1. Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

L'église est juste de l'autre côté de la rue.

2. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Ancien lieu saint dédié au culte idolâtrique, à Tel ʽArad, Israël.

3. Nó ở ngay bên cạnh giáo đường ở Fayette, New York, nơi hai em ấy đi nhà thờ mỗi Chủ Nhật!

C’est juste à côté de l’église de Fayette (New York, États-Unis), là où elles vont à l’église tous les dimanches !

4. Bên kia đường.

En face.

5. Con Đường dẫn đến Đền Thờ

Un chemin vers le temple

6. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

7. Bên trong hiện có 3 án thờ thờ bài vị của các vua: Dục Đức và vợ (ở giữa), Thành Thái (bên trái) và Duy Tân (bên phải).

À l'intérieur, il y a trois autels contenant les tablettes funéraires des rois Dục Đức et de sa femme (au milieu), Thành Thái (à gauche) et Duy Tân (à droite).

8. Có, bên đường 25 hả?

Oui, sur la route 25?

9. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

10. Cô làm bên kia đường hả?

Tu travailles de l'autre côté de la rue?

11. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

12. Đang bám theo ở đường bên.

Nous suivons a partir d'une route parallèle.

13. Tôi sống ở bên kia đường

J'habite en face.

14. Cảnh sát bên kia đường kìa.

Allez crever en enfer!

15. Hiện nay, chính điện ngôi miếu không còn.

La poutre de gloire elle-même ne subsiste plus.

16. Tôi tìm thấy đống này bên đường.

J'ai trouvé ça au milieu de la rue.

17. Đối diện bên kia đường là gì?

Qu'est ce qu'il y a de l'autre côté de la rue?

18. Bà đang bán cam bên lề đường.

Elle vendait des oranges sur la route.

19. Xe chỉ điểm, làn đường bên trái.

Véhicule éclaireur, bande de gauche.

20. First New Jersey Federal, bên kia đường.

La banque " First New Jersey Federal ", de l'autre côté de la rue.

21. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

Un véritable enterrement dans le Temple des Grâces.

22. Chỉ là cái gì nó bên kia đường.

Juste un truc à coté de la route.

23. Anh đã ngồi bên ô cửa hay gần mặt trước nhà thờ?

Tu t'es assis... près de la porte ou près de la façade de l'église?

24. Cửa hàng pizza bên đường có ngon không nhỉ?

La pizzeria est bonne?

25. Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường.

On s'arrêtera dans un pub en chemin.

26. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Vitrail, temple de Palmyra (New York, États-Unis) (à l’extrême gauche).

27. Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.

Tes parents ne t'ont pas laissée sur une aire d'autoroute.

28. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

29. Tôi đang tiếp cận từ hướng Tây, bên kia đường.

J'approche par une rue parallèle à l'ouest.

30. Anh còn nhớ bà Deborah sống bên đường không, Ellie?

Tu te souviens de Deborah, qui habitait en face?

31. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

J’ai parcouru une certaine distance puis j’ai fait demi-tour de sorte que je me suis retrouvé de l’autre côté de la route.

32. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

33. Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.

Allez manger quelque chose.

34. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah.

35. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

36. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

37. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

38. Tớ đã qua bên kia đường tới căn hộ của gã kia.

Je suis allé voir le portier d'en face.

39. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

40. Chúng tôi sẽ để mắt tới mấy ông bạn bên kia đường.

Surveillons notre copain, en face.

41. Nghĩ lại xem, vùng này ở bên trên đường thẳng thứ nhất

Et bien si vous y pensez, cettesurface au dessus de notre première droite.

42. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

DEUX aveugles sont assis au bord de la route à l’extérieur de Jéricho.

43. 12. (a) “Hai cánh cửa bên đường đóng lại” như thế nào?

12. a) En quel sens “ les battants qui donnent sur la rue ” sont- ils “ fermés ” ?

44. chúng tôi vẫn ngồi bên lề đường đấy và Ian bắt đầu sốt

Quelques heures plus tard, on était toujours assis sur le bord de la route, et la tête de Ian était brûlante.

45. Và rồi tôi chụp ảnh và vẽ một chiếc sofa bỏ bên đường.

Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

46. Như tôi đã kể, họ... để hắn làm việc ở bên đường 85.

Comme je l'ai dit, ils... l'ont laissé travailler les parcelles à côté de 85.

47. Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.

Le voisin le plus proche c'est ici, de l'autre côté de la rue.

48. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

On a retrouvé son corps sur un bord de route ce matin.

49. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

Alors par exemple en Iraq, vous savez, en zone de guerre, il y a des bombes de bord de route.

50. Vây câu hỏi là, làm sao chúng tôi dùng công nghệ để đẩy cái phần bên trái của đồ thị, từ đường cong màu xanh, sang bên phải với đường cong xanh lá?

La question est donc, comment peut-on utiliser la technologie pour passer de la partie gauche du graphique, de la courbe bleue, au côté droit du graphique avec la courbe verte ?

51. 9 Ông sẽ rảy một ít máu của lễ vật chuộc tội trên mặt bên của bàn thờ, phần máu còn lại sẽ được đổ nơi chân bàn thờ.

9 Il aspergera le côté de l’autel avec un peu du sang du sacrifice pour le péché, mais le reste du sang sera vidé à la base de l’autel+.

52. Cuốn từ điển giải thích: “Dù chính Đền Thờ hẳn phải có cùng kích thước với những đền thờ thời trước [Sa-lô-môn và Xô-rô-ba-bên], Khu Đền Thờ có kích thước không giới hạn”.

Le même dictionnaire ajoute : “ Alors que le Temple proprement dit devait avoir les mêmes dimensions que les précédents [ceux de Salomon et de Zorobabel], le mont du Temple offrait des possibilités non limitées.

53. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

C'est pour me faire pardonner. Des cadeaux ramassés sur le pont...

54. Nửa đêm, Daryl và Beth tìm được một chiếc xe bỏ không bên đường.

Dans la journée, elle et Daryl trouvent une voiture abandonnée.

55. Trên đường, họ đi ngang qua “đảo Síp ở bên trái” (Công 21:3).

En chemin, ils ont laissé “ l’île de Chypre [...] sur [leur] gauche ”, ou sur bâbord (Actes 21:3).

56. Tôi gặp ông ấy bên đường, và thật ra ông ấy không có nhà.

J'ai vu cet homme sur le bord de la rue, et il n'a pas de maison.

57. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

J'ai vu une personne et je me suis dit : « Chouette, un Noir.

58. Sao tôi lai cần số điên thoai nếu cô ở ngay bên kia đường?

À quoi bon, si vous êtes en face?

59. Tôi nghe nói nhà hàng tuyệt nhất Moscow... nằm ở ngay bên kia đường.

On m'a dit que le meilleur restaurant de Moscou se trouve en face.

60. Đặt một bức hình của gia đình ở phía bên kia của căn phòng cách bức hình đền thờ.

Disposez une photo de famille dans la pièce en face de l’image du temple.

61. và Henry Jackson bên kia đường giúp ta một tay ta trả cậu ấy $ 5.

Henry Jackson, en face, me donne un coup de main, et je lui donne 5 $.

62. Bọn đó cướp hết năm xe và bỏ các tài xế ở lại bên đường.

Les voleurs ont pris les cinq camions, laissant les chauffeurs au bord de la route.

63. " Cái chữ Trung Quốc mà tôi thấy hoài bên lề đường có nghĩa gì vậy? "

" C'est quoi ce chinois que je n'arrête pas de voir sur le bord de la route? "

64. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Bon, la jeune fille que vous venez de voir, son père vend des fleurs sur le bord de la route.

65. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

66. Bây giờ cô đã ở phía bên kia của vườn cây ăn quả và đứng trong đường dẫn bên ngoài một tường - thấp hơn nhiều - và có cùng một cây bên trong.

Maintenant, elle était de l'autre côté du verger et debout dans le chemin en dehors d'un mur - beaucoup plus bas - et il y avait à l'intérieur même arbre.

67. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.

68. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

Avant de rencontrer Kaori, j'étais une garce qui s'évanouissait.

69. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

J’ai découvert des magazines pornographiques sur le bord de la route et dans des décharges.

70. Đường kính bên ngoài trên danh nghĩa của một phần của chúng tôi là 3. 950

Le diamètre extérieur nominal de notre part est 3. 950

71. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Je pense que vos lignes ne sont pas assez couvertes.

72. Hê-rốt khởi sự tái thiết đền thờ của Xô-rô-ba-bên có lẽ vào năm 18 hoặc 17 TCN.

Il a commencé à rénover le temple de Zorobabel probablement en 18 ou en 17 avant notre ère.

73. Những ham muốn ích kỷ giống như quả mìn chôn bên dưới con đường chúng ta đi.

Les désirs égoïstes sont comme des mines antipersonnel dissimulées sous notre chemin.

74. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được.

Tu ne peux pas la vendre dans la rue contre quelques pièces.

75. Trong khi đang treo một cánh cửa nặng ở bên phía đông của đền thờ, thì George bị sa mạch máu ruột.

Alors qu’il accrochait une des lourdes portes de l’aile Est du temple, George a eu une hernie étranglée.

76. Ví dụ, trẻ em có thể được dặn phải nhìn hai bên đường trước khi băng qua.

L’exemple suivant le confirme : on dit souvent aux enfants de regarder des deux côtés de la route avant de traverser.

77. Ngày hôm sau, khi đền thờ được mở cửa cho công chúng đến tham quan, Jovencio Ilagan, thư ký chấp hành của ủy ban đền thờ trong thời gian xây cất, nói: “Một quang cảnh thiên đường tuyệt mỹ hiện ra trên đền thờ.

Le lendemain, lorsque le temple a ouvert pour les visites publiques, « un beau spectacle céleste a eu lieu au-dessus du temple », dit Jovencio Ilagan, secrétaire exécutif du comité du temple pendant sa construction.

78. Những ngày qua, ngài giảng dạy trong đền thờ vào ban ngày, còn tối đến thì ngài nghỉ ngơi bên ngoài thành.

Le jour, il enseignait dans le Temple et la nuit, il logeait hors de la ville.

79. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Notre travail principal consistait à couper les bardanes le long des routes de l’État.

80. Chị ấy đã đi qua bên kia đường để mang một thứ gì đó cho người hàng xóm.

Elle était allée voir sa voisine d’en face pour lui donner quelque chose.