1. Nhưng khi mọi người cúi chào

Mais quand iIs m' ont saIué

2. Cứ như da dày hơn mọi khi ấy.

Y a plus de peau que d'habitude.

3. Mọi khi Cha vẫn làm bữa sáng trước khi đi nhà thờ.

Tu devais faire le petit-déjeuner.

4. Thùng bia vẫn ở kia như mọi khi nhé.

La bière est là-bas, comme d'habitude.

5. Trong khi có diễn văn, mọi người đều yên lặng.

Durant les discours, on entendrait les mouches voler.

6. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

7. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

8. Mọi thứ trông thật đẹp khi ở trên cao thế này.

Tout a l'air tellement beau quand vous êtes en haut.

9. Tôi giữ mọi thứ an toàn cho tới khi anh đi.

Cest en sécurité jusqu'à ce que vous partiez.

10. Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

Quand les gens te regarderont, ils verront Richard Cypher.

11. Mọi từ đều đã cháy rụi khi ông đốt nhà hát.

Jusqu'au dernier mot, dans l'incendie du théâtre.

12. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Nous avons tous été très émus, je pense, quand tu t'es portée volontaire pour elle à la Moisson.

13. Tới khi chúng ta đốt con búp bê, mọi sự đã trễ.

Au moment où nous avons brûlé la poupée, il était trop tard.

14. Mọi người đều thuyên giảm bệnh tình sau khi ngửi hoa chứ?

Certains ont guéri après avoir senti des fleurs?

15. Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

Tout s’est bien passé jusqu’à la Première Guerre mondiale.

16. Sau khi cha cháu chết, cháu cũng cắt đứt hết với mọi người.

A la mort de mon père, je me suis coupé du monde.

17. Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

On expliquera rien sans Sara.

18. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

On meurt plus souvent à cause de la fumée.

19. Một hệ thống chỉ hoạt động khi tất cả mọi người cùng tuân thủ.

Le système marche seulement quand tout le monde participe.

20. Mọi thứ sẽ tốt hơn khi bọn Niffs bắt đầu quyết định quan trọng sao?

Tu crois que ce sera mieux, avec les Niffs?

21. Mọi người và tôi phải đón một chuyến bay... sau khi chúng ta xong việc.

Avec les autres, on a un avion à prendre.

22. Bởi lẽ khi bạn có con nhỏ, mọi thứ quanh bạn đều là trò chơi.

Car quand vous avez des enfants, tout devient un jeu.

23. Giữ chân hắn bằng mọi cách và gọi ngay cho tôi khi giam được hắn

Rappelez dès qu'il sera en sûreté.

24. Khi anh hiểu được ngôn ngữ này, mọi việc sẽ diễn ra nhanh chóng thôi.

Quand vous comprenez le language, tout ce met bien en place.

25. Trước khi tôi quay lại, mọi người bắt đầu la hét và chạy tán loạn.

Avant que je me retourne, tout le monde sur la voie hurlait et courrait.

26. Mọi người cảm thấy khó chịu khi ở gần nhà Salvatores trong bộ lễ phục.

Les gens sont mal à l'aise près de Salvatore en costumes.

27. Dù gì thì thật tốt khi có ai đó cùng mình vượt qua mọi chuyện.

Au moins, c'était bien d'avoir quelqu'un avec qui traverser ça.

28. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Alors qu'ils étaient assis dans un café, quatre personnes se sont fait tirer dessus.

29. Một khi các anh thấy thứ này, các anh cứ xả đạn vào mọi thứ cho đến khi nó ngừng di chuyển.

Quand vous verrez ce serpent, tirez jusqu'à ce qu'il arrête de bouger.

30. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Lors de la pousse, toutes ces transformations littérales ont lieu.

31. Để tôi nói chuyện với người này trước khi tôi cho mọi người kể chuyện ma.

Laissez-moi parler à quelqu'un avant de parler d'histoires de fantômes.

32. Nhưng mọi chuyện lại chẳng sao khi cô ngủ với trợ lý cũ của cô, Tag?

Mais ça allait quand vous couchiez avec votre assistant, Tag

33. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Te tester avec les animaux était une mauvaise idée. Μais le trou magique dans le ciment pour fracturer la cheville de Rose, c'était fabuleusement instructif.

34. Không phải tất cả mọi người khi cho—dù rất nhiều—đều có tinh thần này.

Tous ceux qui donnent — même beaucoup — n’ont pas forcément un esprit généreux.

35. Khi mà chúng định sẽ tiêu diệt tất cả mọi người, đặc biệt là tôi nữa.

Et celle-ci veut tuer tout le monde, et surtout moi.

36. Mọi người, tôi nghĩ mục tiêu sẽ không lộ diện trừ khi chúng ta hành động

Les gars, je pense que la cible ne bougera pas avant nous.

37. Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour rester en vie en mer jusqu'à trouver ce remède.

38. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

39. Các em cần phải chờ cho đến khi các em có thể ban phát mọi thứ, và các em không thể ban phát mọi thứ cho đến khi các em kết hôn một cách hợp thức và hợp pháp.

Vous devez attendre jusqu’à ce que vous puissiez tout donner, et vous ne pouvez tout donner que lorsque vous êtes légitimement mariés.

40. Không ai được về nhà cho tới khi ta có câu chuyện của tất cả mọi người.

Personne ne part avant qu'on ait leur histoire.

41. Mọi thứ đều có mùi thức ăn chó sau khi tôi ăn món cá hồi hun khói

Tout a le goût de bouffe pour chiens, après le saumon fumé que j'ai mangé.

42. Anh nói khi mọi chuyện kết thúc, anh sẽ xây cho em một căn nhà bên hồ.

Vous avez dit lorsque tout était fini, vous me construire une maison sur un lac.

43. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Comme toujours, en entendant l’avion atterrir, les villageois accourent de toutes parts.

44. Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

Au son de la musique, tous devaient se prosterner et adorer l’image.

45. 7 Vì vậy, khi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, cùng mọi nhạc khí khác thì mọi dân, mọi nước và mọi nhóm ngôn ngữ đều sấp mình xuống thờ phượng pho tượng bằng vàng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

» 7 Ainsi, quand les peuples, les nations et les gens de différentes langues entendirent le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes et de tous les autres instruments de musique, ils tombèrent tous à genoux et adorèrent la statue en or que le roi Nabuchodonosor avait dressée.

46. Cái gì là thuốc bán chạy nhất mọi thời đại khi nó được giới thiệu vài năm trước?

Quelle a été la meilleure vente de médicaments de tous les temps quand il a été mis sur le marché voici quelques années?

47. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

Je ne sais pas ce que je dois dire depuis ce coup du sort Quand tout est brisé

48. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

49. Tôi e là chỉ làm cho mọi thứ tệ hơn khi đưa cho Henry cái cuốn sách đó.

Je n'ai rien arrangé en donnant le livre à Henry.

50. Trong vùng chiến sự, dấu hiệu của một cuộc thảm sát là khi mọi người đã rời đi.

Dans une zone de guerre, vous savez que vous êtes près de la mort quand les gens sont partis.

51. Khá lâu trước khi Rabbit xuất hiện ở đây và mọi người bắt đầu bắn giết lẫn nhau.

Soit bien avant que Rabbit débarque et que tout le monde se fasse descendre.

52. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

Lorsque les choses ont pris une tournure différente de celle à laquelle ils s’attendaient, ils ont pu avoir l’impression que l’Époux tardait.

53. Dana phát hiện ra vấn đề, và ông muốn mọi chuyện an toàn khi rao bán cổ phiếu.

Dana a trouvé une erreur qui aurait plombé l'offre publique.

54. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Et à côté de cela, des chrétiens souffrent peut-être financièrement parce qu’ils sont décidés à rester honnêtes “ en toutes choses ”.

55. Trong khi mọi cặp mắt chăm chăm nhìn về phía mộ, La-xa-rơ thật sự bước ra.

” Et tandis que tous les yeux étaient fixés sur la tombe, Lazare sortit.

56. Một chị kể lại rằng đang khi mọi người bàn tán về tận thế thì chị đề nghị họ đọc Ma-thi-ơ chương 24, nhưng lại bị mọi người chê cười.

Une sœur raconte qu’un jour que ses collègues de bureau s’étaient mis à parler de la fin du monde, elle a été tournée en ridicule parce qu’elle leur avait suggéré de lire Matthieu chapitre 24.

57. Mọi người đều hiểu rằng khi chúng ta mất một ai đó, không ai là kẻ chiến thắng cả

Tout le monde a compris que lorsque nous perdons quelqu'un, les gagnants ne se réjouissent pas.

58. “Khi trò chuyện với ba má, mình giãi bày mọi mối quan tâm và vấn đề mình gặp phải.

“ Quand je parle avec mes parents, je ne cache rien de mes problèmes et de mes inquiétudes.

59. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

La lividité et la rigidité indiquent que le corps a été accroché au plafond après la mort.

60. Vì vậy, khi bắt đầu làm tiên phong, chúng tôi bán nhà và ngừng đeo đuổi mọi thứ khác.

C’est pourquoi, quand nous avions entrepris le service de pionnier, nous avions tout quitté pour lui, y compris notre maison.

61. Không, đây sẽ là bài của tớ... khi tớ muốn tất cả mọi người ném bằng vào đầu tớ.

Non, ça doit être mon discours qui fera que tout le monde jettera son chapeau au dessus de ma tête

62. Điều gì sẽ xảy ra khi mọi người đều thấy rõ là nàng có thai dù chưa lấy chồng?

Que va- t- il lui arriver quand sa grossesse sera connue ?

63. Chức tư tế, khi được sử dụng trong sự ngay chính, với tư cách mô của cơ thể chúng ta, là một phần của chúng ta trong mọi thời điểm và mọi hoàn cảnh.

Exercée en justice, elle est comme le tissu même de notre corps, comme une part de nous-mêmes à tout moment et en toute situation.

64. Khi những người chạy đua sẵn sàng cho cuộc đua nước rút 100 mét và khi tiếng súng khai mạc được bắn ra, thì mọi người lao nhanh về phía trước như mũi tên—thật vậy tất cả mọi người ngoại trừ một người—Creed Haymond.

Lorsque les hommes prirent leurs marques pour le cent mètres, au coup de pistolet du départ, chacun bondit en avant et partit en trombe sur la piste, sauf un seul, Creed Haymond.

65. Nếu tôi là anh, tôi sẽ cử mọi tàu tôi có trước khi cá mập thịt hết số còn lại.

Envoyez tous vos navires avant que les requins les bouffent tous.

66. Ý cháu là từ khi bố cháu trở về, mọi thứ đều chẳng ra sao, càng ngày càng tồi tệ.

Je le pense, depuis le jour où il est revenu, tout est devenu merdique, et ça ne fait qu'empirer.

67. 4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

4 Quand on regarde de près des fruits mûrs sur un étal, on se rend compte qu’ils ne sont pas tous identiques.

68. (E-xơ-ra 5:1, 2) Niềm vui được khôi phục lấp đi mọi đau khổ trước đây; thậm chí mọi đau buồn khi trước không còn nhớ đến nữa.—Thi-thiên 126:1, 2.

La joie suscitée par la restauration éclipsa toutes les souffrances passées ; on ne se rappela même pas les détresses anciennes. — Psaume 126:1, 2.

69. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

70. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

71. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401( k ).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

72. Chúng ta đang chuẩn bị nói về điều gì xảy ra khi mọi người bị choáng ngợp và sợ hãi khi phải đưa ra quyết định về 401(k).

Nous allons parler ce qui se passe si les gens sont débordés et ont peur de faire leurs choix pour leur plan épargne retraite.

73. Khi đó tôi không biết liệu có ai quan tâm hay không nhưng chỉ vài tiếng sau khi tôi đăng yêu cầu đó, mọi người bắt đầu liên lạc.

Alors, je n'avais aucune idée si cela intéresserait quelqu'un, mais quelques heures après cet appel, des gens ont commencé à me contacter.

74. Súng máy biển ở khắp mọi nơi sau khi bắt đầu chụp ảnh, đã làm một điểm dừng chân nhanh chóng

Mitrailleuses marins étaient partout après le début de la fusillade, a fait une petite halte

75. Khi tôi mới sáu tháng tuổi thì cha tôi qua đời và mẹ tôi phải cáng đáng mọi chuyện trong nhà.

Mon père est décédé quand j’avais six mois ; ma mère s’est alors retrouvée seule à assumer toutes les responsabilités du foyer.

76. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Elles constituent une grande foule composée de millions de personnes qui, dans le monde entier, sont issues “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.

77. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

78. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

79. Hãy nhớ lưu phiếu thưởng của bạn và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

Veillez à conserver votre coupon et tout autre justificatif de paiement tant que votre solde n'a pas été mis à jour.

80. Trong trường học, quân đội hay thậm chí trong viện tâm thần, khi bạn nói mọi người làm vậy, họ thích thú.

À l'école, l'armée ou même dans un hôpital psychiatrique, dès que vous demandez aux gens de faire ça, ça leur plaît.