1. Cô ta giống như là một cơn ác mộng không tưởng giữa đêm của mấy bà vợ vậy!

Elle est comme un cliché de chaque femme et apos; cauchemar éveillé!

2. Hey, tôi ghét phải làm vỡ mộng của cô, quý cô hoang tưởng, nhưng cô đã bắt nhầm người rồi đấy.

Hé, j'ai horreur de vous l'apprendre, Mlle Mégalo, mais vous faites erreur.

3. Người nói: " Hãy cho nó chết trong giấc mộng.

Il m'a dit: " Qu'il meure en rêve.

4. Khi những mơ mộng này biến thành mộng mị thế gian thì không những chúng làm phí thì giờ mà lại còn rất có hại nữa.

Lorsque cette rêverie se transforme en fantasmes du monde, elle n’est plus une simple perte de temps, elle est également très nuisible.

5. Bà kể lại, "Tôi như bước vào một cơn ác mộng.

Nous ne savions pas alors qu'il se transformerait en un véritable cauchemar ».

6. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Cette situation idyllique n’a pas duré longtemps.

7. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* Voir aussi Première Vision; Rêve; Révélation

8. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.

9. Nhưng cho phép tâm hồn bạn được tự do. Trong cõi mộng mơ.

Mais que votre esprit vagabonde à Géotopia.

10. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Ils s’inquiètent des malédictions, des présages, des charmes et des fétiches.

11. Hoặc đơn giản là họ bước ra của Johann Wolfgang von Cơn ác mộng của Goethe.

Ou tout simplement ils sortirent de Johann Wolfgang von Les cauchemars de Goethe.

12. Bị khóa chặt trong một chứng bệnh là cơn ác mộng tồi tệ nhất của nhiều người.

Le syndrome d'enfermement est le pire cauchemar de la beaucoup de gens.

13. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

En outre, n’y a- t- il pas danger que ces fantasmes nous amènent à commettre des actes immoraux?

14. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

15. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.

16. 4 Giữ một thái độ tích cực: Thành tích tồi tệ của tôn giáo giả đã làm một số người vỡ mộng.

4 Demeurons positifs : Certaines personnes ont été déçues par les actions déplorables de la fausse religion.

17. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Ces fantasmes les incitent même à se livrer à toutes sortes de jeux d’argent, comme les paris sur les chevaux ou la loterie.

18. Ác mộng có thể chứa các tình huống nguy hiểm, khó chịu hay có tính khủng bố về tâm lý và thể chất.

Ce type de rêve peut impliquer des situations de danger, de mal-être psychologiques ou physiques, de terreur.

19. (Khải-huyền 18:4, 5) Đúng vậy, chính Đức Chúa Trời bị xúc phạm nặng bởi vì các tôn giáo ‘xui giục tranh chấp, làm tê liệt lương tâm con người và khiến tâm trí người ta đầy mộng tưởng trốn tránh thực tại và khiến con người hẹp hòi, mê tín, đầy căm hờn và sợ hãi’!

” (Révélation 18:4, 5). Incontestablement, Dieu lui- même est profondément offensé par les religions qui ‘ encouragent les conflits, engourdissent les consciences, remplissent les cerveaux de chimères et rendent l’être humain mesquin, superstitieux, gorgé de haine et de peur ’ !

20. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 L’“ espérance ” n’a rien à voir avec un désir ou une rêverie.

21. Cùng chung một lý tưởng.

Nous voulons la même chose.

22. Tôi tin tưởng các cậu.

Je peux vous faire confiance.

23. Nhưng nếu gã điên này giết chóc lại và khoe khoang về việc chơi gác Cục, nó có thể trở thành một ác mộng P.R.

Mais si ce suspect tue à nouveau, et se vante d'être plus malin que le bureau, ça pourrait être un cauchemar pour la presse.

24. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

D’après l’historien grec, les mages appartenaient à une classe sacerdotale perse rompue à l’astrologie, à l’interprétation des rêves et à l’envoûtement.

25. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

26. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

27. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

28. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

29. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

30. Chúng ta chớ nên lầm tưởng.

Ne nourrissons aucune illusion à propos de la richesse.

31. Tôi tưởng là cô hầu phòng.

Je croyais que c'était la femme de ménage.

32. Đạo Lão: Tư tưởng Lão giáo cũng là tư tưởng chủ đạo trong giáo thuyết của đạo Hiếu Nghĩa.

Ce qui fait également de lui le père de la science au sens moderne du mot.

33. Tôi tưởng nó là cánh gà.

On dirait du poulet.

34. Con tưởng bố đi câu cá.

Je pensais que papa était parti pêcher.

35. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Que ceux qui propagent des idées, quelles qu'elles soient, gagnent.

36. Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

(Hébreux 13:5) Ceux qui aiment l’argent connaissent inévitablement le malheur et la déception, comme s’ils ‘ se transperçaient partout de bien des douleurs ’.

37. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Le rêveur prétend- il détenir une connaissance particulière ? Recourt- il en réalité à la divination ou à des pratiques spirites ?

38. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

39. Tôi tưởng anh không biết tiếng Anh.

Je croyais que tu ne connaissais pas la langue.

40. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

C'est une rumeur urbaine.

41. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

42. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

Vous pouvez imaginer comment c'est.

43. Tôi tưởng cô biết tiếng Hà Lan?

Vous ne parlez pas néerlandais?

44. Tôi tưởng các cậu sẽ về muộn.

Je pensais que vous rentreriez tard.

45. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

J'ai cru que c'était tes funérailles.

46. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

47. Dưới triều vua Nê-bu-cát-nết-sa của nước Ba-by-lôn, các thầy tế lễ và chiêm tinh gia đã không thể giải mộng cho nhà vua.

Durant son règne, le monarque babylonien Neboukadnetsar a fait un rêve, que les prêtres et les astrologues ont été incapables d’interpréter.

48. Tớ tưởng cậu chỉ quen cho vui chứ.

Je pensais que tu voulais juste t'amuser.

49. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.

50. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

« Mes manières d’agir sont au-dessus de vos manières d’agir, et mes pensées, de vos pensées » (Isaïe 55:9).

51. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Je te voyais comme le fils à sa maman.

52. Hãy tưởng tượng các chính phủ biến mất.

Imagine que les gouvernements disparaissent.

53. Tôi tưởng tượng Tom sẽ bào chung kết.

J'imagine que Tom sera finaliste.

54. Tưởng tượng khi cậu ta cai được xem.

Imaginez si il était sobre.

55. Ý tưởng mới cho những bản viết cũ

Un nouveau sens pour de vieux écrits

56. Tôi tưởng cô không bao giờ nạp đạn?

Vous aviez dit qu'il n'était pas chargé.

57. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Je pensais que c'était le département d'état.

58. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

C’est comme un bond de l’imagination.

59. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

Lentement, les idées mènent aux idéologies, mènent aux décisions, qui mènent aux actions.

60. Thực tế thì, không may, lại có chút khác biệt, và có nhiều thứ liên qua đến sự tin tưởng, hay thiếu tin tưởng.

La réalité, malheureusement, est un peu différente, et cela concerne surtout la confiance, ou son absence.

61. Tưởng tượng bạn đang bơi trong một bể bơi.

Imaginez que vous êtes train de nager dans une piscine.

62. Hãy tưởng tượng nó trong cổ họng của em.

Imagine-la dans ta bouche.

63. Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được rằng...

je n'aurais jamais imaginé...

64. Có vài việc làm cha con ko tin tưởng.

Une chose pourtant prouvée à votre père

65. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Les cheveux en désordre peuvent donner une mauvaise impression.

66. Tập trung vào ước muốn truyền đạt tư tưởng.

Concentrez- vous sur le désir de communiquer.

67. Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.

Mieux que je l'aurais pensé.

68. Các em chào đời với tấm lòng tin tưởng.

Ils viennent sur terre pleins de foi.

69. Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

Je croyais qu'on s'était mis d'accord.

70. Tôi tưởng mọi người tới đây bằng máy bay.

Je pensais qu'on était tous venus en avion.

71. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

72. Họ tưởng có nhiều của cải là hạnh phúc.

Ils croient que pour être heureux il faut amasser beaucoup de choses.

73. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

Imaginez un quadrillage comme celui que je suis en train de vous montrer, maintenant, imaginez qu'à l'intérieur de ce quadrillage -- cette feuille en deux dimensions -- il y ait des neurones.

74. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

75. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

76. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

J'ai rêvé comme je le faisais petite fille et je me suis imaginée marchant avec grâce, aidant les autres au fil de mon voyage et pratiquant de nouveau le snowboard.

77. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

À la longue, Michael a pris ses distances avec la lutte armée, troublé qu’il était, par exemple, par les dissensions qui régnaient entre les groupes paramilitaires du même bord.

78. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

Par la suite, on le fait sortir de prison afin qu’il interprète les rêves de Pharaon, lesquels annoncent sept années d’abondance suivies de sept années de famine.

79. Tôi tưởng chúng ta bỏ qua chuyện cũ rồi chứ.

Je pensais que nous étions passé a autre chose.

80. Anh có bao giờ tưởng tượng nó ra sao không?

T'as déjà pensé à comment c'est?