1. Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

L’ereba, une grande galette mince à base de manioc.

2. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

3. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

4. Đọc đoạn dưới tựa đề “Cách dùng sách mỏng này”.

Lisez dans la brochure le paragraphe intitulé “ Comment utiliser cette brochure ”.

5. Em và Cathy sẽ phải có cách tiếp cận mềm mỏng.

Cathy et toi devrez faire preuve de subtilité.

6. * Trấu là cái vỏ mỏng ở bên ngoài của hạt thóc.

* La balle est l’enveloppe légère qui recouvre le grain.

7. Chương trình học sách mỏng Mục đích đời sống là gì?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

8. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

9. Nếu người đó thật sự chú ý, mời nhận sách mỏng].

Proposons la brochure si nous discernons un intérêt sincère de sa part.]

10. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Mais, de nouveau, les lumières n’ont pas brillé avec éclat.

11. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

12. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

13. Những lời anh nói có hơi chuyển hướng mềm mỏng ấy mà.

Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris?

14. Chúng ta sẽ tiếp tục trình bày các sách mỏng khổ tạp chí.

Nous continuerons de présenter les brochures grand format.

15. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

16. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

17. Dù sao, cơ may để điều ước được toại nguyện quá mỏng manh.

Les chances qu'il se réalise sont très minces.

18. Sách mỏng này được biên soạn để dùng trong việc học hỏi Kinh-thánh.

Cette brochure est faite pour étudier la Bible.

19. Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

Les véhicules avant et arrière sont discrets, pas de blindage.

20. Khuyến khích mọi người hăng hái mời chủ nhà nhận sách mỏng này.

Encouragez tous les proclamateurs à le proposer avec enthousiasme.

21. Bạn đã nghiên cứu cuốn sách mỏng How Can Blood Save Your Life?

Vous avez étudié la brochure Comment le sang peut- il vous sauver la vie?

22. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

23. Để thực hiện điều này, họ đã biên soạn sách mỏng này cho bạn.

D’où la brochure que voici qu’ils ont composée à votre intention.

24. Chương Trình Học Sách Mỏng Đức Chúa Trời Đòi Hỏi Gì Nơi Chúng Ta?

Programme pour l’étude de la brochure Ce que Dieu attend de nous.

25. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

26. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

27. Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

Mais nous saturons cette mince atmosphère de pollution.

28. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.

29. Chương trình học sách mỏng Thượng Đế có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Programme pour l’étude de la brochure Dieu se soucie- t- il vraiment de nous ?

30. Nó là gì, nó là sự dát mỏng cùng nhau của hai kim loạt khác nhau.

Il s'agit d'une lamination de deux métaux différents.

31. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

32. Dùng bài 8 trong sách mỏng Đòi hỏi, hãy trình diễn làm sao giải thích điểm này.

Montrez comment on peut s’y prendre par une démonstration utilisant la leçon 8 de la brochure Attend.

33. Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

Elles sont comme la brume légère qui se dépose sur les brins d’herbe et la douce bruine sur le gazon.

34. Nhưng khi không có cây cỏ để giữ, đất mỏng sẽ biến thành bụi và bay đi.

En l'absence de plantes pour les lier, sols minces bientôt tourner à la poussière et souffler.

35. Bằng cách nào sách mỏng mới có thể tỏ ra hữu dụng tại nhiều nước và tại sao?

Que devrait permettre de faire la nouvelle brochure dans bien des pays, et pourquoi ?

36. Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

Bien que Mars ait une atmosphère, nous voyons qu'elle est plus fine que sur Terre.

37. Trong khi đó, các đám mây tại các vành đai mỏng hơn và nằm ở độ cao thấp hơn.

D'autre part, les nuages des « bandes » sont plus fins et se trouvent à plus basse altitude.

38. Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

Donc si vous voulez construire une structure mince en or, c'est très bien d'avoir une forme solide.

39. " Tôi không thích nó, " và cô bị chèn ép đôi môi mỏng của mình chặt chẽ hơn với nhau.

" Je n'aime pas ça ", et elle pinça les lèvres minces plus étroitement ensemble.

40. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

La carte au centre de l’ouvrage (pages 18 et 19) détaille au maximum les sites et les villes de la Terre promise.

41. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

42. Kinh Thánh—Thông điệp nào cho nhân loại?—Một sách mỏng 32 trang tóm lược chủ đề chính của Kinh Thánh

La Bible : quel est son message ? Cette brochure de 32 pages offre une vue d’ensemble de la Bible autour de son thème général.

43. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

44. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

45. Hỗn hợp này gồm 68.2% nitrocellulose, 29.8% collodion và 2% parafin, được cán mỏng và sử dụng ở dạng vảy nhỏ.

Elle est composée de 68,2% de nitrocellulose "insoluble", 29,8% nitrocellulose "soluble" (collodion) gélifié par l'éther et 2% paraffine.

46. Lucas chuyển những mẫu vật tìm được cho Cope trong mùa xuân hoặc đầu mùa hè năm 1878, và ông đã công bố nó như một mẫu chuẩn đầu tiên (số danh mục AMNH 5777) của một loài mới, A. fragillimus vào tháng 8 Tên gọi này xuất phát từ fragillimus trong tiếng Latin (có nghĩa "rất mỏng mảnh, dễ hỏng") đề cập đến sự mỏng mảnh của xương được cấu tạo từ những phiến mỏng.

Lucas expédia le spécimen à Cope au printemps ou au début de l'été 1878, et Cope l'a publié comme le spécimen holotype (AMNH 5777) d'une nouvelle espèce, « A. fragillimus », en août.

47. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

Le poisson est congelé dès qu’il est pêché, puis il est découpé en lanières, plongé dans un mélange de sel et de poivre, et consommé tout de suite.

48. Còn có các sách dày, sách mỏng và những ấn phẩm khác đã được chuẩn bị vì lợi ích của chúng ta.

sans oublier les livres, les brochures et les autres publications préparés à notre intention.

49. Lần đầu tiên, dung dịch plutoni nitrat (với đồng vị Pu239) trải trên một tấm platin (bạch kim) mỏng khoảng 0,5 cm2.

Dans le cas présent, on déposait une solution de nitrate de plutonium 239 sur une feuille de platine de 0,5 cm2.

50. Nêu ra những điều cần phải có trong cặp rao giảng, bao gồm Kinh-thánh, sách Lý-luận, sách mỏng “Tin Mừng Cho Khắp Muôn Dân”, giấy mỏng, viết chì, các ấn phẩm hiện thời và các tạp chí, giấy ghi chép nhà này sang nhà kia, và những điều khác tương tự.

Dites ce qu’il est indispensable d’avoir dans son sac de prédication: la Bible, le livre Comment raisonner à partir des Écritures, la brochure Une bonne nouvelle pour toutes les nations, des tracts, un crayon, l’offre du mois, des périodiques, des notes de maison en maison, etc.

51. Hãy suy nghĩ điều này: Đôi cánh siêu mỏng của con chuồn chuồn có nếp gấp, nhờ đó cánh không bị cong vẹo.

Considérez ceci : L’aile ultrafine de la libellule est nervurée, conformation qui l’empêche de se tordre.

52. Tổ chức cung cấp mười video để giúp chúng ta dạy các bài học trong sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!.

Dix vidéos ont été préparées pour nous aider à enseigner les leçons de la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !.

53. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

Il arrive qu’en altitude, pendant la saison “ froide ”, les lacs se couvrent d’une fine couche de glace.

54. “Khi đang đứng nhìn quang cảnh tại Trung Tâm Thảm Họa , tôi chợt nhận thấy đời sống ngày nay sao mỏng manh quá.

“ Devant ce tas de ruines, j’ai été frappé de la fragilité de la vie aujourd’hui.

55. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.

56. Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

Le microdrone libellule (microvéhicule aérien) fait 120 milligrammes et six centimètres de large, et possède des ailes ultraminces en silicium, qui, sous tension, se mettent à battre.

57. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco est à la pointe de la technologie " couches minces " pour panneaux solaires flexibles.

58. Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

N’oubliez pas que dans de nombreux pays le tarif postal n’est pas le même selon qu’on envoie simplement une lettre ou qu’on y joint une brochure ou un périodique.

59. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa bằng sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!

Devenons plus habiles dans le ministère : en commençant une étude biblique sur le pas de la porte avec la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !

60. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Aimes- tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ?

61. Như trong nhiều quá trình sản xuất bồi đắp khác, chi tiết in được tạo ra từ nhiều mặt cắt ngang mỏng của mô hình 3D.

Comme pour d'autres types de prototypage rapide, l'objet imprimé est construit de plusieurs minces sections transversales (en) du modèle 3D.

62. Cánh bướm mỏng manh đến nỗi nếu bị dính dù chỉ một ít bụi hay vài giọt nước cũng có thể làm con bướm khó bay.

LES ailes du papillon sont si délicates que le poids de quelques grains de poussière ou gouttelettes d’eau suffirait à entraver le vol de l’insecte.

63. Chính ở những sợi chỉ mỏng tạo nên một tấm thảm bền chặt sẽ chống đỡ cho cộng đồng, mà tôi tìm thấy hi vọng.

C'est dans ces frusques tissés dans un tissu résilient qui maintiendront les communautés que je trouve l'espoir.

64. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

Néanmoins, toute frêle qu’elle paraisse devant l’armée invincible des Assyriens, Jérusalem survivra.

65. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.

66. Trước tiên, họ cán bột thành những miếng mỏng hình đĩa và rồi để vào lò nướng đã nóng sẵn (10), thường đặt bên ngoài nhà.

Elles 10) mettent d’abord à chauffer le four qui se trouve dans la cour, puis elles forment les galettes de pâte qu’elles enfournent.

67. Lớp chất xám mỏng này bao bọc toàn bộ phần não với những vùng khác khau xử lí thông tin mà giác quan của ta thu nhận.

Cette fine couche de matière grise recouvre tout le cerveau, des zones différentes traitant les informations de chacun de nos sens.

68. Kết thúc bằng cách để lại cuốn sách mỏng và dàn xếp để thăm lại. Chừng đó bạn có thể thảo luận về vài câu hỏi khác.

Concluons en proposant la brochure et en prenant rendez-vous pour examiner d’autres questions.

69. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

70. Trong dashi, L-glutamat được chiết xuất từ tảo bẹ kombu (Laminaria japonica) và inosinat từ cá ngừ khô bào mỏng (katsuobushi) hoặc cá mòi khô (niboshi).

Dans le dashi, le L-glutamate est issu de l’algue kombu (Laminaire japonaise) et l’inosinate est issu des copeaux de bonite séchée (katsuobushi) ou de petites sardines séchées (niboshi).

71. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

OUÏE : Ses oreilles très fines peuvent s’enrouler, se dérouler et pivoter pour détecter le moindre son.

72. Từ đó các lát mỏng đã được chuẩn bị ở Pháp (tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia Pháp) và sau đó là ở Thái Lan.

À partir desquels, des lames minces ont été préparées au début en France (au Muséum national d'histoire naturelle) et plus tard en Thaïlande.

73. Thực tế, chúng ta có thể dùng sách mỏng này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa ngay trong lần đầu tiên gặp chủ nhà.

En fait, nous pouvons l’utiliser pour commencer une étude dès le premier contact, sur le pas de la porte.

74. Chúng có thể nghe để nhận biết khu vực băng mỏng hoặc không có băng, hoặc nghe những âm thanh vọng lại từ những tảng băng gần đó.

Ils écoutent, à la recherche de fines couches de glace voire aucune, ou d'échos renvoyés par de la glace à proximité.

75. Nhờ một người lớn giúp các em cắt ra 28 mảnh giấy mỏng, bề ngang khoảng 1 insơ (2,5 centimét) và bề dài khoảng 8 insơ (20 centimét).

Demande à un adulte de t’aider à découper vingt-huit fines bandes de papier, toutes de 2,5 cm de large et de 20 cm de long.

76. Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.

Les plantes qui poussent dans cette partie supérieure du sol sont souvent petites ou rabougries; leurs racines ne peuvent pas pénétrer dans le pergélisol.

77. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

78. Sau khi đọc tờ giấy mỏng, một em gái 11 tuổi ở Bỉ thú nhận với một Nhân-chứng Giê-hô-va là em đã ăn cắp đồ ở cửa hàng.

Après avoir pris connaissance du tract, une jeune Belge de 11 ans a confessé à un Témoin de Jéhovah qu’elle avait volé dans un magasin.

79. Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

Font aussi partie de leur culture les contes, les vêtements traditionnels aux couleurs vives et les spécialités comme l’ereba (une grande galette mince à base de manioc).

80. Tổ chức này được hình thành nhằm bảo vệ chế độ dân chủ mỏng manh của Cộng hòa Weimar, vốn chịu áp lực liên tục từ cả cực hữu và cực tả.

Son but est de protéger la fragile démocratie de la république de Weimar, soumise à des pressions constantes de l'extrême-gauche et de l'extrême-droite.