1. Anh muốn nói vàng?

En or, vous voulez dire?

2. Không muốn nói chuyện chứ gì?

Très bien, alors tu n'as pas envie d'en parler?

3. Anh có điều muốn nói, phải không?

Tu as quelque chose à dire, n'est- ce pas?

4. Đó là cái tôi muốn nói tới.

" C'est là que je veux en venir.

5. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Tu veux quel genre de discours optimiste?

6. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

Je veux dire, de tes propres yeux?

7. Cha muốn nói với con một chuyện.

Je veux te dire quelque chose, mais je suis pas doué.

8. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

9. Tôi muốn nói chuyện với vị Cao nhân.

Je veux parler au vieil homme.

10. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

11. Tôi muốn nói chuyện riêng với anh, Kirk.

J'ai à vous parler en privé, Kirk.

12. Ông muốn nói về vấn đề cung cầu sao?

Vous voulez parler de ce problème?

13. Tôi nói là muốn nói chuyện riêng với Sid.

J'aimerais parler à Sid en personne.

14. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter?

15. Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.

J'aimerais vous parler de votre mari.

16. Con muốn nói về chuyện đó ở ngay đây.

J'ai envie d'en parler ici.

17. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Tu veux raconter des conneries ou boxer?

18. Ông còn muốn nói ai sẽ bẽ mặt nữa không?

Ça, c'est gênant.

19. À, bởi vì bà ta muốn nói chuyện với tôi.

Car elle aurait voulu me parler.

20. Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

Tu voulais assurer ta défense toi- même mais ce n'est pas autorisé, c'est ça?

21. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

22. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Je n'aime pas dramatiser les choses, mais c'est ainsi.

23. Thầy muốn nói chuyện về chủ đề bài luận của em.

Je voulais vous parler de votre sujet.

24. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

Et je peux vous dire, que c'est vraiment de la mauvaise lenteur.

25. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Tu veux jacasser, ou tu veux qu'on se chauffe?

26. Tôi muốn nói chuyện với Jai Agnihotri càng sớm càng tốt.

Je veux parler à Jai Agnihotri au plus vite.

27. Anh muốn nói lên chính kiến nhưng không được phép, đúng không?

Tu voulais assurer ta défense toi- même mais ce n'est pas autorisé, c'est ça?

28. Ông ta muốn nói chuyện về Nụ hôn bóng tối thì phải?

Il me semble qu'il a parlé du baiser de l'ombre?

29. Con yêu, mẹ rất muốn nói cho con, nhưng... mẹ không thể.

Chérie, je mourrais d'envie de te le dire, mais... je ne pouvais pas!

30. (Hê-bơ-rơ 13:10) Ông muốn nói đến bàn thờ nào?

” (Hébreux 13:10). De quel autel parlait- il ?

31. Tôi muốn nói về nó bằng cái nhìn của thị trường vốn.

Je veux parler de ça dans la perspective des marchés de capitaux.

32. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

Le prochain sujet dont je veux parler est l'alimentation à l'école.

33. Tôi luôn hỏi mà có ai muốn nói cho tôi biết đâu.

Je veux, mais personne ne me dit rien.

34. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Et devenir enragé!

35. Ngài muốn nói bỏ rơi thủ đô cổ kính của nước Nga?

Vous abandonneriez l'Ancienne et Sainte Capitale de la Russie?

36. Giờ tôi muốn nói chuyện riêng một chút với thân chủ tôi.

Maintenant je voudrais un moment seul avec mon client.

37. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Je préfère me concentrer sur des objectifs plus importants.

38. Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?

Que t'as raté tes études, et que maintenant, tu vends des hamburgers?

39. Nếu ông muốn nói gì đó xúc tích, thì đây là lúc đấy.

Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.

40. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

41. (Băng) Stephen Hawking: "Tôi nghĩ mình đã diễn đạt khá rõ điều muốn nói."

(Enregistrement) Stephen Hawking : « J'aurais pensé que mon intention était évidente ».

42. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

J'ai indiqué que le film est aussi technologique.

43. Và cụ thể là, tôi muốn nói về việc "thiết kế" bệnh tiêu chảy.

Et en particulier, je veux vous parler de la conception de la diarrhée.

44. Ô, giờ cô lại muốn nói về FEMA thay vì chính sách đối ngoại à.

Vous voulez parler de la FEMA?

45. Song ngài đã muốn nói gì khi nói “thế hệ này sẽ chẳng qua đi”?

Mais que voulait- il dire quand il a parlé de la ‘génération qui ne passerait pas’?

46. Tôi không muốn nói ông sai, Cảnh sát trưởng, nhưng tôi không bắn hụt đâu.

Je veux pas vous contrarier Marshal, mais je l'ai pas ratée.

47. Cậu muốn nói với anh ta là bọn mình không có 1200 đô đó à?

Tu veux lui dire qu'on a perdu ses 12.000 $?

48. Muốn nói chuyện rõ ràng, vấn đề implicates Nhà Ormstein, vua cha truyền con nối Bohemia.

Pour parler franchement, la question implique la Grande Maison de Ormstein, rois héréditaires de Bohême ".

49. Các em đều biết ý tôi muốn nói gì (xin xem Mô Si A 4:29).

Vous savez tous ce que je veux dire (voir Mosiah 4:29).

50. Có ai trong các anh muốn nói cho tôi biết thế này là thế nào không?

Voulez-vous m'expliquer de quoi il s'agit?

51. Có một thời gian cha vợ tôi thậm chí không muốn nói chuyện với tôi nữa.

Pendant un temps, mon beau-père refusait même de me parler.

52. Tao muốn nói, ai mà chắc anh ấy sẽ giữ lời hứa về cây nến chứ?

Qui dit qu' il aurait tenu sa promesse à propos de la chandelle?

53. Đại úy, điều tôi muốn nói là, sao chúng ta không đi vòng quanh công sự này?

Capitaine, on n'a qu'à contourner.

54. Người mà thường giữ mấy cuộn len trong ngăn bàn, nếu cậu hiểu tớ muốn nói gì!

À ce qu'on m'a dit, il dégaine sa carabine... plus vite que son ombre, si vous me suivez.

55. Tất nhiên, ngoại trừ khi anh muốn nói ngay cho tôi biết anh giấu vàng ở đâu.

Sauf si bien sûr, tu veux me dire maintenant ou est ce que tu a caché l'or.

56. Điều này làm anh chán ngán tôn giáo và không còn muốn nói về tôn giáo nữa.

Écœuré, mon mari n’a plus voulu entendre parler de religion.

57. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

58. Khi dùng cụm từ “tránh các ham muốn xác thịt”, Phi-e-rơ muốn nói đến điều gì?

Que voulait dire Pierre par s’“ abstenir des désirs charnels ” ?

59. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

60. Học sinh sinh viên muốn nói chuyện với chính quyền, và cảnh sát đáp lời bằng súng đạn.

Les étudiants voulaient parler avec le gouvernement, et la police a répliqué avec des balles.

61. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir... mais je n'ai rien dit.

62. Cháu biết, nhưng cháu muốn nói lời tạm biệt và điện thoại của anh ấy không gọi được.

Je sais, mais je voulais lui dire au revoir, et son cellulaire ne marche pas.

63. Tớ không muốn nói nhiều về kĩ thuật, nhưng đây được gọi là những ký ức cốt lõi.

Sans entrer dans les détails, voici les Souvenirs essentiels.

64. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

65. Tôi muốn nói rằng chất liệu sinh học tôi khoái nhất là nhóc con mới 4 tuổi của tôi.

Je tiens à dire mon biomatériau préféré est mon enfant de quatre ans.

66. Bà hiểu ý anh này muốn nói và bắt đầu đến dự các buổi họp một cách đều đặn.

Elle a compris l’idée et a commencé à venir régulièrement aux réunions.

67. 17 Và đó là điều mà cha chúng ta muốn nói; và ông muốn nói rằng việc ấy sẽ không xảy ra cho đến sau khi chúng bị Dân Ngoại phân tán; và ông muốn nói rằng, việc ấy sẽ do Dân Ngoại gây ra, để Chúa có thể tỏ quyền năng của Ngài cho Dân Ngoại biết, vì Ngài sẽ bị dân Do Thái hay gia tộc Y Sơ Ra Ên achối bỏ.

17 Et c’est cela que notre père veut dire ; et il veut dire que cela n’arrivera pas avant qu’ils n’aient été dispersés par les Gentils ; et il veut dire que cela se fera par l’intermédiaire des Gentils, afin que le Seigneur puisse montrer son pouvoir aux Gentils, pour la bonne raison qu’il sera arejeté par les Juifs, ou par la maison d’Israël.

68. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

’ ” (2 Corinthiens 6:14-17). Qu’entendait Paul par “ rapports ” et “ participation ” ?

69. “Ồ, cách đây vài tháng hai cô ấy lại gõ cửa nhà mình nói là muốn nói chuyện với em.

“Eh bien, il y a quelques mois, elles se sont présentées à notre porte et ont dit qu’elles voulaient me parler.

70. Tôi muốn nói với các bạn một chút về bản thân tôi và về công việc nghệ thuật của tôi

HP : (En chinois) YR : Si vous permettez, je voudrais vous dire quelques mots à mon sujet et au sujet de mon travail d'artiste.

71. Có mấy nhà triết học muốn cãi lẽ với ông đã hỏi: “Người già mép nầy muốn nói gì đó?”

Désireux d’engager une controverse avec lui, des philosophes demandaient: “Que veut dire ce bavard?”

72. Phải chăng tôi đã khuyến khích được chủ nhà phát biểu ý kiến và lắng nghe chủ nhà muốn nói gì?

L’ai- je incitée à dire ce qu’elle pense et l’ai- je écoutée?

73. Trong cuộc nói chuyện bình thường hàng ngày, đa số người ta có thể diễn đạt rõ ràng ý muốn nói.

La plupart des gens se font comprendre sans peine dans la conversation courante.

74. Với tôi, đó là một cách cảm nhận về sự thoáng qua của khoảnh khắc hiện tại, tôi muốn nói rằng.

Pour moi, c'est une sorte de sentiment sur la fugacité du moment présent, et je voulais l'exprimer.

75. Chúng tôi muốn nói ngược lại rằng màu xanh lá cây của bông cải xanh có thể là màu xanh dương mới.

J'aimerais suggérer respectueusement que le vert brocoli pourrait être le nouveau bleu.

76. Chỉ muốn nói với cô vài lời là bọn tôi chắc chắn sẽ lại làm việc với cô về sau này thôi.

Sache qu'on sera heureux de retravailler avec toi.

77. Cô đã nói cô không muốn nói cho bà ta biết về mối quan hệ vì bà ấy sẽ không đồng ý.

Tu l'as expliqué que tu ne voulais pas lui dire à propos de ta relation parce qu'elle ne l'aurait pas approuvée

78. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

L’expression « huile de baumier » désigne des huiles ou des résines aromatiques extraites d’arbres ou d’arbustes.

79. Dù lo buồn và nóng lòng muốn nói ra mọi chuyện nhưng Ê-xơ-tê kiên nhẫn chờ đến đúng thời điểm.

Bien qu’angoissée et pressée de s’exprimer, Esther attend patiemment le bon moment.

80. Và tôi muốn nói rằng một trong những người tốt nhất nên đầu tư vào châu lục này chính là phụ nữ.

Et je souhaite souligner que certaines des meilleures personnes dans lesquelles investir sur le continent sont les femmes.