1. Để tạo mô hình tùy chỉnh: Chọn Tạo mô hình tùy chỉnh mới từ menu thả xuống Chọn mô hình.

Pour créer un modèle personnalisé, sélectionnez Créer un modèle personnalisé dans le menu déroulant Sélectionner un modèle.

2. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

3. Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.

4. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Nous pouvons essayer le modèle essentiellement en l'interrogeant.

5. Có lẽ là những miếng nhựa hình chữ nhật với những kí hiệu lạ lẫm trên đó.

Et bien peut être quelques morceaux de plastique rectangulaires contenant d'étranges symboles.

6. Và thanh nẹp này có thể gấp lại nhờ một mô hình origami, dựa trên mô hình của bóng nước.

Ce stent se plie selon un schéma d'origami, à partir d'un modèle nommé la "base de la bombe à eau".

7. Sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để trực quan hóa và phân tích mô hình Theo hướng dữ liệu.

L'explorateur de modèles vous permet d'afficher et d'analyser votre modèle basé sur les données.

8. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau để hiển thị.

L'outil de comparaison des modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur les annonces graphiques.

9. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Bouteilles de bière (Représentations égyptiennes en bois).

10. Mô hình tàu chiến Hy Lạp: chiến thuyền trireme

Modèle d’une trirème, navire de combat grec.

11. Natura hoạt động với mô hình bán hàng trực tiếp.

La société repose sur un modèle de ventes indirectes.

12. Mô hình bán lẻ này được sử dụng bởi Amazon.

Ce modèle de détail est entre autres utilisé par Amazon.

13. Một túi nhựa và băng dính.

Un sac de plastique, du ruban adhésif.

14. Tín đồ đấng Christ phải có óc phán đoán tốt để tránh các cuộn băng nhựa thâu hình và các chương trình truyền hình nào có thể đầu độc tâm trí

Les chrétiens doivent faire preuve de bon sens en ne regardant pas les films vidéo et les émissions de télévision qui risquent de contaminer leur esprit.

15. Mật độ mô vú là tỉ lệ giữa lượng mô mỡ -- đánh dấu bằng màu vàng trong hình -- với các mô liên kết và biểu mô -- đánh dấu bằng màu hồng.

La densité mammaire se rapporte à la quantité relative de graisse -- représentée ici en jaune -- par rapport aux tissus conjonctifs et épithéliaux -- représentés en rose.

16. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

17. Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

Nous appelons cela le paradigme biomimétique -- copier la nature dans le labo.

18. Trong trường hợp mô hình theo phân tích OAT thất bại người lập mô hình ngay lập tức biết đó là yếu tố đầu vào chịu trách nhiệm cho thất bại."

Lorsque le modèle plante lors d'une analyse OAT, le modélisateur sait immédiatement qui est le paramètre responsable de l'échec.

19. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

À la fin du processus nous obtenons un composite : beaucoup de types différents de plastique et beaucoup de qualités différentes de plastique.

20. Đặt tên cho mô hình và chọn một trong năm mô hình cơ sở để xác định cách phân bổ tín dụng cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Donnez un nom à votre modèle, puis choisissez l'un des cinq modèles de référence pour définir la méthode de répartition du crédit aux points de contact au sein du chemin de conversion.

21. Mô hình giúp thiết kế các viện và chính sách hiệu quả hơn.

Les modèles nous aident à concevoir des politiques et des institutions plus efficaces.

22. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

23. Tôi không thể chuyển những cái đó thành bản thân chiếc mô hình.

Vous ne pouviez pas les transférer au modèle lui- même.

24. Sử dụng công cụ chọn Mô hình phân bổ ở đầu báo cáo để xem cách mô hình khác—như Tương tác cuối cùng hoặc Tuyến tính—tính từng số liệu của bạn.

Utilisez le menu de sélection Modèle d'attribution pour savoir comment un autre modèle (par exemple, le modèle Dernière interaction ou Attribution linéaire) calcule chacune des statistiques.

25. Công cụ so sánh mô hình cho phép bạn so sánh các mô hình phân bổ tín dụng khác nhau cho lưu lượng truy cập tìm kiếm và lưu lượng truy cập khác.

L'outil de comparaison de modèles vous permet de comparer différents modèles d'attribution de crédit aux clics sur le Réseau de Recherche ou d'autre trafic.

26. Mô hình đầu tiên, hãy gọi đây là mô hình biện chứng, theo đó, chúng ta cho rằng tranh luận là chiến tranh, và bạn biết nó giống như thế nào rồi đấy.

Le premier modèle, que nous appellerons le modèle dialectique, est que nous considérons les débats comme un combat, et vous savez ce que c'est.

27. Bạn có thể sử dụng báo cáo Trình khám phá mô hình để khám phá trọng số cụ thể mà mô hình Theo hướng dữ liệu đặt dựa trên kênh và vị trí.

L'explorateur des modèles vous permet d'identifier, en fonction du canal et de la position, les pondérations spécifiques définies par votre modèle basé sur les données.

28. Vào cuối thế kỉ 19, đầu thế kỉ 20, mô hình Xích treo đó đã chuyển đổi thành những đường hình cung và hình vòm.

La fin du 19 siècle, début du 20ème siècle, et comment ce modèle de Chaîne Pendante se traduit en arches et en voûtes.

29. Tìm hiểu cách đặt mô hình phân bổ cho các chuyển đổi của bạn

Découvrez comment définir un modèle d'attribution pour vos conversions.

30. Đó là cơ sở cho mô hình của chính phủ đại diện phương Tây.

C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif.

31. Tôi cũng quan ngại về các chất nhựa trong tủ lạnh, và lo lắng về việc các thành phần nhựa cùng các loại độc tố từ các đồ nhựa có thể xâm nhập vào cơ thể chúng ta.

Le plastique dans le réfrigérateur m'inquiète aussi, et je m'inquiète du plastique et des toxines qui émanent du plastique et s'infiltrent en nous et dans nos corps.

32. Tay tôi bị nhựa điều ăn cháy da.”

Le liquide provenant des noix de cajou a brûlé ma peau. »

33. Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

En plus de cela, nous avons sélectionné quelques points stratégiques et les avons relié par des lignes droites, pour évoquer cette idée des portes, ce qui a modifié la configuration initiale.

34. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

35. Vì thế gây nên chảy máu trong cơ thể, máu và mô xuất ra từ các ổ mô niêm mạc bị thoái hóa, viêm các vùng xung quanh, và hình thành các mô sẹo.

Il en résulte des hémorragies internes, la dégénérescence du sang et des tissus libérés par ces kystes, et la formation de tissus cicatriciels.

36. Trọng số mô hình (hiển thị trong báo cáo Trình khám phá mô hình) được làm mới hàng tuần và bao gồm khung thời gian theo sau lịch sử chuyển đổi gốc (hiện tại là 28 ngày).

Les pondérations associées au modèle (affichées dans l'explorateur des modèles) sont actualisées chaque semaine et incluent l'historique des données de conversion pour une période spécifique (actuellement de 28 jours).

37. Vẽ lên trên bảng một hình cung (xin xem hình minh họa kèm theo đây), hoặc làm một mô hình cung bằng gỗ hoặc bằng các vật liệu khác.

Dessinez une arche (ou voûte) au tableau (voir l’illustration jointe) ou faites une maquette en bois ou dans un autre matériau.

38. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

39. Có điều là, Saul, Abu Nazir có phương pháp và các mô hình và ưu tiên.

Le truc, Saul c'est qu'Abu Nazir est méthodique, il est organisé, a des priorités.

40. Mô hình tiền sản xuất tiếp theo không được bay thử nghiệm cho đến năm 1975.

Le modèle de préproduction suivant n'a pas volé avant 1975.

41. Ví dụ: mô hình Tuyến tính chia đều tín dụng chuyển đổi cho người liên hệ.

Par exemple, le modèle Attribution linéaire répartit équitablement le crédit de conversion entre les différents points de contact.

42. Trong thế giới công nghệ, chúng ta không có kinh nghiệm để đánh giá mô hình.

Donc dans le monde technologique, nous n'avons pas l'expérience pour juger les modèles.

43. Wilkins và người cộng sự, Rosalind Franklin đến và cười nhạo mô hình của chúng tôi.

Wilkins et cette collaboratrice, ou possible collaboratrice, Rosalind Franklin, sont arrivés et ils ont ri de notre modèle.

44. Nếu có bất kỳ chênh lệch nào trong dữ liệu và không có mô hình nào cho khoảng thời gian có thể được tạo, những chênh lệch đó được khắc phục bằng mô hình Theo hướng dữ liệu gần nhất.

Si les données sont incomplètes et si aucun modèle n'a pu être généré pour la période concernée, le modèle basé sur les données le plus récent est alors utilisé.

45. Mũi tên có mùi nhựa cây tùng và rượu whiskey.

Les flèches à la sève de Sequoia et l'odeur du whisky.

46. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

Des enregistrements sur cassettes sont également disponibles dans certaines langues.

47. Bây giờ vấn đề với mô hình này đó là nó không bền vững trên toàn cầu.

Mais le problème avec ce modèle, c'est qu'il n'est pas durable au niveau mondial.

48. Báo cáo hiển thị các mô hình được tạo gần đây nhất cho phạm vi ngày đã chọn.

Le rapport affiche le modèle généré le plus récemment correspondant à la plage de dates sélectionnée.

49. Ngày nay, để hạn chế những bất cập, phần mềm mô phỏng và mô hình 3D đã giúp tàu lượn an toàn và hồi hộp hơn bao giờ hết.

Mais aujourd'hui, les moyens de contention, les logiciels de modélisation 3D et de simulation ont rendu les montagnes russes plus sûres et excitantes que jamais.

50. Mô hình người dùng Analytics minh họa cách phân đoạn ánh xạ đến thứ bậc dữ liệu Analytics:

Le modèle d'utilisateur Analytics illustre la façon dont les segments correspondent à la hiérarchie des données Analytics :

51. Ta không có các mô hình dân chủ nào áp dụng được cho chính quyền toàn cầu hết.

Nous n'avons pas de modèles démocratiques réalistes pour un gouvernement mondial.

52. Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

L'éraflure est uniforme en surface mais pas en profondeur, ce qui suggère un tracé unguéal.

53. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Un autre modèle courant dit que la science s'occupe de découvrir des choses petit à petit, un peu comme on pèle un oignon.

54. Nhưng phải đến tận năm 1997, các nhà toán mới thực sự hiểu cách lập mô hình cho nó.

Mais ce n'est qu'en 1997 que les mathématiciens ont vraiment compris comment ils pouvaient la modéliser.

55. Ở Trung Tâm Gia Đình Lurie cho Hình Ảnh Động Vật, đồng nghiệp của tôi, Andrew Kung, thành công đưa loại ung thư này lên chuột mà không cần phải chạm vào nhựa.

Au Lurie Family Center d'imagerie animale, mon collègue, Andrew Kung, a développé ce cancer avec succès chez la souris sans jamais toucher de plastique.

56. Mô hình này đang lan rộng và được đầu tư vào chuẩn đoán y khoa, phân tích an ninh.

Ce modèle se développe en diagnostic médical et en analyse de sécurité.

57. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

58. Giá trị chung là chủ nghĩa tư bản, nhưng là một mô hình cao hơn của chủ nghĩa tư bản.

La valeur partagée, c'est le capitalisme, mais c'est un capitalisme de type supérieur.

59. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Nous leur avons demandé de nous faire une maquette, ou un buste, de Benjamin.

60. Vỏ nhựa PC được sản xuất theo công nghệ ép phun cao cấp

Coque de qualité premium en polycarbonate moulée par injection

61. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ?

62. Vì thế còn gì tốt hơn là mô phỏng theo Chim mòng biển, với cách nó tự do bay lượn và bổ nhào trên biển, và sử dụng nó như là mô hình chính?

Alors qu'y avait- il de mieux à utiliser que le goéland argenté, avec sa liberté, décrivant des cercles et plongeant au dessus de la mer, et le prendre comme modèle?

63. Trong quá trình sử dụng chất nhựa dẻo, thì sau khoảng 8 năm đầu, một số các tác phẩm của tôi bắt đầu xuất hiện các vết nứt và vỡ thành những mảnh nhựa nhỏ.

En travaillant avec le plastique, au bout des huit premières années, certaines de mes oeuvres ont commencé à se fissurer et à se briser en bouts de plastiques plus petits.

64. Mô hình của ông dựa trên một tính chất nổi tiếng khác của cơ học chất lỏng, định lý Taylor-Proudman.

Son modèle était basé sur une caractéristique de la mécanique des fluides, le théorème de Taylor-Proudman.

65. Có lẽ bạn không thể thấy hết các dạng khác nhau, dù chúng có cùng cách mô tả, cùng mô hình, để vẽ nên những kết nối phức tạp vô tận của riêng chúng.

Difficile de trouver des sujets plus disparates, et pourtant, ils utilisent la même métaphore, le même modèle visuel, pour cartographier les complexités sans fin de leur propre sujet.

66. Khi suy nghĩ về ô nhiễm rác thải nhựa và môi trường biển, chúng ta nghĩ về Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương, nó là một hòn đảo rác thải nhựa đang trôi nổi.

Quand on pense à la pollution par le plastique et à l'environnement marin, on pense au Gyre du Pacifique nord qui forme en théorie une île de déchets plastiques flottants.

67. Thỉnh thoảng tôi được hỏi, cái gì thay thế bách khoa thư khi Britannica không kinh doanh mô hình này nữa?

Une des questions que l'on me pose de temps en temps, c'est, qu'est-ce qui va remplacer les encyclopédies lorsque Britannica n'aura plus de modèle économique ?

68. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

Maintenant, il y a une raison à la prédominance de ce modèle, qui est évidemment la révolution antibiotique.

69. Đây là bản mô hình chức năng theo tỷ lệ bản gốc 1902 cuộn dây điện từ phòng thí nghiệm của Tesla.

C'est une réplique modèle réduit de la bobine originale de Tesla, en 1902.

70. Chúng ta làm mọi cách để thay đổi cách mô hình này vận hành, và chúng ta đang chạm tới giới hạn.

Nous avons fait toutes les mises au point possibles, et atteignons maintenant les limites du modèle.

71. Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

” Le mot grec rendu par “ hypocrite ” pouvait s’appliquer à “ un acteur qui jouait un rôle ”.

72. Nó không sử dụng phim nhựa, giấy hay bất kì tín hiệu TV nào cả.

Elle n'utilise pas de celluloïd, de papier ou de signal télé.

73. Anh cũng tạo ra những bản điêu khắc ảo ảnh bằng xương đúc từ nhựa thông.

Il crée aussi des sculptures fantasmagoriques à partir d'os moulés en résine.

74. Bia đá chạm hình nổi một chiến sĩ hay một thần của Mô-áp (giữa thế kỷ thứ 11 và thứ 8 TCN)

Relief en pierre représentant un guerrier ou un dieu moabite (entre le XIe et le VIIIe siècle avant notre ère).

75. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Cependant, cette forme d'évolution peut finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.

76. Chúng ta cần phải cắt bỏ những nguồn sử dụng đồ nhựa cá nhân cũng như các chế phẩm nhựa dùng 1 lần, những thứ hàng ngày đang xâm nhập vào môi trường biển trên phạm vi toàn cầu.

Nous devons fermer les vannes des plastiques jetables à usage unique, qui pénètrent dans l'environnement marin chaque jour à l'échelle mondiale.

77. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sous un toit en tôle, plus de 300 personnes ont pris place sur des bancs en bois et des chaises en plastique.

78. Công nghệ thông tin phát triển, qua một chuỗi các đường cong chữ S, với mỗi đường cong là một mô hình khác nhau.

Les technologies de l’information progressent en suivant des courbes en S qui correspondent chacune à un modèle différent.

79. Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

Comme vous le pensez, c'est un modèle simplifié de quelque chose comme vendre sur le marché boursier sur un marché en hausse.

80. Đây là vài mô hình cây kiến thức đặc biệt, hay cây khoa học, vẽ bởi nhà bác học Tây Ban Nha Ramon Llull.

Ces magnifiques arbres de la connaissance, ou de la science, sont du savant espagnol Ramon Llull.