1. Mọi con mắt đang hướng về ông ta.

Tous les yeux sont braqués sur lui

2. Ngoài chiến trận, tên bay theo mọi hướng.

Au combat, on expédie des flèches de tous les côtés.

3. Cửa sổ kia cho phép chúng tôi quan sát từ khoảng cách xa ở mọi hướng.

Ces fenêtres en haut laissent voir à des kilomètres dans toutes directions.

4. Tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong mọi sự Tháp Canh, 15/4/2008

Laissons-nous guider par Dieu en toutes choses La Tour de Garde, 15/4/2008

5. Hàng trăm cây số của những tuyến đường xanh các thành phố đang xen nhau theo mọi hướng.

Des centaines de kilomètres de voies vertes traversant les villes dans toutes les directions.

6. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

Il a fallu que tous ces éléments soient mis en place par quelqu’un. — Ésaïe 46:9, 10.

7. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Des individus de tout âge, de genre, d'ethnie, de toute orientation sexuelle, peuvent contracter le VIH.

8. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

Les roues géantes présentaient quatre côtés et étaient pleines d’yeux; elles pouvaient donc voir partout et changer de direction instantanément, sans qu’il y ait à s’arrêter ou à braquer.

9. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

Mais les choses se sont énormément dégradées quand mes parents se sont séparés pour ensuite divorcer.

10. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Les lignes vont dans trois directions : horizontalement, verticalement ou avec un angle de 45 degrés.

11. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

L’ensemble du processus de recommandation et de nomination est dirigé, guidé, par l’esprit saint.

12. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Erreur liée à des redirections : l'URL comportait une erreur de redirection.

13. Năm 1992, Hướng đạo đồng giáo dục là chọn lựa của mọi ngành và trở thành chính sách cho tất cả các ngành vào năm 1998.

La mixité devint une option pour toutes les sections du programmes en 1992 et une politique en 1998.

14. Tại tất cả hải quân của mọi nước, cỡ nòng pháo đều gia tăng và số lượng pháo có xu hướng giảm đi để bù trừ.

Dans toutes les marines, le calibre augmenta et le nombre de canons diminua en conséquence.

15. Chọn hướng đi

Quelle carrière choisir ?

16. Sau khi mối quan hệ kết thúc, Cobain bắt đầu viết và vẽ theo chiều hướng bạo lực, trong đó phần nhiều là những căm hờn chính anh và mọi người.

Après leur rupture, Cobain commence à peindre des scènes violentes, révélant pour la plupart sa haine de lui-même et des autres.

17. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

Chaque mur, chaque ampoule, chaque cafard.

18. Google cam kết tạo ra các sản phẩm hoạt động tốt cho mọi người và đang tích cực nghiên cứu các chiến lược xu hướng và giảm nhẹ không theo dự định.

Google s'engage à concevoir des produits adaptés à tous, et poursuit activement ses recherches sur les biais inconscients et les stratégies d'atténuation.

19. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

Ce plan permet à tous les hommes d’être exaltés et de vivre éternellement avec Dieu » (Guide des Écritures, « Plan de rédemption », scriptures.lds.org).

20. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Le convoi fait route au Nord-ouest, coordonnées 2.8.9, vers San Francisco.

21. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Attribution de redirection 1

22. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

23. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

24. Nên tôi đã chuyển hướng.

Donc j'ai changé.

25. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

26. Tuy nhiên, thay vì đính chính lại mọi khái niệm theo hướng đúng, người ta quyết định vẫn giữ lại từ vựng của Franklin bởi đó đã là thói quen và chuẩn mực chung.

Pourtant, au lieu de tout renommer adéquatement, il a été décidé de conserver le vocabulaire de Franklin par convention et habitude.

27. Từ Hy Lạp dịch là “cội-rễ”, còn được dịch là “[Vị] hướng đạo” (An Sơn Vị), có nghĩa là “thủ lãnh, người dẫn đầu trong mọi việc, và vì thế là người nêu gương”.

Le terme grec traduit par “ agent principal ” signifie “ conducteur principal, celui qui est à la tête dans un domaine quelconque et donne ainsi l’exemple ”.

28. Có biến động ở hướng đông.

Quelque chose s'agite à l'est.

29. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

30. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Instructions concernant le virement bancaire (obligatoire)

31. Đó là về việc chuyển hướng.

Il s'agit de rediriger.

32. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Je sens que ça bouge au niveau des pédales.

33. Tuy nhiên, miễn là những người được xức dầu, tạo thành lớp “đầy tớ trung-tín và khôn-ngoan”, tiếp tục cung cấp đồ ăn thiêng liêng cùng sự hướng dẫn thì các chiên tương lai sẽ có cơ hội làm điều tốt cho lớp đầy tớ đó, cũng giống như ‘đám đông bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc’ đã làm (Khải-huyền 7:9, 14).

Cependant, tant que les oints, qui constituent “l’esclave fidèle et avisé”, continuent de fournir la nourriture spirituelle et de montrer le chemin, les brebis en puissance ont la possibilité de faire du bien à cette classe, imitant en cela la ‘grande foule de toutes nations et tribus et peuples’. — Révélation 7:9, 14.

34. Hướng rút lui phía nam A Bia".

Dirigez-vous vers le sud immédiatement »,.

35. Tàu Hoa Kì, về hướng cửa sông

Vaisseau yankee, en aval.

36. Bánh lái xoay # độ về hướng Nam!

Mettons le cap # degrés au sud

37. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Saul a été redirigé par une intervention divine.

38. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Les chiens courent toujours vers la mer.

39. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Changeons de route!

40. Dùng cờ hiệu chỉ hướng của hắn

Informe-nous avec des signaux.

41. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Cependant, les consommateurs ont bougé.

42. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Il va vers l'ouest.

43. Ký hiệu hướng (Bắc/Nam, Đông/Tây):

Notation de direction (Nord/Sud, Est/Ouest) :

44. Tình yêu thương nhẫn nhịn mọi điều,... chịu đựng mọi điều.

Il supporte tout, [...] endure tout.

45. Mọi nhiệm vụ, mọi chi tiết, họ đều lấy qua bà.

Chaque mission, chaque détail ils les ont eu par toi.

46. Một đám đông chiên “bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” tính được đến hàng triệu đã xuất hiện ra trên cục diện thế giới.

Elles constituent une grande foule composée de millions de personnes qui, dans le monde entier, sont issues “de toutes nations et tribus et peuples et langues”.

47. Mọi người trong cửa hàng, mọi người quay trở lại đây đi?

Est-ce que tout le monde peut venir ici?

48. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Il n'y a pas de système de coordonnées global.

49. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Ils iront au sud, pour rentrer.

50. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

51. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

52. Tại sao nên tránh xu hướng cực đoan?

Pourquoi éviter les extrêmes ?

53. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Les empreintes des chiens vont nous y amener.

54. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

Est vôtre, mais pas seulement.

55. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* était lui aussi bien parti pour faire fortune.

56. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

Non, c'était une sorte de carrière de secours.

57. Có Chúa mọi việc được thành, không có Ngài mọi việc bất thành”.

Toutes choses avec Dieu, et rien sans lui.

58. Lê Hi và Nê Phi tìm kiếm sự hướng dẫn từ Thượng Đế và nhận được sự hướng dẫn này qua những giấc mơ, khải tượng, cái la bàn Liahona và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Léhi et Néphi ont demandé à Dieu de les guider et il l’a fait par l’intermédiaire de songes, de visions, du Liahona et du Saint-Esprit.

59. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

60. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

C'est un pas dans la bonne direction.

61. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Instructions pour le butin de guerre (13-54)

62. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

63. 14 Vì lẽ sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này chưa đến, một số người có khuynh hướng mưu cầu những điều trong thế gian này—sự nghiệp danh vọng, việc làm trả lương cao và sự giàu có.

14 Du fait que la fin de ce système n’est pas encore venue, certains pourraient être tentés de rechercher ce que le monde peut offrir en termes de carrières prestigieuses, d’emplois lucratifs et de richesse.

64. Nó muốn cứu giúp tất cả mọi người bằng mọi cách có thể.

Il veut aider tous ceux qu'il peut comme il le peut.

65. Vì các vị biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ bằng mọi giá.

Parce que vous savez que je suis prêt à tout.

66. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Nous devons avoir nos regards tournés vers lui en tout temps, tout particulièrement dans les nuits sombres et agitées, lorsque la tempête du doute et de l’incertitude s’installe, telle une mer de brouillard.

67. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 contre tous les navires de la amer, et contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

68. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Les redirections JavaScript fonctionnent également.

69. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

On dirait qu'ils se rabattent sur toi

70. Ấn phẩm này hướng đến ba mục tiêu nào?

Quel est le triple objectif de ce manuel ?

71. Cô quả là một người hướng dẫn xuất sắc.

Vous faites un guide remarquable.

72. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

73. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

‘Opérez sans délai’

74. Chuyến hàng của các vị đang hướng đến đó.

C'est là que va votre cargaison.

75. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Nous prenons le vent des deux côtés.

76. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La lymphe circule toujours dans le même sens, vers le cœur.

77. Gìn giữ có nghĩa là canh chừng những tâm tình chúng ta, con tim chúng ta, vì chính từ đó nảy sinh những ý hướng tốt hay xấu: những ý hướng xây dựng và những ý hướng hủy hoại!

Garder veut dire alors veiller sur nos sentiments, sur notre cœur, parce que c'est de là que sortent les intentions bonnes et mauvaises, celles qui construisent et celles qui détruisent.

78. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Il peut suivre des gradients chimiques.

79. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

Le viscache sont contraints de se diriger vers l'ombre.

80. Mọi người, cúi xuống!

A terre!