1. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

2. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

3. Cây gỗ lớn, thân cây có nhiều u lồi.

Des arbres, beaucoup d'arbres.

4. Thực vật biểu sinh, cây cỏ mọc từ thân các cây.

Ce sont des épiphytes, des plantes poussant sur les arbres.

5. Sao cô biết trong thân cây có vàng?

Tu savais pour l'or dans ce tronc?

6. Con có thể tô thân cây này con yêu.

Tu veux colorier le tronc chérie?

7. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 Tu as la hauteur d’un palmier,

8. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

9. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Des jeunes ont mis des pétards dans son tronc, et l’arbre a pris feu.

10. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Ses branches sont sèches, son tronc est vieux et tordu.

11. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

Vous vous rappelez cette histoire?

12. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

D'accord, un petit morceau de gaufre.

13. Hơn nữa, ngài chỉ như một nhánh cây non, một chồi mỏng manh mọc trên thân hoặc cành của một cây.

De plus, il ressemblera à une simple jeune pousse, à un arbrisseau tendre qui croît sur un tronc ou une branche.

14. Tôi rất tự hào về bản thân mình vì có thể thiết kế một cây cung hoàn hảo cho bản thân.

J'étais tellement fier de moi, d'avoir créé tout seul l'arc parfait.

15. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Elle fronçait les sourcils et tenait un morceau de papier.

16. Tại sao có quá nhiều cây rụng lá có thể nảy mầm từ bất cứ điểm nào của thân cây bị gãy?

Pourquoi y a-t-il tant d'arbres à feuilles caduques qui sont capables de germer à partir de n'importe quel point de tronc cassé ?

17. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Cela a été comme fendre des nœuds de sapin avec un morceau de pain de maïs en guise de coin et un potiron comme maillet.

18. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

19. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

Pourtant l’œil ne distingue que les feuilles, les branches et le tronc.

20. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

21. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Si le vieux Chef Tête-de-Bois ne vous a pas fait fuir, vous apprécierez sans doute l'histoire qui vient, même si elle vous laisse quelques échardes...

22. Chúng là cây thân gỗ nhưng có họ hàng xa với xương rồng (xem Caryophyllales).

Ce sont des plantes ligneuses, vaguement apparentées aux cactus (Voir Caryophyllales).

23. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

Les branches n’étaient pas assez solides pour supporter le poids de mon corps.

24. Khu rừng được phủ kín bằng những bụi cây rậm rạp, chứ không phải hình ảnh những thân cây cháy đen và những lùm cây tàn rụi như tôi từng tưởng tượng.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.

25. Cái cây này đây có nhiều cái tên được khắc lên thân cây, và cũng có nhiều vết tích cho những biến cố tự nhiên.

Vous pouvez voir que des noms sont gravés sur le tronc de celui- ci, mais il enregistre aussi certains évènements naturels.

26. 90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

90% des animaux ici passent toute leur vie dans les arbres.

27. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

Mais la canne se distingue en ce qu’elle en synthétise des quantités prodigieuses et qu’elle les stocke sous forme de jus dans ses tiges fibreuses.

28. Từ cuối mùa xuân đến đầu mùa thu, Nai Roosevelt ăn cây thân thảo, như cỏ và sedges.

De la fin du printemps au début de l'automne, les wapitis de Roosevelt se nourrissent de plantes herbacées , comme les graminées et les carex.

29. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Lorsque vous pompez de l'air dans votre vélo, vous en utilisez un morceau.

30. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

un journaliste du Times a écrit un article satirique virulent.

31. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

32. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Nos collaborateurs ont imagé de petits morceaux de tissu cérébral.

33. Chúng tích trữ thành những thân cây no nước, và bảo vệ chúng phía sau những chiếc gai tua tủa.

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.

34. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

Il est couramment admis que le nard dont il est question dans la Bible était obtenu à partir d’une petite plante aromatique (Nardostachys jatamansi) de l’Himalaya.

35. Tôi chiêm nghiệm khoảnh khắc trong khu vườn ý tưởng cho phép bản thân bị đóng lên cây thánh giá.

J'apprécie l'instant dans le jardin, l'idée de permettre ma propre crucifixion.

36. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Tout ce qu'il laisse, c'est un cil et trois bouts de peau morte.

37. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

une satire dans le Times est une chose, mais les briques sont plus parlantes.

38. Mỗi lứa chúng đẻ từ 2-4 quả trứng màu trắng được đặt trong một khoang cao trong một phần bị hư hỏng của một cây sống (hốc cây), hoặc đôi khi trong một tổ chim gõ kiến cũ trong một thân cây đã chết.

La femelle pond 2 à 4 œufs blancs dans une cavité discrète haut située d'un arbre vivant, parfois dans un vieux nid de pic dans un arbre mort.

39. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Et c'est de cette pièce de métal dont je vais parler dans une minute.

40. Mặc dù hầu hết mấy cái cây đã bị đổ ngã, nhưng một số ít cây khác vẫn còn đứng vững với cành và thân cây bị gãy cũng như còn có can đảm để mọc ra một vài cái nhánh nhỏ với lá.

Bien que la plupart des arbres aient été déracinés, certains étaient toujours debout, les branches et les troncs brisés, et avaient le courage de produire quelques brindilles feuillues.

41. Lần đầu tiên tôi thấy Data, cậu ấy đứng tựa vào một thân cây ở boong tầu cũ, đang cố huýt sáo.

La 1ère fois que j'ai vu Data, il était appuyé contre un arbre sur le holodeck à essayer de siffler.

42. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

J’ai donc levé les yeux et j’ai vu qu’un large cerclage métallique entourait la partie supérieure du tronc.

43. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Ce n'est quand même pas compliqué d'envoyer un faucon avec un mot.

44. Tuy cách thụ phấn nhờ gió có hiệu quả đối với nhiều loại cây thân gỗ và cỏ, nhưng đối với cây hoa mọc rải rác thì cần một cách thụ phấn hữu hiệu hơn.

Si le vent permet la pollinisation de bien des arbres et des graminées, les plantes à fleurs qui poussent plus isolément ont besoin, elles, d’un système plus efficace.

45. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

Bien qu’appartenant à la famille des solanacées, avec ses feuilles très aromatiques et ses tiges toxiques, ce fruit s’est avéré totalement inoffensif.

46. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, "We Feel Fine" recueille des histoires personnelles à petite échelle.

47. Tôi không coi bóng bầu dục nhưng tôi hâm mộ mẩu quảng cáo quần lót của anh ta

Pas du tout, je suis fan de ses vieilles pubs en slip

48. Họ tới một lâu đài và ổng đập bể những cánh cửa bằng một thân cây sồi và giết hết mọi người trong đó!

Ils arrivèrent à un château... il enfonça les portes avec le tronc d'un chêne... et tua tout le monde.

49. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Comme vous pouvez le voir, " We Feel Fine " recueille des histoires personnelles à petite échelle.

50. Cái tên "The Pioneer Cabin Tree" được đặt nhờ vào chiếc thân rỗng đặc biệt của cây, là kết quả của một trận cháy rừng.

Le Pioneer Cabin Tree tenait son nom de l'apparence particulière de son tronc, en partie brûlé par un feu de forêt.

51. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

52. Bọn mày phải bỏ đói lợn vài ngày... lúc đó mấy mẩu xác trông như cao lương với bọn lợn

On les met à la diète quelques jours. Pour le porc, un cadavre, c'est du coq au vin pour un poivrot.

53. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

Dans le désert je mettrai le cèdre, l’acacia, le myrte et l’arbre à huile.

54. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

Des arbres majestueux, tels que le genévrier et le myrte, remplacent épines et orties.

55. Cây thủy tùng là cây quan trọng nhất trong các cây chữa lành.

Et l'if est le plus important des arbres guérisseurs.

56. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Rires) Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende, le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

57. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,

58. Cây này gọi là cây Phi Yến.

Ca, c'est de la Delphinium.

59. Đó không phải là rễ của loài biểu sinh, mà đó là rễ hình thành từ cành và thân của loài cây chủ mà chúng đang sinh sống.

Ce ne sont pas des racines d'épiphytes, ce sont des racines qui émergent du tronc et des branches de l'arbre hôte lui- même.

60. Dưới gót chân của những thân cây bạch đàn, không gì phát triển được vì lá của chúng là tấm thảm độc với hầu hết những loài khác.

Au pied de ces eucalyptus, rien ne pousse, car la forme de leurs feuilles crées un lit toxiques pour la plupart des autres plantes.

61. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Il découvrit qu'un morceau d'ambre, frotté sur de la fourrure, pouvait attirer de petits morceaux de paille.

62. Khác nào cây táo giữa những cây rừng.

tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes.

63. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

64. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

65. Công tố viên quận có bằng chứng gián tiếp và một mẩu quần áo của Luis có máu của người phụ nữ bị giết.

Le procureur avait des preuves indirectes et une partie des vêtements de Luis avec le sang de la femme morte dessus.

66. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

Quelques-unes enfoncent leurs racines dans la terre alors que la majorité (appelées épiphytes) poussent sur des arbres ou d’autres plantes.

67. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

Ses ennemis l’avaient arrêté, jugé illégalement, déclaré coupable, ils l’avaient raillé, lui avaient craché dessus, l’avaient flagellé avec un fouet dont les nombreuses lanières étaient vraisemblablement garnies de morceaux de métal et d’os, pour enfin le laisser cloué pendant des heures à un poteau.

68. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.

69. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Allant chez l'épicier ou le tailleur, je recevais des regards si aiguisés qu'ils me découpaient, morceau par morceau.

70. Hoa và cây có một mùi hương trái cây.

Les feuilles et fleurs ont une odeur fétide.

71. Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực thuộc về... một con lạc đà.

Il se trouve que l'os vieux de 3,5 millions d'années que Natalia a déterré du Haut-Arctique appartenait à... un chameau.

72. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

73. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

74. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Chaque bouture donne 8 à 12 tiges, qui mûrissent en 12 à 16 mois.

75. Họ trồng cây ăn trái và những cây có bóng mát và cây nho cùng bụi cây để làm đẹp các miếng đất của họ.

Ils plantèrent des arbres fruitiers et des arbres d’ombrage, des vignes et des buissons pour embellir leurs grands terrains.

76. Cả hai đi vào "khu rừng của Tenjin" (Tenjin là Sugawara no Michizane), và đến một cái cây kì lạ trong đền Sonezaki, với cả cành thông và cọ mọc trên một thân cây đã chết), và đây sẽ là nơi họ kết liễu cuộc đời.

Tous deux se rendent au « Bois de Tenjin » (Tenjin étant Sugawara no Michizane), et, près d'un arbre rare situé dans l'enceinte du sanctuaire Shonezaki où poussent à la fois un pin et un palmier sur un même tronc (cet arbre est depuis mort), ils décident que tel est l'endroit où ils accompliront l'acte terrible.

77. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

78. (Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa khía ở bên cạnh mẩu xương, và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

(Audio) NR: On a pris une scie, et on a juste fait une entaille sur le bord, et il y avait cette odeur très intéressante qui s'en échappait.

79. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Chaque jour, notre propre cœur bat 100 000 fois et pompe l’équivalent de 7 600 litres de sang à travers les quelque 100 000 kilomètres de conduits de notre système cardiovasculaire.

80. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Elle peut ainsi courber ou tordre le cou pour se toiletter toutes les parties du corps, ou le tendre pour brouter la cime d’un arbre.