1. Ta nghĩ bà đang mỉa mai ta.

Tu te moques de moi, je crois.

2. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

3. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogène s’est singularisé par son sarcasme mordant.

4. Tôi không nghĩ mỉa mai là chuyên môn của anh, James.

Je ne pense pas que le sarcasme soit votre métier, James.

5. Bà thấy đó là sự mỉa mai chứ, Bà Stein?

N'est-ce pas ironique?

6. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

Vous énervez- vous souvent contre eux, par exemple en employant un langage dur ou sarcastique pour vous faire entendre ?

7. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

Perdez- vous souvent le contrôle de vous- même, peut-être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique ?

8. Vậy ra đây là nơi ngài Klaus Mikaelson vĩ đại lên giọng mỉa mai và bẻ cổ tôi sao?

C'est le moment où le grand Klaus dit un truc profond avant de me tuer?

9. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Comble de l’ironie, la chrétienté a stimulé la croissance de l’athéisme!

10. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

Les paroles dures, les remarques désobligeantes, les sarcasmes n’ont pas leur place parmi les chrétiens (Éphésiens 4:31).

11. Mỉa mai thay, khi các anh cắt điện... nó đã giúp ẩn đi virus và cho nó thời gian để làm việc phải làm.

Ironiquement, couper le courant a aidé le virus à s'installer.

12. Sau đó, để chắc chắn là bạn đã hiểu đúng ý, hãy lặp lại những gì bạn vừa nghe nhưng đừng mỉa mai hay châm chọc.

Permettez- lui de vous reprendre si vous avez mal compris.

13. Chúng ta càng bị mắc kẹt vào điều này, chúng ta càng cắt xén và " mỉa mai " những điều mà có thể dẫn chúng ta ra khỏi nó.

Parce que nous nous contentons de réfléchir sur ce que nous savons déjà à propos de ce que nous savons déjà sur ce que nous savons déjà, etc.

14. Đây là một bi kịch và mỉa mai khi cái chết của ông ấy tới trong khi đang gánh vác sứ mệnh đem đến việc ngừng bắn ở Katanga.

Il est tragique et ironique qu'il soit décédé lors d'une mission... pour aboutir à un cessez-le-feu au Katanga.

15. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

Par ses reparties et ses sarcasmes, Galilée s’est attiré inutilement des ennemis parmi les hommes influents.

16. Một lần nữa với ví dụ cánh hữu: chúng tôi thấy rằng, mỉa mai thay, các nhà dân tộc bài ngoại đang tối đa hóa các lợi ích của toàn cầu hóa.

Pour revenir à l'exemple de l'extrême droite : nous découvrons, et c'est ironique que les nationalistes xénophobes utilisent les bienfaits de la mondialisation.

17. Mỉa mai thay là những cảnh Chúa giáng sinh lại mô tả “ngôi sao” và những chiêm tinh gia là sứ giả của Đức Chúa Trời! (Ma-thi-ơ 2:9-12).

Quelle ironie de penser que “ l’étoile ” et les astrologues sont présentés dans les scènes de la Nativité comme des agents de Dieu ! — Matthieu 2:9-12.

18. Buổi sáng ngày mai.

Demain matin.

19. Đang bàn việc mai táng.

Nous parlions de la cérémonie.

20. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

C’était archifaux ! ” — Linda.

21. Mai ta bàn lại nhé.

On en reparlera demain.

22. Mai anh gọi chú mày.

Je t'appelle demain.

23. Ngày mai có chuyến tàu tới.

J'ai un convoi qui arrive demain.

24. Bà đã bị bệnh giang mai.

Vous avez la syphilis.

25. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Je viens pour discuter de demain.

26. Ta cần bàn về ngày mai.

On doit parler de demain.

27. Sẽ công bố vào tối mai.

Je l'annoncerai demain soir.

28. Cứu viện nên tới vào ngày mai.

Les renforts ont intérêt à arriver.

29. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

On peut en parler demain.

30. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai.

Coupez-lui la tête en cette matinée.

31. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Chez Nanna demain.

32. Sáng mai bà có thể về nhà.

Vous rentrerez demain.

33. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Il crée la fraternité,

34. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

35. Ngày mai có một bài diễn văn.

Demain, c'est votre grand discours.

36. nhưng ngày mai bà ấy sẽ nói.

Mais demain... elle saura.

37. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

38. Như buổi mai không gợn chút mây,

un matin sans nuages.

39. Cháu trai sẽ thành hôn vào ngày mai.

Le petit-fils se marie demain.

40. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

41. Chúng ta sẽ chạy thử vào ngày mai

Il est prêt pour notre galop d' essai, demain

42. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur " ) Le fromage?

43. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

44. Có 1 chuyến bay về Berlin tối mai

Il y a un vol pour Berlin demain soir.

45. Ngày mai quay lại nếu bà chưa chết.

! Reviens demain si elle n'est pas morte.

46. Hãy cùng ăn tối vào tối mai đi.

Allons dîner demain soir.

47. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

Demain soir, 19 h, sur le quai est.

48. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

Il me réveille matin après matin ;

49. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

On parlera de tout ça demain.

50. Ngày mai quan trọng với bà lắm đấy.

Vous avez une longue journée demain.

51. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

Le chocolat prévient la mauvaise humeur") Le fromage?

52. Sáng mai chúng ta sẽ bàn bạc tiếp.

On en reparle demain matin.

53. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

54. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Il y a une réunion publique demain.

55. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Demain à midi, tout sera fini.

56. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

57. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

58. Hẹn gặp ở buổi opera ngày mai ha Daniel.

Je te verrai à l'opéra demain Daniel.

59. Em muốn bà ấy ra đi vào sáng mai.

Je veux qu'elle parte au matin.

60. Michael Scofield sẽ bị chuyển đi vào sáng mai

Michael Scofield va être expédié demain

61. Đây là bản nháp bài phát biểu ngày mai.

Voici une ébauche de ma déclaration de demain.

62. Cổ phải trình diện ngày mai lúc 4 giờ.

Pour demain, 16 heures.

63. Ca phẫu thuật ngày mai làm em hoảng hả?

La procédure de demain te fait peur?

64. Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

Le Chevalier Noir ne sera réparé que demain.

65. Và sáng ngày mai cuộc đấu lại tiếp tục.

Demain matin, la bataille recommence.

66. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

La marieuse n'est pas une femme patiente.

67. Paris sẽ chiến đấu ngày mai, không phải anh.

C'est Pâris qui se battra.

68. Cậu phải cho tớ biết trước chuyện phim ngày mai.

Raconte-moi la suite.

69. Dù bà muốn gì, tôi chắc đến mai vẫn được.

Quoi que vous vouliez, je suis sûr que ça peut attendre demain.

70. Ngày mai anh sẽ đưa em lên làm cổ đông.

Tu es associée demain.

71. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

On parlera de tout ça demain.

72. Ngày mai ta sẽ chiếm lại nhà máy hoá chất

Demain, nous allons reprendre l' usine chimique

73. Bữa ăn gia đình—Tập quán đang bị mai một

Une habitude en voie de disparition

74. Bởi lẽ ngày mai thôi tôi sẽ tìm hai cậu.

Parce - ce que demain, Je vous retrouverai.

75. Và ngày mai ông bà cậu sẽ đến đón cậu.

Tes grands-parents viendront te chercher demain.

76. Trước đây, tôi đã thấy chúng bắn súng hỏa mai.

Je les ai déjà vus sortir leur mousquet.

77. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Nous réglerons les détails demain.

78. Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

Vous verra-t-on demain?

79. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

80. Vậy em sẽ đến buổi biểu diễn ngày mai chứ?

Tu viens au concert, demain?