1. Mật báo cho biết thân tín chỉ còn sót lại vài sicario trung thành.

D'après nos renseignements, son entourage s'est réduit à quelques sicarios.

2. Frank gia nhập đơn vị tình báo ở London, giám sát các điệp viên và phụ trách các nhiệm vụ bí mật.

Frank avait travaillé pour les services de l'Intelligence à Londres, envoyant des espions sous couverture.

3. Nếu trang web hoặc trang của bạn đang kích hoạt cảnh báo trong Chrome, hãy xem báo cáo Vấn đề bảo mật trong Search Console để biết thêm thông tin và các trang ví dụ.

Si votre site ou vos pages déclenchent des avertissements dans Chrome, consultez votre rapport sur les problèmes de sécurité dans la Search Console pour plus d'informations et des pages d'exemple.

4. Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ sở hạ tầng kỹ thuật của Google, hãy đọc Báo cáo chính thức về bảo mật Google Cloud .

Pour en savoir plus sur l'infrastructure technique de Google, lisez les livres blancs sur la sécurité avec Google Cloud.

5. Bạn có thể thấy danh sách các tệp đáng ngờ được lưu trữ trên trang web của bạn trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Pour découvrir la liste de tous les fichiers suspects hébergés sur votre site, consultez le rapport sur les problèmes de sécurité.

6. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

L'évêque ne devrait-il pas être mis au courant pour pouvoir étendre le miel de Nottingham sur le pain de Nottingham?

7. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

C'est un code secret : 300.

8. Cô đã bao giờ nhận được các thông tin nhạy cảm mà không tự nguyện báo cáo cho hệ thống Bảo Mật hay cho Giám đốc chưa?

Avez-vous déjà obtenu des informations sensibles que vous avez l'obligation de rapporter à vos supérieurs sur le Spectre de Sécurité ou au Directeur?

9. Trong một bài báo đăng trên Rolling Stone năm 1977, Bernstein đã cho thấy hơn 400 phóng viên Mỹ làm việc cho CIA, bí mật thực hiện nhiệm vụ và cho xuất bản các bài báo cho tổ chức này.

Dans un article du magazine Rolling Stone d'octobre 1977, Bernstein révéla que plus de 400 journalistes étaient en relations plus ou moins étroites avec la CIA.

10. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

11. Mật khẩu chứng nhận

Mot de passe du certificat

12. Viện cơ mật (Huế)

Secteur privé hospitalier (droit privé).

13. Đặc vụ bí mật.

Classé!

14. Cái ấy cũng mật luôn.

Ça aussi, c'est secret.

15. Đó là chuyện cơ mật.

Il est classé.

16. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

17. Nhập mật khẩu chứng nhận

Saisissez le mot de passe du certificat &

18. Canh phòng cẩn mật quá.

C'est là que j'excelle.

19. Đúng, cam kết bảo mật.

Ouais, c'est vrai.

20. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

21. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

22. Theo một báo cáo, người ta đã tìm thấy mật ong hoàn toàn có thể ăn được, có từ khoảng 3.000 năm trước đây, trong lăng mộ các Pha-ra-ôn.

D’ailleurs, on aurait retrouvé dans des tombes de pharaons datant de près de 3 000 ans du miel parfaitement consommable.

23. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Bien qu’on ait informé la congrégation qu’il n’est plus un proclamateur non baptisé, peut-être recherche- t- il la compagnie de jeunes membres de la congrégation.

24. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

25. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

26. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

27. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

28. Đó là mật khẩu vô cửa.

C'est le mot de passe... pour l'entrée.

29. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Aux lèvres sucrées comme du miel de Tamaris.

30. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

31. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

32. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

33. Và chúng cũng thu gom mật hoa, và cái đó tạo nên mật ong mà chúng ta ăn.

Elles recueillent également du nectar, et c'est ce qui fabrique le miel que nous mangeons.

34. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

35. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

36. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

37. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

SOUI-MANGAS ET COLIBRIS

38. Vì vậy, bảy năm trước đây, khi cái chết đồng loạt của những bầy ong mật được báo cáo lần đầu tiên tại Mỹ, rõ ràng có điều gì đó thật sự sai lầm.

Aussi, il y a sept ans, quand on a signalé que les colonies d'abeilles mouraient en grande quantité, tout d'abord aux États-Unis, il était clair que quelque chose allait vraiment très très mal.

39. Bên rìa rừng, lấp lánh những con chim hút mật nhấp nháp mật hoa của các cây đang trổ bông.

À l’orée des bois, d’étincelants soui-mangas aspirent le nectar des arbres et des buissons en fleurs.

40. Câu trả lời nằm trong tờ Meldungen aus den Niederlanden (Báo cáo từ Hà Lan), một tư liệu mật do Sicherheitspolizei (Cảnh Sát An Ninh) của Đức soạn thảo vào tháng 4 năm 1941.

On trouve la réponse à cette question dans un document classé secret, intitulé Meldungen aus den Niederlanden (rapports des Pays-Bas), que la Sicherheitpolizei (services allemands de la sûreté) a rédigé en avril 1941.

41. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

42. Con dấu mật mã trong bức tranh.

Tu as codé ton dessin.

43. Mật độ dân cư cũng khá cao.

La densité est également assez incroyable.

44. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

45. Mật độ pháo binh được tăng cao.

L’artillerie voit ses effectifs augmentés.

46. Ad Exchange đã thêm hỗ trợ cho việc phân phát quảng cáo bảo mật thông qua Lớp cổng bảo mật (SSL) trên trang web Giao thức truyền siêu văn bản có bảo mật (HTTPS).

Ad Exchange accepte désormais la diffusion d'annonces sécurisée via SSL (Secure Sockets Layer) sur les pages Web HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure).

47. Đầu tiên là sự công bố đề xuất Tiêu chuẩn mật mã hóa dữ liệu (Data Encryption Standard) trong "Công báo Liên bang" (Federal Register) ở nước Mỹ vào ngày 17 tháng 3 năm 1975.

La première de ces avancées fut la publication du projet Data Encryption Standard (DES) dans le Federal Register (en) le 17 mars 1975.

48. Hãy đảm bảo rằng trang web hoặc ứng dụng của bạn tuân theo các nguyên tắc ở trên, sau đó, bạn có thể yêu cầu xem xét lại trong báo cáo Vấn đề bảo mật.

Assurez-vous que votre site ou votre application suit les consignes énoncées ci-dessus. Vous pouvez ensuite demander un examen dans le rapport sur les problèmes de sécurité.

49. Ai nấy đều bị theo dõi và cảnh sát mật vụ làm báo cáo về bất cứ người nào dám cả gan phát biểu ý kiến khác với quan niệm của đảng đang nắm quyền.

Tout le monde était surveillé, et quiconque s’avisait d’exprimer une opinion contraire à celle du parti faisait l’objet d’un rapport de la police secrète.

50. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

51. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

52. Mật mà Môi-se đề cập có thể là mật ong hoặc là si-rô được chiết xuất từ chà là và nho.

Le terme “ miel ” que Moïse a employé pouvait désigner le miel d’abeilles à strictement parler ou bien un sirop à base de dattes et de raisins.

53. Để biết thêm thông tin về sản phẩm và chính sách bảo mật của chúng tôi, cam kết về tính minh bạch và cách gửi thông báo pháp lý hợp lệ tới Google, hãy đọc phần sau.

Pour en savoir plus sur nos règles de confidentialité, nos règlements par produit, nos engagements en matière de transparence, ainsi que sur la procédure de présentation d'un avis juridique valable à Google, veuillez lire ce qui suit.

54. Bạn có thể kiểm tra xem có trang nào trên trang web của bạn bị nghi ngờ chứa tấn công tấn công phi kỹ thuật hay không bằng cách truy cập báo cáo Sự cố bảo mật.

Consultez le rapport sur les problèmes de sécurité pour savoir si nous suspectons certaines pages de votre site de renfermer du contenu d'ingénierie sociale.

55. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

56. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

57. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

58. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

59. Trong bảo tàng Tel Aviv, có một nhóm 350 người là khách mời bí mật đang háo hức chờ đợi nghe một thông báo—lời tuyên bố chính thức về sự thành lập của Nhà nước Israel.

Au musée de Tel Aviv, une foule d’à peine 350 observateurs étaient présents, sur invitation secrète, pour une annonce très attendue : la proclamation officielle de l’État d’Israël.

60. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

61. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

62. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn.

Google s'engage à préserver la sécurité de vos données.

63. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

64. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

65. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

66. Chúng tôi đã bắt đầu bí mật theo dõi liên tục trong hai giờ trước đó sau khi nhận ra chiếc xe đã được đề cập đến trong một hệ thống báo động phát sóng của cảnh sát.

Nous avions commencé notre planque deux heures plus tôt après avoir repéré la voiture signalée dans une alerte radio de la police.

67. Ổ cứng này được bảo mật bởi 1 AI.

Le disque est protégé par une sort d'intelligence artificielle.

68. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

69. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

70. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

71. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

72. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

En plus des vingt-quatre conseillers privés ayant un droit de vote, le premier ministre et les autres ministres d'État étaient membres de facto du conseil.

73. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

74. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

75. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

76. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

77. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

78. Anh ta đã bắn người đưa tin mật của cô?

A-t-il tiré sur votre indic?

79. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

80. Nếu bạn là nhà báo, nhà hoạt động hoặc một người có nguy cơ bị tấn công có chủ đích trên mạng, hãy cân nhắc việc đăng ký Chương trình Bảo vệ nâng cao để tăng cường bảo mật tài khoản.

Si vous êtes journaliste ou activiste, ou que vous risquez d'être visé par des attaques en ligne ciblées, envisagez de vous inscrire au Programme Protection avancée afin de bénéficier d'un meilleur niveau de sécurité.