1. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

2. Lời Bế Mạc

En conclusion

3. Buổi họp bế mạc.

Vous ne pensez tout de même pas que je vais en rester là!

4. Năm 1592, nhà Mạc suy tàn, con cháu họ Mạc cũng đổi sang họ Nguyễn.

En 1592, après la chute de la Dynastie Mạc, une partie des Mạc changèrent aussi leur nom en Nguyễn.

5. Những Lời Nhận Xét Bế Mạc

Discours de clôture

6. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

60 miles, au cœur du désert, poussins Ganga éclosent.

7. Đó là buổi bế mạc của Movember.

C'était vers la fin de Movember.

8. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

9. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

10. Hành trình đến Ngũ Chỉ Sơn... phải băng qua rất nhiều hoang mạc và sa mạc, nguy hiểm thì khôn lường

La route vers la Montagne des Cinq Eléments, traverse des landes et des déserts, des dangers sans nom

11. Em sẽ tổ chức khai mạc trong vườn

Je vais organiser une réception dans le jardin

12. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari, ancienne reine du désert

13. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

« Un vent brûlant venant des collines dénudées du désert

14. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

Le terrain est aride, désertique.

15. 5 tháng 9 - Khai mạc hội nghị Zimmerval.

Dimanche 5 septembre Conférence de Zimmerwald.

16. Chàng trai đến từ hành tinh sa mạc.

Les Muuns viennent de la planète Muunilinst.

17. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả

À travers le désert, vers nulle part!

18. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 36 et prière de conclusion.

19. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 14 et prière de conclusion.

20. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 46 et prière de conclusion.

21. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 123 et prière de conclusion.

22. Nó đánh dấu ba năm từ khi Mạc phủ Kamakura sụp đổ đến khi Mạc phủ Ashikaga ra đời, khi Thiên hoàng Go-daigo cố xác lập lại Đế quyền bằng cách lật đổ chế độ Mạc phủ.

Elle couvre les trois ans séparant la chute du shogunat de Kamakura de l'arrivée au pouvoir du shogunat Ashikaga, quand l'empereur Go-Daigo se lance dans la tentative avortée de rétablir le contrôle impérial sur le Japon.

23. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 63 et prière de conclusion.

24. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Bienvenue dans " le désert... de la réalité ".

25. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

À la fin de cette conférence

26. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

27. Có biết viêm giác mạc tia cực tím không?

Tu connais la photokératite?

28. Bọn tôi được yêu cầu biểu diễn khai mạc.

On a été engagé pour la cérémonie d'ouverture.

29. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 8 et prière de conclusion.

30. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 121 et prière de conclusion.

31. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

32. Băng qua sa mạc chẳng để đến đâu cả.

À travers le désert, vers nulle part!

33. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 6 et prière de conclusion.

34. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 133 et prière de conclusion.

35. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 24 et prière de conclusion.

36. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

37. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 188 et prière de conclusion.

38. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Cantique 225 et prière de conclusion.

39. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

La raison pour laquelle vous devez construire ces télescopes dans des endroits comme le Désert d'Atacama c'est d'abord la haute altitude du désert.

40. Nó đã bị chó rừng sa mạc ăn hết rồi.

Des chacals l'ont dévorée dans le désert.

41. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Mais ce “peu de temps” touche à sa fin.

42. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

43. Phim Robin Hood của Ridley Scott được chiếu trong buổi khai mạc và phim The Tree của Julie Berttucelli được chiếu buổi bế mạc liên hoan.

Le film Robin des Bois de Ridley Scott a été présenté en ouverture et L'Arbre de Julie Bertuccelli en clôture.

44. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

J'ai la gorge sèche, exactement comme le désert.

45. Chuyện kể rằng Alexander đã đi bộ qua sa mạc.

Et d'après la légende Alexandre a parcouru ce désert.

46. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

47. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

48. Tôi ở đây để nhìn cổ máy sa mạc tốt nhất.

Je suis ici pour regarder le nec plus ultra des machines du désert.

49. Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi Mạc-đô-chê.

Esther reste obéissante à Mordekaï, son père adoptif.

50. Ông lo phần hồn của cổ, còn tôi lo sa mạc.

Occupez-vous de son âme, je m'occupe du désert.

51. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

52. Tại sao Mạc-đô-chê không chịu cúi lạy Ha-man?

Pourquoi Mordekaï a- t- il refusé de s’incliner devant Hamân ?

53. Vậy là Giải Thể Thao Đường phố khai mạc hôm qua.

Le festival a débuté hier.

54. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

55. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

Je me demandais comment irriguer le désert.

56. Gần đó là sa mạc trên cao nguyên thưa thớt dân cư.

Au-delà s’étend le plateau, un désert à la population clairsemée.

57. + Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

58. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

59. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

Endomètre (muqueuse utérine)

60. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées.

61. Mỗi một cây dại trên sa mạc vẫn là một bông hoa.

Une ronce en plein désert est une fleur.

62. Owe bên phải, võng mạc của tôi đối xứng một cách hoàn hảo.

Sur le coté droit, ma rétine est parfaitement symétrique.

63. Vậy nghe này, Cleo, sa mạc này là khu vực phóng xạ cao.

Ecoutez, Cleo, ce désert est hautement radio-actif.

64. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

65. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Esther reste obéissante à son père adoptif.

66. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

67. Đoàn Trung Quốc đã ở lại Helsinki 10 ngày và dự lễ bế mạc.

Les Chinois restent 10 jours à Helsinki et participent à la cérémonie de clôture.

68. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Cette tablette parle de déserts, de montagnes, de canyons.

69. Khi Mạc-đô-chê nghe nói về chiếu chỉ này, ông rất lo âu.

Alors Mardochée fit parvenir un message à Esther.

70. 11 Tiếp theo, họ rời Biển Đỏ và đóng trại trong hoang mạc Sin.

11 De Shefam, la frontière ira vers Ribla, à l’est d’Aïn, et elle descendra et longera la pente située à l’est de la mer de Kinneret*+.

71. binh đoàn bảo vệ sa mạc lại biến thành bọn cướp của giết người

La Légion est censée protéger le désert, mais c'est une meute à présent.

72. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Et alors que nous commencions à traverser le désert, la jeep est tombée en panne.

73. Chúng có thể dùng cho " Bão Táp Sa Mạc 2 " hay gì đó tương tự.

Ils se préparent sûrement pour Tempête du Désert ll ou un truc comme ça.

74. + Đó là dòng nước tại Mê-ri-ba+ ở Ca-đe,+ trong hoang mạc Xin”.

Ce sont les eaux de Meriba+, à Kadèsh+, dans le désert de Zîn+.

75. Khi bế mạc đại hội trung ương tháng Mười năm 2008, Chủ Tịch Thomas S.

En clôture de la conférence générale d’octobre 2008, Thomas S.

76. Ngàn năm nay các vương triều cứ sinh rồi lại diệt chính là sa mạc

Durant des milliers d'années, ces dynasties virent le jour et s'effondrèrent.

77. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

Les grandes étendues de Patagonie se transforment en désert comme vous pouvez le voir ici.

78. Muốn đi về hướng bắc, anh phải bắt xe tải để băng qua sa mạc Sahara.

En effet, pour aller vers le nord, il lui fallait encore sauter dans un camion et traverser le Sahara.

79. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Comment Jésus s’est- il déplacé du désert jusqu’à Jérusalem ?

80. Nhân danh Nhật Hoàng... chúng tôi rất vui được bế mạc thành công đàm phán này.

Au nom de l'Empereur nous sommes heureux d'avoir conclu cette negociation.