1. Đầu cá mập.

Tête de requin.

2. Cá mập mũi bạc là còn có cạnh trắng trên vây còn có cá mập rạn san hô xám và một vài con cá mập đầu búa xa bên kia

Les pointes blanches sont ceux avec les bords des nageoires blancs, et il y a aussi des requins gris de récif et quelques requins marteaux au loin.

3. Cá mập trắng là con mồi

Le chasseur chassé

4. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Vidéo: Quel genre de requins?

5. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

Le requin ira directement sur toi.

6. Hiển nhiên là từ xác những con cá mập bị chết, Những xác con cá mập bị chết bị phân hủy.

Eh bien, l'une des sources évidentes sont les requins morts, échoués sur le rivage.

7. Và lũ cá mập ở phía trên.

Et les requins.

8. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Pis les requins y nagent même pas en bancs alors.

9. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Qu'est-ce qui doit être les requins?

10. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

Les requins ont eu la peur de leur vie.

11. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Euh, des requins pointes blanches.

12. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

13. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● À première vue, la peau du requin paraît douce.

14. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

15. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Ouais les blagues sur les requins il adorait.

16. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

Peut-être que le requin n'a pas eu autant de chance.

17. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Les requins pèlerins sont des créatures stupéfiantes.

18. làm thế nào để câu một con cá mập?

De quoi as-tu besoin pour attraper un requin?

19. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Fiche-moi le camp, gros plein de soupe!

20. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Pas comme ces assassins débiles de Russes.

21. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

22. Tôi thấy mình thật mập trong bộ đồ thế này.

Eh bien, je trouve que ce costume grossit mes cuisses.

23. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Il 'est avéré que ces requins n'étaient pas fluorescents.

24. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

En fait, les dauphins aident les requins à se nourrir plus efficacement.

25. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Dans un aquarium, un flet se tient dissimulé sous le sable. Un requin affamé passe justement par là.

26. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

L’appareil circulatoire des lamnidés (le mako, la lamie et le requin blanc) est très différent de celui de la plupart des autres requins.

27. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

Et je volais au dessus d'un lagon où un requin nageait, et c'est ce jour- là qu'est née ma bande dessinée à propos d'un requin.

28. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Je l'aime plus que les requins aiment le sang.

29. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

On peut vous envoyer nourrir les requins!

30. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

La scène du flet caché et du requin, mentionnée dans l’introduction, s’est déroulée au cours d’une étude scientifique des squales.

31. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Je t'avais dit que ce requin allait nous être utile.

32. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Ce sera pire qu'un film sur les requins.

33. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Même le navigateur expérimenté qui était avec nous a pris peur en voyant leur taille.

34. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Des années plus tard, « Les dents de la mer » est sorti.

35. Nhân vật chủ đạo của tôi là một con cá mập tên Sherman.

Mes personnages sont -- mon personnage principal est un requin nommé Sherman.

36. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

37. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Je faisais de la plongée avec des amis depuis une semaine, et c'était fabuleux : il y avait des raies manta, des requins baleines, des pingouins et bien sûr, des requins-marteaux.

38. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

C'est un requin maquereau de 3, 50 mètres de long.

39. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Personne ne l'a jamais fait sans cage anti-requins.

40. Hắn sẽ lôi con bé ra nghiên cứu, gắn thẻ lên như cá mập.

Il l'ajoutera à son catalogue, la verra comme un prédateur.

41. Đại học Hồng Kông đã cấm súp vi cá mập trong khuôn viên trường.

L'Université de Hong Kong a interdit la soupe d'ailerons de requin sur le campus.

42. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Vous l'avez bien repérée!

43. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Une fois, j'ai combattu Shark Yan, le Champion de boxe.

44. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

Il n'y aurait que 8 000 femelles de requin pèlerin dans le monde?

45. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

46. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Exemples : Vente de tigres, d'ailerons de requin, d'ivoire d'éléphant, de peaux de tigre, de cornes de rhinocéros, d'huile de dauphin

47. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Mon histoire ne parle donc pas d'épines, de requins, de cuisson ou de rupture.

48. Là những nơi khi bạn nhảy xuống nước sẽ lập tức bị cá mập bao vây.

Ce sont des endroits où, quand on saute dans l'eau, on est immédiatement entouré de requins.

49. Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

Je me suis retrouvé face à plus de requins que jamais, rassemblés sur un simple affleurement.

50. Rick đã chết ở đâu đó trong giữa một con cá nhồng và một con cá mập

Rick était entre un barracuda et un grand requin blanc.

51. Anh còn tệ hơn cả thằng con mập của con mụ gọi em là đồ ăn xin.

Vous êtes pire que ce sale gros, qui me prend pour une mendiante.

52. Giả như con cá mập trắng và con mực ống đang ở chung trong nhà vệ sinh.

Donc, imaginez un grand requin blanc et un calmar géant dans les mêmes toilettes.

53. Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

Avec ses 3 000 redoutables dents, le grand requin blanc est sans doute le plus effrayant des poissons carnivores.

54. Vào năm 2006, chính tàu đánh cá của ngư dân này đã bắt được một con cá mập miệng to khác ở vịnh Vizcaíno, điều này khiến các nhà khoa học México tin rằng Baja California là điểm đến thường xuyên của cá mập miệng to.

Il a été pêché par le même navire qui, en 2006, a capturé un autre spécimen dans la baie de Vizcaino, ce qui a conduit les scientifiques mexicains à croire que le requin grande-gueule pourrait être un visiteur de saison de la péninsule de Baja.

55. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Tout est hors contexte, cela signifie que le contexte permet tout : parking libre, centre évènementiel, récif de requin.

56. Nếu tôi là anh, tôi sẽ cử mọi tàu tôi có trước khi cá mập thịt hết số còn lại.

Envoyez tous vos navires avant que les requins les bouffent tous.

57. Trên thực tế, trong số 20, 000 con cá mập khổng lồ, ước tính có khoảng 8000 con cá cái.

En fait, parmi ces 20 000, on estime à 8 000 le nombre de femelles.

58. Vì thế, đánh một đòn nhanh, chí tử rồi thả ra là hành vi thông thường của cá mập trắng.

Le requin blanc a donc coutume, après l’attaque, rapide et mortelle, de relâcher sa proie.

59. Tôi nghĩ rằng điều này về cơ bản có nghĩa chúng đều là cá mập Và chúng có chung tổ tiên.

Je pense que ça veut dire en gros qu'ils sont tous des requins, et qu'ils descendent d'un ancêtre commun.

60. Khi bạn xem những phim như "Jaws" (Hàm Cá Mập), cảnh mà bạn chờ đợi -- chúng ta tưởng tượng ra được chứ?

Quand vous regardez un film comme "Les dents de la mer", la scène que vous attendez à voir -- nous avons la scène ?

61. Các nghiên cứu cho thấy từ 26 đến 73 triệu con cá mập bị thu hoạch hàng năm để lấy vi.

Certains chercheurs estiment que, de 1996 à 2000, 26 à 73 millions de requins ont été pêchés annuellement.

62. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.

63. Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!

S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !

64. Cá mập miệng to từng được quan sát thấy là bị vờn hay bị tấn công bởi ba con cá nhà táng.

En effet, on a observé trois cachalots en train d'attaquer ou de jouer avec un requin grande gueule.

65. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

66. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Ce qu'on essaye de voir, ce sont les ptérygopodes qu'ont les mâles, qui pendouillent derrière le requin.

67. Đầu bếp người Mỹ Ken Hom nhận thấy phương Tây không làm gì để bảo vệ các loài cá tuyết và cá tầm sản xuất trứng cá muối nhưng lại la ó về vụ cắt vi cá mập, nhưng ông cũng nhấn mạnh đến sự lãng phí khi đánh bắt cá mập chỉ để thu hoạch vi.

Le chef sino-américain Ken Hom affirme que l'Occident ferait mieux de protéger ses stocks de cabillaud et d'esturgeons (caviar) au lieu de s'indigner du prélèvement des nageoires, mais il critique aussi le gaspillage engendré par le shark finning.

68. Người ta biết rằng cá mập lùng kiếm khắp các đại dương để tìm cá bịnh, sắp chết, già yếu và cá đã chết.

Les requins sont connus pour écumer les mers à la recherche des animaux malades, mourants, décrépits ou morts.

69. Nhờ nó, chúng tôi có thể nghiên cứu các loài động vật như cá mập và cá mú sống hòa thuận một cách không tưởng.

Grâce à ce luxe qu'est le temps, nous avons pu étudier par exemple : requins et mérous ensemble, comme jamais vu auparavant.

70. Một người từng lặn 6.000 giờ dưới nước để tìm bào ngư đã gặp chỉ hai con cá mập trắng, và không con nào đã tấn công ông.

Un pêcheur d’ormeaux qui a passé 6 000 heures sous l’eau n’a vu que deux requins blancs, et ni l’un ni l’autre ne l’ont attaqué.

71. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

Parsemé de centaines d’îles, il est le seul lac d’eau douce à abriter une faune océanique, dont des requins, des espadons ou des tarpons.

72. Cá mập voi có “cách nhẹ nhàng để tống ra ngoài những vật lớn nó tình cờ nuốt phải mà thấy khó tiêu hóa”.—Giô-na 2:1, 11.

Le requin-baleine a “ une façon non violente de se débarrasser d’objets volumineux à la digestibilité douteuse qu’il avale par accident ”. — Yona 1:17 ; 2:10.

73. Và rồi chúng ta có sinh khối thấp hơn là động vật ăn thịt, và tầng thấp hơn ở trên cùng là cá mập, cá hồng lớn, cá mú lớn.

Et puis nous avons une biomasse moindre composée de carnivores, et une biomasse encore plus faible composée du groupe de tête, avec les requins, les grands vivaneaux, les grands mérous.

74. Cô đã kết hôn với John Kakala... là tù trưởng của một làng gọi là " Nakavala " trên đảo " Vatulolo "... trong một buổi lễ để vinh danh Thần cá mập Dakuwaka.

Vous avez été mariée par John Kakala, qui était le chef d'un hameau appelé Nakavala, sur l'île de Vatulolo, durant une fête en l'honneur du dieu-requin Daquwaka.

75. Các nhà nghiên cứu muốn biết loài cá mập và cá đuối có cảm nhận được điện trường cực nhỏ mà một con cá sống phát ra hay không.

Les chercheurs voulaient savoir si les requins et les raies étaient sensibles aux faibles champs électriques émanant des poissons vivants*.

76. Siêu sao bóng rổ của NBA Diêu Minh đã cam kết không ăn súp vi cá mập tại một cuộc họp báo vào ngày 2 tháng 8 năm 2006.

Le célèbre basketteur Yao Ming a promis d'arrêter de manger la soupe d'ailerons de requin à une conférence le 2 août 2006.

77. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

78. Rất khó xảy ra việc Joe sẽ nhảy vào một rặng san hô nguyên sơ, với nhiều san hô, cá mập, cá sấu hải ngưu, cá mú, rùa, v.v...

C'est très improbable que Joe plonge sur une barrière de corail non dégradée, une barrière vierge avec beaucoup de coraux, de requins, de crocodiles, de lamantins, de mérous, de tortues, etc.

79. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Pour beaucoup de gens, requins et dauphins sont des ennemis jurés, mais pendant le Sardine Run, ils cohabitent.

80. Nhiều khi chúng tôi gặp những người có hoàn cảnh như chúng tôi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Dans le territoire, nous rencontrons souvent des gens de notre génération, des couples qui passent leur retraite dans leurs pantoufles, qui prennent du poids, qui vieillissent, qui s’ankylosent !