1. Kinh Thánh—Quyển sách có một không hai?

La Bible — Un livre comme les autres ?

2. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.

3. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

4. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mon plus gros succès.

5. Họ mang theo một quyển Sách Mặc Môn mới và một bộ bút chì màu.

Elles avaient apporté un exemplaire neuf du Livre de Mormon et une trousse de crayons de couleurs.

6. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un jour, je suis tombé dans un livre sur la notion de « discrimination positive ».

7. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Ce livre peut nous guérir.

8. Quyển sách nổi tiếng của ông - quyển Les Enfants Terribles – đã được viết trong một tuần lễ trong một cuộc cai thuốc phiện vất vả.

Son livre le plus connu, Les Enfants Terribles, est d'ailleurs écrit en une semaine, au cours d'un difficile sevrage.

9. Sách Diễm ca (còn gọi là Diễm tình ca hay Diệu ca) là một quyển sách thuộc Cựu Ước.

Le livre d'Aggée (ou Haggaï) est un livre de l'Ancien Testament.

10. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

11. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

12. Ta bảo ta biết mấy quyển sách ở đâu.

J'ai dit je sais où sont les livres.

13. Trong một cuộc thăm dò của Thư viện Quốc hội và Book of the Month Club (Câu lạc bộ mỗi tháng một quyển sách) vào năm 1991, Atlas Shrugged là quyển sách đứng thứ nhì, chỉ thua Kinh thánh, trong các quyển sách có ảnh hưởng nhiều nhất trong cuộc đời độc giả Mỹ.

Selon une étude conduite par la Bibliothèque du Congrès américain et par Book of the Month Club (« le club du livre du mois ») dans les années 1990, La Grève (Atlas Shrugged) est le livre le plus influent après la Bible aux États-Unis.

14. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Je ne voulais pas être obligé d'avoir des livres usagés.

15. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

16. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Demandez aux élèves de montrer leur exemplaire du Livre de Mormon.

17. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.

Chaque phrase de ce livre est importante.

18. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

On a fait ça en deux ou trois jours.

19. Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

Il y a 75 points dans ce script pour enseigner un livre d'images de 25 pages.

20. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Vous resterez avec moi jusqu'à la fin de notre livre.

21. Có những quyển sách phát hành trên thị trường và nhanh chóng trở thành sách bán chạy nhất.

Il y a des livres qui sont publiés et qui deviennent rapidement des best-sellers.

22. Cuốn sách mà Hermione nhận được theo di chúc của cụ Dumbledore là một bản nguyên thủy của quyển truyện.

L'exemplaire qu'Hermione reçoit dans le testament de Dumbledore est une copie de l'édition originale.

23. Bản thân từ "chiêm nghiệm" không xuất hiện một lần nào trong những quyển sách chúng tôi muốn phân tích.

Le mot introspection n'apparaît pas une seule fois dans les livres que l'on veut analyser.

24. Quyển sách bằng da mịn này dày khoảng 100 trang, còn nguyên bìa và là loại sách cầu kỳ, sang trọng.

La centaine de pages en vélin, dans leur reliure d’origine, sont de très grande qualité.

25. Năm 1927, ông nghiên cứu ion trong chất khí và xuất bản một quyển sách quan trọng Chemistry of the Electron.

En 1927, il étudie l'ionisation des gaz et publie un ouvrage important intitulé La Chimie de l'électron.

26. Norma nhìn thấy bà trong thư viện, cong lưng xem một quyển sách luật như là một cậu bé đang giấu một tạp chí tí to.

Norma t'as vu à la bibliothèque, penchée sur un livre de droit comme un môme matant une revue porno.

27. Quyển sách đó nói về mùa và di trú, cháu biết khá rõ về nó.

C'est le livre sur les saisons et les migrations, et je le connais bien.

28. Những cuốn sách thực sự là những quyển nhật ký trong cuộc sống của tôi.

Et les livres sont réellement les journaux de ma vie.

29. Quyển sách này được dịch ra 25 ngôn ngữ và lọt vào danh sách bán chạy nhất (bestseller) tại Mỹ, Pháp và Israel.

Traduit dans plus de vingt-cinq langues, le livre devient un best-seller au Québec et en France.

30. Tôi muốn đua xe, và muốn trở thành một cô nàng cao bồi và tôi ước là Mowgli trong " Quyển sách rừng xanh "

Je voulais conduire des voitures de course, et je voulais être une cow- girl, et je voulais être Mowgli du " Le Livre de la jungle. "

31. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Inclinons-nous face au « Kama Sutra », le premier livre au monde sur les plaisirs de la vie sensuelle.

32. Những quyển sách của anh luôn là bạn đồng hành trên những chuyến công tác buồn tẻ.

Vos livres sont un vrai don du ciel lors d'ennuyeux voyages d'affaires.

33. Vì vậy bạn cần bạn bè hay ít nhất là một thứ thay thế bạn bè. như là một quyển sách, hay một con chó, hay một cái điện thoại.

On a besoin d'amis, ou de leur substitut: un livre, un chien, un smartphone.

34. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

35. Quyển sách được xếp thành trang như thế giúp cho hội thánh và cá nhân dễ dàng chép lại một bản Kinh Thánh riêng.

De plus, le codex permettait plus facilement de faire des copies des Écritures pour un usage personnel ou collectif.

36. Bản phụ lục của quyển sách học này gồm có một phần minh họa có tựa đề là “Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn đã Được Xuất Bản.”

Une illustration intitulée « Les plaques et leur rapport au Livre de Mormon » se trouve en appendice de ce manuel.

37. Nhưng quyển sách được phát hành lúc tôi bị tố cáo xây dựng kế hoạch chi tiết cho một nỗ lực đảo chính thất bại.

Par ailleurs, le livre fut publié au bon moment pour que je me vois accusé de poser les bases d'une tentative de coup d'état.

38. Quyển sách được xuất bản sau khi chiến tranh chấm dứt năm 1919 dưới bút danh Emil Sinclair.

Le livre fut publié après la guerre, en 1919, sous le pseudonyme d'Emil Sinclair.

39. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

C’est le cinquième livre de l’Ancien Testament.

40. Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này, Danny Gilbert, có quyển sách mà tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.

Beaucoup d'entre vous connaissent ce conférencier de chez TED, Danny Gilbert, dont le livre, en fait je l'ai eu par le TED book club.

41. Xuất bản năm 1784, quyển sách là nhân tố quan trọng trong nỗ lực thu hút sự quan tâm của công luận, đồng thời quyển sách cũng khiến giới chủ đồn điền ở Tây Ấn phẫn nộ, họ công kích Ramsay trong một loạt các bài tiểu luận ủng hộ chế độ nô lệ.

Le livre, publié en 1784, aida à la prise de conscience du public et provoqua l’ire des planteurs qui attaquèrent Ramsay et ses idées dans une série de tracts défendant l’esclavage.

42. Khi quyền sách được xuất bản, có nhiều bài viết công tâm về những trang báo toàn quốc nhưng ở Luton trang báo được chọn không phải là The Guardian, mà là the Luton News, the Luton News chạy như dòng tin chính của quyển sách, "Quyển sách có thể hàn gắn kẽ nứt 32 năm."

Quand le livre sortit, je reçus des critiques justes dans les journaux mais le journal à Luton n'est pas <i>The Guardian</i>, c'est le <i>Luton News</i>, et le titre à propos du livre était « Le livre qui pourrait combler un fossé de 32 ans.

43. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

J'avais lu des livres civiques qui parlait de l'idéal américain de la démocratie.

44. Đây là một chiếc bản đồ tự phóng to ra và nhấp nháy sáng và nó vạch phương hướng cho bạn trong suốt phần còn lại của quyển sách.

Voici un plan qui s'agrandit et brille et devient votre instrument de navigation tout le long du livre.

45. Giô-si-a sửng sốt khi nghe được nội dung của sách và cử một phái đoàn gồm những người thân tín đến gặp nữ tiên tri Hun-đa để cầu vấn Đức Giê-hô-va về quyển sách.

Bouleversé par ce qu’il entendait, Yoshiya envoya une délégation d’hommes de confiance vers Houlda la prophétesse, pour interroger Jéhovah au sujet de ce livre.

46. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un livre paru dernièrement raconte comment des anges gardiens ont sauvé la vie de soldats sur des champs de bataille.

47. Đó là 1 đề xuất chính sách mà tôi làm trong quyển sách, Vào thời điểm này, khi tôi tuyên bố không biết đầy đủ về tôn giáo để biết những đề xuất chính sách khác để làm.

C'est la politique que je propose dans ce livre, à un moment où je dis que je n'en sais pas assez sur la religion pour savoir quelles autres politiques proposer.

48. Hiện quyển sách nằm trên một kệ nhỏ gần tác phẩm sắp đặt tác phẩm sắp đặt có diện tích 3X7m ở Munich, Đức thực hiện vào tháng 9 năm 2010.

Le livre était posé sur une petite étagère à côté de l'installation, qui occupait trois mètres sur sept à Munich, en Allemagne, en septembre 2010.

49. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

J’ai gardé le livre dans la main pendant un moment et j’ai jeté un regard perplexe à mon collègue, ne sachant pas quoi faire.

50. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.

51. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.

52. Cái đêm trước khi anh thực hiện một chuyến đi ngắn, anh quyết định không mang theo quyển sách đó nhưng thay vì thế lại mang theo một thứ gọi là “tấm thẻ chuyền tay.”

Récemment, la veille au soir d’un court voyage, il a décidé de ne pas emporter de Livre de Mormon, mais une petite carte de contact.

53. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

54. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

C'est le livre de Christiaan Huygens, dans lequel il catalogua toutes les erreurs que les gens avaient faites en essayant de comprendre ce qui se passait avec Saturne.

55. Ngoài ra, sách Ê Nót là quyển sách đầu tiên mô tả chi tiết tình trạng bội giáo của các con cháu La Man và Lê Mu Ên (xin xem Ê Nót 1:20).

En outre, le livre d’Énos est le premier à décrire en détail l’état d’apostasie des descendants de Laman et de Lémuel (voir Énos 1:20).

56. Quyển sách rất được ưa chuộng và trở nên sách bán chạy nhất, theo tiêu chuẩn thời ấy, bán ra 7 500 ấn bản trong vòng sáu tháng, và được dịch ra vài ngôn ngữ khác.

Le livre fut un grand succès selon les standards de l'époque avec 7 500 exemplaires vendus en moins de six mois et il fut traduit en plusieurs langues,.

57. Các giáo lý và nguyên tắc vĩnh cửu được gồm vào trong những quyển sách này là những nguồn thông sáng và hướng dẫn thiêng liêng.

Les points de doctrine et les principes éternels contenus dans ces livres sont des sources de sagesse et de direction divines.

58. Những cặp sách mòn xác xơ và những quyển Kinh-thánh bị quăn góc, dơ bẩn làm giảm đi giá trị của thông điệp Nước Trời.

Des sacoches râpées et des Bibles écornées ou défraîchies déprécient le message du Royaume.

59. Họa phẩm trong quyển sách này được sắp xếp thành sáu phần: Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Lịch Sử Giáo Hội, Phúc Âm trong Hành Động, và Các Vị Tiên Tri Ngày Sau.

Les illustrations sont classées dans six sections : Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de mormon, Histoire de l’Église, Évangile en action et Prophètes des derniers jours.

60. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Un jour, il a engagé la conversation avec moi et m’a prêté une Bible.

61. Sau khi đồng ý tham gia vào cuộc thăm dò, phụ nữ này nhận được một bản câu hỏi, điền vào rồi gửi đi kèm theo quyển sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Après avoir accepté de participer à l’enquête, Leslie a reçu un questionnaire, l’a rempli et l’a renvoyé avec le livre Le secret du bonheur familial.

62. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, "Nguồn gốc các loài" được xuất bản 150 năm về trước.

Les observations qu'il a faites sur ce voyage épique, allaient finalement être distillées dans son merveilleux livre, De l'Origine des Espèces, publié il y a 150 ans.

63. Và những quan sát trong chuyến đi lịch sử ấy cuối cùng đã được đúc kết trong một quyển sách tuyệt vời của ông, " Nguồn gốc các loài " được xuất bản 150 năm về trước.

Les observations qu'il a faites sur ce voyage épique, allaient finalement être distillées dans son merveilleux livre, De l'Origine des Espèces, publié il y a 150 ans.

64. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Apprends les principes qui régissent la bonne alimentation dans Doctrine et Alliances 89 et dans des livres, l’Internet, etc.

65. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

Aux États-Unis, une élève infirmière de Caroline du Sud a déclaré au sujet de ce livre : “ Je n’en croyais pas mes yeux quand je l’ai ouvert au chapitre 4, où j’ai lu une citation d’un livre que nous utilisions en classe.

66. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

67. Vì quyển trước bán chạy quá?

Parce que le dernier a fait un tabac?

68. Ba bản dịch mới của Sách Mặc Môn và năm bản dịch bổ sung của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp (Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá được xuất bản thành một ấn bản) sẽ được xuất bản riêng vào năm 2015.

Trois nouvelles traductions du Livre de Mormon et cinq traductions supplémentaires du triptyque des Écritures (le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix dans une édition) seront publiées en 2015.

69. * Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân ở trang 77 của quyển sách này tóm lược việc làm của mỗi thiếu nữ trong Sự Tiến Triển Cá Nhân.

* La feuille de suivi de Mon progrès personnel, page 77 de ce livret, récapitule l’avancement de chaque jeune fille dans Mon progrès personnel.

70. Quyển sách Couples in Crisis viết: “Những cha mẹ chìm ngập trong vấn đề riêng thường quên đi hay không ngó ngàng đến các nhu cầu của con cái”.

“ Trop préoccupés par leurs propres problèmes, les parents oublient souvent, volontairement ou non, les besoins de leurs enfants ”, relève- t- on dans Quand le couple va mal.

71. Chắc bạn cũng có cảm giác như thế khi xem và học quyển sách dày 256 trang có nhiều hình vẽ đẹp, cùng khổ giấy với tạp chí này.

Sans doute partagerez- vous ces sentiments quand vous examinerez ce livre de 256 pages, magnifiquement illustré, du même format que le périodique que vous tenez entre les mains.

72. Quyển Sách Họa Phẩm Phúc Âm là một công cụ quan trọng mà có thể giúp chúng ta giúp lẫn nhau để đến cùng Đấng Ky Tô và tiếp nhận các phước lành của cuộc sống vĩnh cửu.

Le nouveau Recueil d’illustrations de l’Évangile est un outil important qui peut servir à nous aider mutuellement à aller au Christ et à recevoir les bénédictions de la vie éternelle.

73. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

74. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.

75. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường - Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

A mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le Coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après-midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si Dieu -- et tout le Coran est dans la voix de Dieu parlant à Mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best-sellers.

76. Tuy nhiên, tôi nghĩ vấn đề một phần nằm ở cách thức chúng ta đọc kinh Koran như đọc một quyển sách thông thường Chúng ta cuộn tròn người trong một chiều mưa, với một bát bỏng ngô ngay bên cạnh, như thể Chúa trời và nghe kinh Koran từ lời của Chúa nói với ngài Muhammad cũng chỉ là một tác giả có sách bán chạy nhất.

A mon avis, une partie du problème provient de notre idée que l'on peut lire le Coran comme nous avons l'habitude de lire un livre -- comme si l'on pouvait se pelotonner avec, par un après- midi pluvieux, un bol de popcorn sous la main, comme si Dieu -- et tout le Coran est dans la voix de Dieu parlant à Mahomet -- n'était qu'un auteur de plus sur la liste des best- sellers.

77. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

78. Tôi có đọc quyển Conn's Current Therapy.

J'ai lu La Thérapie selon Conn.

79. Trong những năm ngay sau chiến tranh (1944-1946), phía Liên Xô thuộc ủy ban kiểm soát Đồng Minh đã yêu cầu các thư viện công cộng nên ngưng lưu hành hơn 1.700 quyển sách được coi là chống Liên Xô, và các hiệu sách đã đưa ra danh mục sách cấm.

Entre 1944 et 1946, sous occupation soviétique, les bibliothèques publiques furent contraintes de retirer de la circulation plus de 1 700 livres qui sont jugés « antisoviétiques » et les librairies reçoivent des catalogues de livres bannis.

80. * Khi tất cả những kinh nghiệm và dự án trong một giá trị đã hoàn tất, người lãnh đạo của em sẽ ghi nhận thành tích của em trong một buổi họp Hội Thiếu Nữ và trao cho em một huy hiệu để đặt vào trang Việc Hoàn Thành Giá Trị Sự Tiến Triển Cá Nhân trong quyển sách này (xin xem trang 78) và một dải ruy băng để đặt vào quyển thánh thư của em.

* Lorsque toutes les activités et le projet concernant un idéal seront terminés, ta dirigeante saluera ton accomplissement lors d’une réunion des Jeunes Filles et te remettra un emblème à coller sur la page Accomplissement des idéaux de Mon progrès personnel dans ce livret (voir page 78) et un ruban à mettre dans tes Écritures.