện, như là mẫu vật điển hình mới cần được chỉ định.

Le paléontologue texan Sankar Chatterjee a proposé qu’un nouveau spécimen type, un squelette complet, soit spécifié.

48. 5 Những lời nhập đề mà bạn chuẩn bị: Bạn có thể tự do biến chế và dùng những lời nhập đề riêng dựa trên kiểu mẫu những lời nhập đề trình bày trong sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh.

5 Des entrées en matière personnalisées: N’hésitons pas à préparer et à utiliser des paroles d’introduction sur le modèle de celles proposées dans le livre Comment raisonner.

49. Bà được đề cử giải nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại buổi lễ trao giải thưởng phim Nollywood năm 2013.

Elle gagne le prix de l'actrice la plus prometteuse de l'année au Best of Nollywood Awards, en 2013.

50. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

51. OXANA, một thiếu nữ người Nga, vui mừng khi chú ý thấy một cuốn Kinh-thánh được bày bán bên vệ đường tại Mạc-tư-khoa.

OXANA, une jeune Russe, a été transportée de joie en apercevant une Bible proposée par un bouquiniste de Moscou.

52. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

53. Không bị bán qua bán lại nữa...

Plus personne ne peut te vendre.

54. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

55. Khi một phụ nữ địa phương bán hàng dạo cho du khách đến chỗ họ, bà đã để ý đến tựa sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

En s’approchant d’eux, une femme de la région qui vendait des souvenirs aux touristes a vu le titre : Qu’enseigne réellement la Bible ?

56. Chẳng hạn, một số bạn nữ nghĩ rằng ốm mới hấp dẫn, và tạp chí quảng cáo có hình những người mẫu siêu gầy dường như ủng hộ cho quan điểm đó.

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.

57. Và cũng nghĩ đến độ tuổi khi mọi cô gái trong xã hội lần đầu xem hình ảnh bán dâm của phụ nữ còn khá sớm, đúng không?

Donc on considère que l'âge auquel toutes les filles de la société étaient exposées pour la première fois à des images sexualisées des femmes était un peu plus jeune, d'accord ?

58. Video đã giành hai đề cử cho "Video của năm" và "Video Nghệ sĩ nữ của năm" tại Giải thưởng âm nhạc CMT 2008.

La vidéo a remporté les prix de la " Vidéo de l'année" et de l' "Artiste féminine de l'année aux CMT Music Awards en 2008.

59. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

60. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

61. Nữ hoàng cảm thấy hoàn toàn bất lực khi cố phục hồi lượng tài sản khổng lồ đã được chuyển giao hoặc bán cho các chủ đất tư nhân.

Elle s'est trouvée incapable de récupérer un grand nombre de propriétés ecclésiastiques qui ont été données ou vendues à des propriétaires privés.

62. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Par exemple, quand Déméter est en colère, elle bannit la chaleur environnante jusqu'à l'autre hémisphère, où cela produit l'été.

63. Và tại Seattle, chúng tôi lấy các mẫu này ra -đây là toàn bộ bán cầu não của con người- chúng tôi đưa chúng vô một chiếc máy cắt lát thịt nổi tiếng nhất.

Et à Seattle, nous prenons ces - il s'agit d'un hémisphère humain entier - et nous les mettons dans ce qui est en gros une trancheuse à viande améliorée.

64. Năm 2000, Ellis được đề cử cùng với Mercy Akide và Florence Omagbemi cho danh hiệu Cầu thủ bóng đá nữ châu Phi của năm.

En 2000, Ellis est nommée aux côtés de Mercy Akide et de Florence Omagbemi pour le titre de footballeuse africaine de l'année.

65. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

66. Lu-ca đề cập đến những phụ nữ đi theo Chúa Giê-su cũng như câu chuyện Ma-thê và Ma-ri đón tiếp ngài.

Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur.

67. Người ta nghĩ rằng phụ nữ nước ngoài bị bắt cóc và bán để làm nô lệ tình dục có thể được cứu bằng cách cấm triệt để mại dâm.

Les gens pensent que des femmes étrangères kidnappées et rendues esclaves sexuelles peuvent être sauvées en dissolvant cette industrie.

68. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

69. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Chiffre d'affaires - Prix de revient) / Prix de revient

70. Chúng tôi sẽ xuất bản mẫu đơn đăng ký vào ngày 8 tháng 1 năm 2018, do đó, doanh nghiệp bán lại có thể yêu cầu Google cấp giấy chứng nhận bắt đầu từ ngày này.

Les revendeurs peuvent faire une demande de certification auprès de Google à compter du 8 janvier 2018, date à laquelle nous publierons le formulaire de demande.

71. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

72. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

73. Ban đầu mẫu máy bay được chào bán có động cơ tương tự như trên chiếc 767-200; sau này có thêm các động cơ mạnh mẽ hơn là Pratt & Whitney PW4000 và General Electric CF6.

La version est initialement proposée avec les mêmes moteurs que le 767-200, tandis que des moteurs Pratt & Whitney PW4000 et General Electric CF6 deviennent disponibles par la suite.

74. Các nhóm khác nhau trong công nghệ phần mềm đề xướng các phương pháp khác nhau, các ngôn ngữ lập trình khác nhau tức là các mẫu hình lập trình khác nhau.

De la même manière que des courants différents du génie logiciel préconisent des méthodes différentes, des langages de programmation différents plaident pour des « paradigmes de programmation » différents.

75. Ở những cộng đồng theo nghề đánh cá thủ công, phụ nữ đảm trách nhiệm vụ đan sửa lưới đánh cá, sơ chế sau thu hoạch và buôn bán sản phẩm.

Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.

76. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

77. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

78. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

Vous pouvez mentionner dans le titre que ce produit sans fil est vendu avec un abonnement d'une certaine durée.

79. Fermi liên lạc với Chien-Shiung Wu, người nhận diện nguyên nhân vấn đề là nhiễm độc neutron từ xenon-135, có chu kỳ bán rã 9,2 giờ.

Fermi contacta la physicienne Chien-Shiung Wu qui identifia un empoisonnement au xénon 135 ayant une demi-vie de 9,2 heures.

80. Mỗi người bán là chuyên gia trong thực phẩm mình bán.

Chaque vendeur est spécialiste dans son domaine.