1. Tôi chỉ mải miết vào công việc và đi nhậu với bạn bè.

J’ai pris l’habitude de travailler de longues journées et de boire avec mes amis.

2. Vì vậy mà tôi mải miết suy nghĩ, những cái vỏ bánh ấy đi về đâu?

J'ai donc poursuivi ma réflexion : Où cette croûte se retrouve-t-elle ?

3. Chó là một tay bơi giỏi, nhưng do mải chơi đùa dưới nước nên chỉ đến đích ở vị trí thứ mười một.

C'était un bon nageur, mais il batifola si longtemps dans l'eau qu'il n'arriva que onzième.

4. Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.

Thomas, un chrétien de 23 ans, se souvient : “ Quand j’étais lycéen, mes devoirs pâtissaient du temps que je passais à jouer.

5. Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

Les jeunes chrétiens évitent le piège qui consiste à lire de grandes quantités d’e-mail, surtout si c’est pour prendre connaissance, comme c’est souvent le cas, de tissus de futilités ou d’informations sans fondement.

6. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

ENCORE couverts de leur duvet jaune, les poussins sont affairés à picorer dans les petites herbes, totalement inconscients du danger.

7. Mải tranh giành lợi ích dân tộc-quốc gia và đối đầu với Thổ Nhĩ Kỳ trong Chiến tranh thế giới thứ nhất là các nguyên nhân khién nền Cộng hoà sụp đổ hai tháng sau đó, tức là vào tháng 4 năm 1918.

Les différends nationaux et la guerre avec la Turquie aboutissent à la dissolution de la république, six mois plus tard, en avril 1918.

8. News & World Report), ông Douglas LaBier nói rằng nhiều thanh niên và thanh nữ mải miết đeo đuổi sự giàu sang “cảm thấy bất mãn, lo âu, bị suy nhược thần kinh, vô dụng, mê sảng, cũng như gặp phải một lô các chứng khó chịu về thể xác: nhức đầu, đau lưng, đau bao tử, mất ngủ, mất ăn”.

Dans une interview publiée dans une revue (U.S.News & World Report), Douglas LaBier a déclaré que nombre de jeunes hommes et de jeunes femmes qui cherchent à s’enrichir “se sentent insatisfaits, anxieux, dépressifs, inutiles, ont des tendances paranoïaques et se plaignent de toute une série de désordres physiques: migraines, maux de dos, crampes d’estomac, insomnies et perte de l’appétit”.

9. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 Si toutefois certains d’entre nous s’adonnaient à des pratiques foncièrement impures sans manifester de repentir, il deviendrait nécessaire de les exclure afin de garder le nom de Jéhovah de toute profanation, de préserver la pureté de son organisation et de protéger ses fidèles en leur faisant bien comprendre la gravité de la chose (Lévitique 22:31-33; Deutéronome 13:6-11).

10. Và bên trong, trong bóng tối nhân tạo của phòng khách, vào mà chỉ có một mỏng máy bay phản lực ánh sáng mặt trời xâm nhập, người lạ, đói chúng ta phải giả sử, và sợ hãi, ẩn trong bao bì khó chịu nóng của mình, mải mê nghiên cứu thông qua kính đen tối của mình khi bài báo của mình hoặc chinked chai bẩn của mình ít, và thỉnh thoảng thề dã man tại các chàng trai, âm thanh vô hình, bên ngoài cửa sổ.

Et à l'intérieur, dans l'obscurité artificielle de la salle, dans laquelle un seul jet mince la lumière du soleil pénètre, l'étranger, affamés, nous devons supposer, et craintifs, caché dans son emballage inconfortable chaud, pores à travers ses lunettes noires sur ses papiers ou colmatés ses bouteilles sales petits, et occasionnellement juré sauvagement les garçons, audible si invisible, en dehors des fenêtres.