1. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

2. Cửu Vân Mộng!

你 以 為 以前 的 就 都 老土 嗎

3. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

你 還有 沒有 噩夢 ?

4. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

5. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

從前 父親 的 家 對 我 而言 只是 個 噩夢.

6. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

我 對 你 的 心理 創傷 沒有 興趣

7. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

我很惧怕地狱永火的道理,所以常常做噩梦。

8. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

只有 像 這 笨蛋 一樣 愛作 夢 的 人

9. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

10. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

11. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

一點 也 不 像 好嚇 了 一 跳 吵醒 你 了 吧?

12. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

13. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

也就是说 , 她 那会 说 的 都 是 真的

14. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

15. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

16. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

可惜好景不常。

17. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

又 不是 我 想 做 黑魔法 的 夢

18. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 亦见第一次异象;梦;启示

19. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

20. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以

21. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

穆顺 走 了 带 着 他 心底 的 那个 梦

22. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

没多久,她开始做噩梦!

23. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景

24. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

25. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

26. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

27. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

那时的意义是,我可以做真正的自己 -- 一个梦想家.

28. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

在这样的环境里生活,不是令人心旷神怡吗?[

29. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

30. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

我的工作就是保持清醒,在她做恶梦的时候 叫醒她。

31. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

32. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

结果,许多对错误宗教深感失望或厌恶的人,纷纷归向正确的宗教。

33. Mộng mị theo vật chất thúc đẩy người ta làm việc cần cù năm này qua năm khác để làm giàu.

发财的幻想驱使人经年累月营营役役以求致富。

34. Như tên gọi, thôn làng thơ mộng này nằm về phía có gió và ở trên mực nước biển khoảng 400 mét.

顾名思义,这个村子坐落在岛上向风的一侧,海拔400米。

35. Vỡ mộng vì thiếu cảm hứng và tiến độ thu âm ì ạch, cô quyết định hủy các buổi thu âm còn lại.

由於她缺少了靈感,以及錄音進度過慢,其餘的錄音檔期都被她取消了。

36. Nếu bạn đang ở bãi biển hay trong công viên thơ mộng, bạn có thể dùng một lời nhập đề tương tợ như thế.

如果你置身于环境幽美的海滩或公园,也可运用类似的介绍词。

37. Và bạn có thể tưởng tưởng Không Quân đã trở thành một người bán hàng giỏi.

你可以想象空军会变成很好的销售人员

38. Đó là Chậu Tưởng Kí.

這 可以 讓 我 再 溫習 我 看過 的 東西

39. Nhưng ta tưởng cô ấy...

但 我 想 荷魯斯能 帶 她 回來

40. Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

41. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

搞 合資 是 你的 主意 而且 投資 顧問 都很 看好

42. Khi sự bình an mỗi lúc một tràn đầy trong ông, Hê-nóc nhắm mắt lại và chìm vào một giấc ngủ sâu, không mộng mị.

以诺渐渐地闭上了双眼陷入沉睡,无惊无险,无梦无忧。

43. Tôi tin tưởng bản thân mình.

我 是 相信 我 自己 才 来 的 。

44. Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.

我没主意了。

45. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

但是我们在麻木状态下,或者当我们进入深度睡眠并不做梦的时候, 我们失去的到底是什么呢?

46. Tôi tưởng nhận đủ cả rồi chứ.

我 以 為 大家 都 到 了

47. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

48. Bạn có thể tưởng tượng diễn biến.

你可以想象那个样子。

49. Ý tưởng đó bắt nguồn từ đâu?

灵魂不死的观念源自哪里呢?

50. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!

歡迎 來 到 想像力 土地 。

51. Người các cô tưởng là băng đảng.

别人 以为 这 与 黑帮 有关

52. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

想嘗嘗 我 的 麥片 粥 嗎 ? 裡面 還有 核桃仁

53. Tôi chẳng tin tưởng ai ngoài Angela.

我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

54. Tưởng tượng nếu bắn nó vào người.

想象 一下 这能 对 人 造成 怎样 的 影响

55. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

而 思想 是 不怕 子彈 的

56. Một loạt những ý tưởng anh vừa nói đến thật gây choáng váng, phấn khởi, và không thể tưởng tượng được.

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

57. Cháu tưởng nữ binh sĩ toàn đồng tính.

我 以 為 女軍官 都 是 同性 戀

58. Tưởng cậu bảo đây là chuyện cá nhân.

你 說 這是 私人 恩怨 不是 商業 矛盾

59. Tưởng anh đã được bảo lãnh rồi chứ.

还 以为 你 不会 来 呢

60. Cô cần phải tin tưởng ai đó chứ.

你 總得 有 信任 的 人 吧

61. Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

我们还为此进行争论的观念

62. Một bước nhảy vọt của trí tưởng tượng.

是思维的跨越

63. (b) Sa-tan cổ xúy những ý tưởng sai lầm nào, và chúng ta bác bỏ những ý tưởng đó như thế nào?

乙)关于严重的罪,撒但鼓吹哪些谎言? 我们怎样避免受骗?(

64. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

65. Tưởng tượng một con cún không bao giờ lớn.

想像 一 隻 絕對 不會長 大 的 小狗

66. Hãy đẩy ý tưởng này về trước một chút.

再进一步推进这一想法。

67. Xưa kia người ta tưởng rằng thế giới phẳng.

人们曾经相信地球是方的。

68. Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

涌泛漂激,難違拒故。

69. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

世人 都 喜欢 偶像崇拜

70. Tôi tưởng nó quy định cho dân trượt ván!

那是給 溜滑 板 的 人 看 的

71. Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

我 以为 我们 谈过 了 。

72. Ý tưởng về thang đo lường này thiết yếu.

这种思想方式是极为关键的。

73. Từ đâu ra mà cứ tưởng mình làm trùm.

來 到 這 裏 以 為 他們 有 兩下子

74. Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

75. Hãy tưởng tượng bạn bán kem trên bờ biển

想象一下你在海滩上卖冰淇淋

76. Hãy tưởng tượng một mạng lưới, một hệ thông chấn song như cái mà tôi đang chiếu ở đây và bây giờ tưởng tượng, bên trong mạng lưới đó bên trong phiến hai chiều đó, tưởng tượng về các tế bào thần kinh.

所以想象一个网格,就像我现在正展示给你们的这个, 想象在那个网格中, 那个二维的薄片中, 有一些神经元。

77. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

想小时候那样做梦 我想象自己 优雅地前行 在路途中帮助别人 再次玩单板滑雪

78. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

拖延行为让你有时间发散性思考, 以非线性的模式思考, 然后获得意想不到的突破。

79. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

后来,约瑟被带出监牢,为法老解梦。 法老的梦预示埃及会有七年丰收,随后却是七年饥荒。

80. Ý tưởng chuyển dịch này hoạt động như thế nào?

因此,这个转变的想法如何运作?