1. Lời Bế Mạc

Ein Schlusswort

2. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

3. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Deine Netz - und Hornhaut sind nicht betroffen.

4. Sau Mạc Thúy làm đến Tham chính; Mạc Địch làm đến Chỉ huy sứ; Mạc Viễn làm đến Diêm vận sứ; Huân làm đến Bố chính; (Thúy, Địch, Viễn là cháu Mạc Đĩnh Chi).

Nach dem Keimen, fiel beim anschließenden Unkrautjäten die Erde von den Kämmen und beschützte somit die Saat in den Furchen.

5. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

6. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative Keratitis.

7. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

8. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

9. Võng mạc bị rách

Riß in der Netzhaut

10. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

11. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

12. Không ai quan tâm tới việc săn vàng trong sa mạc ngoại trừ sa mạc.

Niemand kümmert sich in der Wüste um Schatzsucher, außer der Wüste.

13. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

14. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

15. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

16. Ở ngay giữa sa mạc?

Mitten in der Wüste.

17. Trái tim của sa mạc.

Dies ist das Herz der Wüste.

18. Sát mé sa mạc Sahara.

Am äußersten Rande der Sahara.

19. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

20. Trung tâm thể thao Olympic Nam Kinh là nơi diễn ra lễ khai mạc và bế mạc.

Im Nanjing Olympic-Sports-Center fanden die Eröffnungs- und die Schlussfeier statt.

21. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

22. Không có tổn thương võng mạc.

Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

23. Nó biết giờ khai mạc chứ?

Er weiß doch, wann wir anfangen?

24. Đốt làng mạc và nông trại.

Zündet die Dörfer an, verbrennt die Farmen.

25. Tôi bị ung thư võng mạc.

Ich habe ein Retinoblastom.

26. Thành phố sa mạc bị đổ nát

Die Wüstenstadt in Trümmer gelegt

27. Niêm mạc hồng, lông nhung bằng phẳng.

Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

28. NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

IN AUSGEDÖRRTEN Wüstengegenden Afrikas, wo Regen eine Seltenheit ist, wächst ein Juwel: die Wüstenrose!

29. Giới thiệu phần 5 —Trong hoang mạc

Einführung zu Teil 5 — In der Wüste

30. Đó là buổi bế mạc của Movember.

Es war Ende Movember.

31. Bên cạnh đó là các làng mạc.

Daneben gibt es nur Dörfer.

32. Ở đây, bạn có một võng mạc.

Hier haben wir eine Netzhaut.

33. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

34. Sa mạc đầy gió, và rất lạnh.

Die Wüste ist sehr windig, und außerdem sehr kalt.

35. Biển Aral giờ đã biến thành hoang mạc.

Schauen Sie den Aralsee an, er ist jetzt Wüste.

36. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

Der Vorsitzende, John E.

37. Vâng, các làng mạc trên khắp thế giới

Überall auf der Welt wandern Menschen vom Land in die Stadt aus.

38. Cái áo choàng mộc mạc của ông đó.

Euer bescheidenes Gewand.

39. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

Mari — Wüstenkönigin des Altertums

40. khi đất sa mạc đầy hoa sắc thắm,

Die Wüste blüht, die Rose sprießt;

41. Cháu muốn dập tắt ngọn lửa sa mạc.

Du planst, das Wüstenfeuer zu löschen.

42. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

Hornhauttransplantationen sind blutlos.

43. Bài hát số 130 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 129 und Schlußgebet.

44. Israel đã biến sa mạc thành đất canh tác.

Israel machte aus einer Wüste ein Agrarland.

45. Bài hát số 204 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 36 und Schlußgebet.

46. Bài hát số 14 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 14 und Schlußgebet.

47. Bài hát số 59 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 46 und Schlußgebet.

48. Bài hát số 123 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 123 und Schlußgebet.

49. 1946 – Liên hoan phim Cannes đầu tiên khai mạc.

1946: Die 1. Internationalen Filmfestspiele von Cannes werden eröffnet.

50. Bài hát số 63 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 63 und Schlußgebet.

51. Chào mừng đến với sa mạc... của cái " thưc ".

Willkommen in der " Wüste der Wirklichkeit ".

52. Buổi khai mạc hôm qua là sự khải hoàn.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

53. Trong Khi Chúng Ta Bế Mạc Đại Hội Này

Zum Abschluss dieser Konferenz

54. Bài hát số 212 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 24 und Schlußgebet.

55. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

Die Frau hat ein Lymphom.

56. Bài hát số 160 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 8 und Schlußgebet.

57. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Die Beduinen leben in der Wüste.

58. Bài hát số 172 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 121 und Schlußgebet.

59. Mé đông dãy núi, hoang mạc Sonora trải rộng.

Östlich des Gebirgszugs erstreckt sich die Sonora-Wüste.

60. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

So viele Dörfer, die geplündert werden wollen.

61. Bài hát số 103 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 190 und Schlußgebet.

62. Bạn có hình ảnh, võng mạc, và não bộ.

Sie haben also ein Bild, eine Netzhaut, ein Gehirn.

63. Bài hát số 6 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 6 und Schlußgebet.

64. Bài hát số 132 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 133 und Schlußgebet.

65. Bài hát số 138 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 und Schlußgebet.

66. Em còn quá choáng ngợp sau buổi khai mạc.

Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

67. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Der letzte Punkt, wir alle wissen aus der Grundschule, dass das Kamel ein Wüstenschiff ist.

68. Bài hát số 127 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 188 und Schlußgebet.

69. Bài hát số 50 và cầu nguyện bế mạc.

Lied 225 und Schlußgebet.

70. Có nguy cơ gây tổn thương võng mạc đấy.

Wir riskieren einen Netzhautschaden.

71. Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

Der Name Endometriose leitet sich von „Endometrium“ ab, der lateinischen Bezeichnung für die Gebärmutterschleimhaut.

72. Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

Der Grund, warum man diese Teleskope an Stellen wie der Atacama- Wüste baut, ist wegen der Höhenlage der Wüste.

73. Nhưng “ít lâu” ấy đang gần đến hồi bế mạc.

Diese „kurze Weile“ nähert sich jedoch dem Ende.

74. Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

75. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

Meine Kehle ist so trocken wie die Wüste.

76. Vậy ra anh đang tạm nghỉ đốt làng mạc à?

Sie nehmen sich also eine Auszeit vom Niederbrennen der Dörfer?

77. Về thứ gì đó họ tìm thấy trong sa mạc.

Über einen Fund in der Wüste.

78. Ý tôi là, miệng tôi khô như sa mạc Kalahari.

Mein Mund ist so trocken wie die Kalahariwüste.

79. Cô là một giáo viên toán được ghép giác mạc.

Sie sind eine Mathematiklehrerin mit einer Hornhauttransplantation.

80. Ta có thể nhìn thấy các phần của võng mạc.

Wir können alle Teile der Retina erkennen