1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

2. Cùng một lúc.

En même temps.

3. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Nous sortirent à la fois.

4. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

5. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

6. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

7. Mẹ con cần nói chuyện với con một lúc.

Ta mère doit te parler un moment.

8. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

9. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Sa grand-mère avait deux boulots.

10. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Vous pouvez intégrer des modifications dans plusieurs comptes simultanément.

11. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.

12. Ta có thể làm cả 2 việc cùng một lúc.

On peut faire les deux à la fois.

13. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

C'est impossible de pouvoir étudier les 12 sujets.

14. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Et tout cela se passe au même moment.

15. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

S'ils avaient des masques, Çà va prendre une minute.

16. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

Un simple sourire en met en œuvre 14 !

17. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

18. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Je pensais aller faire un tour de bateau.

19. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.

20. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.

21. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Mais après l'avoir embêté un peu, j'ai obtenu qu'il le fasse.

22. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

23. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Afin de fermer une audience pour l'ensemble des comptes de destination à la fois, procédez comme suit :

24. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

25. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Notez que vous ne pouvez pas créer plus de 60 éléments de campagne à la fois.

26. Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

Le joueur peut porter seulement une arme à la fois.

27. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.

28. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

29. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Puis, alors qu’il s’y attendait le moins, il a reçu une invitation pour assister à ce cours.

30. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

31. Đức Thánh Linh không bảo chúng ta phải cải thiện tất cả mọi điều cùng một lúc.

Le Saint-Esprit ne nous dit pas de tout améliorer tout de suite.

32. Mình bị bạn thân phản bội và mất người bạn đời tương lai trong cùng một lúc!”.

J’ai été trahie par ma meilleure amie et j’ai perdu un prétendant que j’aurais peut-être épousé — tout ça en même temps ! ”

33. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

Et serions-nous capables d'en aligner 130 d'un seul coup ?

34. Bạn có thể chỉnh sửa nhiều quảng cáo văn bản cùng một lúc bằng chỉnh sửa hàng loạt.

Vous pouvez modifier plusieurs annonces textuelles à la fois grâce à la modification groupée.

35. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Pourtant, à un moment de sa vie, l’auteur de ce psaume s’est découragé de servir Dieu.

36. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

37. Rồi ta có thể ngăn những người bán hàng rong và tìm thấy người mua... cùng một lúc.

On pourra coincer le Blaireau et l'acheteur d'un seul coup.

38. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Voici comment définir des critères de ciblage géographique pour plusieurs campagnes à la fois :

39. Và nếu chúng đi qua cả 4 bức tường cùng một lúc, kết thúc sẽ rất chóng vánh.

Et si ils viennent tous en même temps, ça va être très rapide.

40. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

41. Để thay đổi văn bản cho nhiều quảng cáo cùng một lúc, hãy thực hiện theo các bước sau.

Pour modifier le texte de plusieurs annonces à la fois, procédez comme suit :

42. Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

Il arrive qu’on puisse atteindre ces trois objectifs presque simultanément.

43. Để hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc, bạn có thể tạo chế độ xem chia đôi màn hình.

Pour afficher deux applications simultanément, vous pouvez créer un écran partagé.

44. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

Maintenant faisons-le sur la tête et la poitrine, comme « temps commun » ou en même temps.

45. Bạn có thể áp dụng các thay đổi và chia sẻ quyền truy cập vào nhiều danh sách cùng một lúc.

Vous pourrez ainsi modifier plusieurs fiches à la fois et partager leur accès de façon groupée.

46. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.

47. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Le nombre de polices disponibles dans votre programme typographique était limité.

48. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

Il a meurtri sa femme tout en lui volant son confident.

49. KHI những chú chim thức giấc vào buổi sáng, chúng thường kêu chiêm chiếp một lúc rồi bay đi tìm mồi.

LE MATIN, quand ils ouvrent l’œil, les oiseaux gazouillent un moment, puis ils partent à la recherche de nourriture.

50. Bạn có thể mở các ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và xem 2 ứng dụng cùng một lúc.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer d'une application à l'autre et voir deux applications à la fois.

51. Tính năng chỉnh sửa hàng loạt cho phép bạn thực hiện nhiều thay đổi trong tài khoản của mình cùng một lúc.

Les modifications groupées vous permettent d'apporter plusieurs modifications à la fois dans votre compte.

52. Cặp đôi chia tay sau khi tốt nghiệp - nhưng có ý định sẽ tái hợp với nhau vào một lúc nào đó.

Un couple se sépare durant la guerre et se retrouve avec l'intention de divorcer, mais finalement recommence à vivre ensemble.

53. Lời tường thuật ghi tiếp: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

Le récit se poursuit ainsi : “ Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

54. Bạn có thể tạo nhiều đơn vị quảng cáo cùng một lúc bằng cách tải lên tệp tin CSV trên Google Ad Manager.

Vous pouvez créer plusieurs blocs d'annonces en même temps en important un fichier CSV dans Google Ad Manager.

55. Một lúc sau, Lasteyrie, con rể của La Fayette, tới báo "cần nhanh chóng bởi rất khó khăn để giữ chân nhân dân".

Arrive, peu après, Lasteyrie, gendre de La Fayette, pour faire savoir de la part de ce dernier « qu’il faut se dépêcher parce qu’il est difficile de contenir le peuple ».

56. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

S’IL vous est arrivé de toucher une ampoule électrique allumée depuis un moment, vous savez qu’elle peut devenir très chaude.

57. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Le récit poursuit : « Il arriva, dans l’intervalle, que les cieux s’assombrirent de nuages et de vent, et il y eut une grande pluie torrentielle.

58. Rồi tình cờ hai người cùng sanh một lúc và cùng nằm một phòng nên họ có cơ hội nói chuyện với nhau.

Le hasard a voulu que toutes deux accouchent en même temps et dans la même unité, ce qui leur a donné l’occasion de discuter.

59. Cửa sổ mở rộng cho phép bạn xem phần khác nhau của tài khoản, chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo cùng một lúc.

Les fenêtres externes vous permettent d'afficher simultanément différentes sections de votre compte, de vos campagnes et de vos groupes d'annonces.

60. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Peu après, deux sœurs lui avaient rendu visite, mais Yesica s’était montrée désagréable envers elles et avait déchiré la revue qu’elles lui proposaient.

61. Bạn có thể chỉnh sửa từng giá thầu nhóm quảng cáo riêng hoặc bạn có thể cập nhật nhiều nhóm quảng cáo cùng một lúc.

Vous avez la possibilité de modifier les enchères de groupe d'annonces une à une ou de mettre à jour plusieurs groupes d'annonces à la fois.

62. Trong khi không ai có thể nói chắc chắn,... dự báo là núi Hana... sẽ phun trào một lúc nào đó trong chín tháng tới.

Alors que personne ne peut le dire avec certitude, les prédictions sont que le mont Hana va entrer en éruption dans les 9 prochains mois.

63. Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.

Au cours des 80 années écoulées, il y a toujours eu, pour ainsi dire, une nation ou une faction en guerre.

64. Người ta hy vọng rằng các nhóm, nhưng cùng một lúc, xem xét hai bức ảnh gây tử vong, bạn có hai trường hợp tử vong

Il est à espérer que le regroupement, mais en même temps, considérant deux coups de feu mortels, vous avez deux morts

65. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

66. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

Et nous avons lancé le film au moment où le Congrès américain débattait pour le renouvellement de la Loi Violence Against Women.

67. Hãy nghĩ về một lúc mà các em đã đặc biệt nhận thức được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh trong một buổi họp Giáo Hội.

Pense à un moment où tu as été particulièrement conscient de l’influence du Saint-Esprit pendant une réunion de l’Église.

68. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

69. Toàn là bài vở mà lẽ ra phải làm rồi, nhưng bạn cứ trì hoãn không làm, và bây giờ nhiều bài cần phải nộp một lúc.

La plupart vous ont été donnés il y a un moment, mais vous avez tardé à vous y mettre, et maintenant il y a urgence.

70. Bạn có thể mở ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc với tính năng chia đôi màn hình.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer de l'une à l'autre, ou utiliser l'écran partagé pour en afficher deux simultanément.

71. Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

Son père l’observa un certain temps, puis il vint lui dire : « Tu dois utiliser toute ta force pour déplacer une pierre aussi grosse. »

72. Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

En fait, c'est la seule solution politique qui permettrait à la Chine d'atteindre à la fois ses objectifs environnementaux et économiques

73. Những người khác đóng góp phần cá nhân của họ cùng một lúc với khi họ bỏ vào hộp tiền đóng góp nhận được khi đi rao giảng trước đó.

D’autres donnent leur offrande personnelle quand ils remettent celles qu’ils ont reçues de personnes bien disposées en prédication.

74. Tôi sẽ không cố công lý giải những gì xảy ra tối qua bởi vì tôi biết rằng, một lúc nào đó cậu sẽ bình tâm nghĩ lại chuyện này.

Je n'essaierai pas d'expliquer ce qui s'est passé hier... parce que plus tard... vous trouverez une manière juste de vous en souvenir.

75. Bạn có thể tạo kết hợp tùy chỉnh màu, phông chữ và kiểu góc, đồng thời áp dụng chúng cho nhiều quảng cáo hiển thị hình ảnh cùng một lúc.

Vous pouvez créer des combinaisons personnalisées (couleurs, polices de caractère et styles d'angle) et les appliquer simultanément à plusieurs blocs d'annonces display.

76. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

J’ai gardé le livre dans la main pendant un moment et j’ai jeté un regard perplexe à mon collègue, ne sachant pas quoi faire.

77. Chúng tôi phát hiện ra một điều chỉ có khoảng hai phần trăm công ty có thế khám phá một cách hiệu quả và khai thác cung một lúc, song song nhau.

Nous avons découvert que seulement 2% des entreprises sont capables d'explorer efficacement tout en exploitant leurs acquis.

78. Những người nói ha tứ tiếng phải có trong đầu 2 bộ thống kê cùng một lúc và dùng chúng ở thời điểm khác nhau, tùy theo người mà họ đang nói chuyện.

Les bilingues doivent conserver deux ensembles de statistiques à l'esprit en même temps et passer de l'une à l'autre, l'une après l'autre, selon à qui ils parlent.

79. Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

Aujourd’hui, elle est disponible en 176 langues, et toutes ses éditions sont produites simultanément pour que les lecteurs du monde entier puissent étudier le même sujet au même moment.

80. Bài này được coi là một trong những bài diễn văn hữu hiệu nhất của Kennedy, một lúc nổi bật trong Chiến tranh Lạnh, và một đỉnh cao của khái niệm Biên giới mới (New Frontier).

Ce discours est considéré comme l'un des meilleurs de Kennedy, mais aussi comme un moment fort de la guerre froide.